investmentbolag oor Engels

investmentbolag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

investment company

naamwoord

company whose main business is holding and managing securities for investment purposes

Om det rör sig om ett investmentbolag sker förvaltningen av själva investmentbolaget.
In the case of an investment company, the management is undertaken by the investment company itself.

portfolio company

naamwoord

Investitori: Investmentbolag som kontrollerar ett antal portföljföretag,
for Investitori: investment fund controlling a number of portfolio companies,

voorbeelde

— Carlyle: Globalt investmentbolag som förvaltar fonder inom olika affärsområden, inklusive tillverkning av maskinbearbetade delar till flygplansmotorer.
— for Carlyle: global investment firm that manages funds present in different business segments, including the manufacture of machined parts for aircraft engines,

Vid överlåtelse av äganderätten till aktier och andra finansiella instrument som anges i punkt 491 ska, liksom vid transaktioner av finansiella instrument som anges i punkt 492, skatt erläggas av banker, investmentbolag och värdepappersföretag som har bemyndigats att yrkesmässigt tillhandahålla allmänheten investeringstjänster och investeringsverksamhet ... samt av andra enheter som medverkar i genomförandet av ovannämnda transaktioner, inklusive mellanhänder som inte är hemmahörande i landet.
In the case of a transfer of ownership of shares and financial instruments provided for in paragraph 491, as well as for transactions in financial instruments provided for in paragraph 492, the tax shall be paid by banks, trust companies and investment firms authorised to provide investment services and activities to the public on a professional basis ... and by other entities involved in the execution of the above transactions, including non-resident intermediaries.

Cypriot Companies: Investmentbolag vars aktiviteter är begränsade till indirekt aktieinnehav i TMH
for the Cypriot Companies: financial investment companies whose activities are limited to indirectly holding shares of TMH

Criteria: Investmentbolag främst verksamt inom industri- och finanssektorerna
Criteria: is an investment company, mainly active in the industrial and financial sectors

Om åtgärden skulle utvidgas till att omfatta leverantörer av finansiella tjänster, försäkringsbolag, investmentbolag och riskkapitalbolag anser den ungerska regeringen att den däremot skulle vara selektiv, med tanke på den särskilda status som leverantörer av finansiella tjänster åtnjuter (deras utlåningsverksamhet sker vanligen/nästan enbart med externa medel). De skulle i så fall ha fått oproportionerligt stora fördelar genom att tillämpa åtgärden.
The Hungarian Government considers that extending the measure to financial service providers, insurance companies, investment companies and venture capital companies would precisely have constituted de facto selectivity as, given the special status of financial services providers (their activities typically/almost exclusively involve loan transactions performed using external resources), they would have obtained disproportionately large benefits in applying the measure.

— VWFL: ett investmentbolag som är helägt dotterbolag till Volkswagen AG. Bolaget är verksamt på global nivå inom utveckling, tillverkning, marknadsföring och försäljning av personbilar, lätta nyttofordon, lastbilar, bussar, långfärdsbussar, busschassin, dieselmotorer, motorcyklar samt reservdelar och tillbehör till alla fordon. Det tillhandahåller även tillhörande finansiella tjänster och försäkringstjänster samt mobilitets- och uppkopplingslösningar.
— for VWFL: an investment company and wholly owned subsidiary of Volkswagen AG, active worldwide in the development, manufacture, marketing and sale of passenger cars, light commercial vehicles, trucks, buses, coaches, chassis for buses and diesel engines, motor bikes, each including spare parts and accessories as well as related financial and insurance services as well as mobility and connectivity service solutions;

Genom förevarande talan kritiserar kommissionen skillnaden i behandling mellan investmentbolag med hemvist i landet och investmentbolag som saknar hemvist i landet vad avser beskattning av kapitalinkomster.
By the present action, the Commission criticises the different treatment of resident investment companies and non-resident investment companies as regards taxation of revenue from capital and immovable property.

LBO: Investmentbolag
for undertaking LBO: investment company

Cinven: Investmentbolag,
for Cinven: investment fund;

Från övervakningsmyndighetens sida anser man att det inte finns någonting i den organisatoriska uppbyggnaden i investmentbolag som motiverar ett särskilt skattemässigt undantag till förmån för ett investmentbolags förvaltningsverksamhet i jämförelse med en investeringsfonds förvaltningsverksamhet (23).
In the view of the Authority, there is nothing in the organisational form of investment companies which would justify a special tax derogation in favour of the management activities of an investment company in comparison with the management activities of an investment fund (23).

1° anta bestämmelser som kompletterar eller innebär undantag från lagen av den 9 juli 1975 om tillsyn av försäkringsbolag, lagen av den 2 januari 1991 om marknaden för statsobligationer och om penningpolitiska instrument, lagen av den 22 mars 1993 om regler för kreditinstitut och om tillsyn av dessa, lagen av den 6 april 1995 om regler för investmentbolag och om tillsyn av dessa, lagen av den 2 augusti 2002 om övervakning av finanssektorn och finansiella tjänster, bok VIII, del III, kapitel II, avsnitt III i bolagslagen och kunglig förordning nr 62 om insättning av fungibla finansinstrument och om avveckling av verksamhet med sådana instrument, vilken samordnats genom kunglig förordning av den 27 januari 2004;
(1) adopt complementary regulations or regulations overriding the Law of 9 July 1975 on the supervision of insurance undertakings, the Law of 2 January 1991 on the sovereign debt securities market and monetary policy instruments, the Law of 22 March 1993 relating to the status and control of credit institutions, the Law of 6 April 1995 relating to the status and supervision of investment undertakings, the Law of 2 August 2002 on supervision of the financial sector and financial services, Book VIII, Title III, Chapter II, Section III, of the Companies Code, and Royal Decree No 62 on the deposit of fungible financial instruments and the winding up of those instruments, coordinated by the Royal Decree of 27 January 2004;

De skattelättnader och undantag som tillämpas på inhemska bolag (24) och investmentbolag har skapats för att uppmuntra denna slags verksamhet i Liechtenstein.
The reduction and exemptions applicable to domiciliary companies (24) and investment companies were designed to encourage these activities in Liechtenstein.

Undantagna positioner skall mätas som antalet aktier den 31 december 2007 plus eventuellt ytterligare aktier som förvärvas som en direkt följd av detta innehav, förutsatt att de inte ökar den procentuella andelen av ägandet i ett investmentbolag.
The exempted position shall be measured as the number of shares as of 31 December 2007 and any additional share arising directly as a result of owning those holdings, as long as they do not increase the proportional share of ownership in a portfolio company.

De arbetade på banker och investmentbolag.
They worked in banks and investment companies.

Triton: Riskkapital- och investmentbolag som tillhandahåller förvaltningsrådgivning och som förvaltar investeringar i företag baserade i Europa,
for Triton: private equity investment firm providing management advice and managing investments in European-based businesses,

Kreditvärderingsinstitut bedömer inte bara investmentbolag och deras produkter, utan också länder.
Rating agencies assess not just private equity companies and their products, but also countries.

AIC: Riskkapitalbolag som kontrollerar Advent International, en riskkapitalgrupp (Advent) som förvaltar och agerar som rådgivare åt en mängd investmentbolag (Advent Funds).
for AIC: AIC is a private equity investor which controls the Advent International private equity group (‘Advent’) and, through this group, manages or advises a number of investment funds (‘Advent Funds’).

Aberdeen: globalt investmentbolag.
Aberdeen is a global investment company,

Generellt sett är 5 och 6 §§ InvStG tillämpliga på tyska och utländska investmentbolag utan åtskillnad. Detta gäller med undantag för, för det första skyldigheten att beräkna och tillsammans med inlösenpriset meddela de totala inkomster som anses ha betalats ut efter den 31 december 1993 till innehavare av andelar i utländska investeringar (5 § första stycket punkt 4 InvStG), och för det andra skyldigheten att fullständigt styrka vid det centrala förbundsskattekontoret att vissa uppgifter är korrekta (5 § första stycket punkt 5 InvStG).
Generally speaking, Paragraphs 5 and 6 InvStG apply to German and foreign investment companies without differentiation, except for, first, the obligation to calculate and, together with the redemption price, give notice of the total income deemed to have been paid after 31 December 1993 to holders of units in foreign investments (Paragraph 5(1), point 4 InvStgG) and, secondly, the obligation to prove fully to the central federal tax office the veracity of certain information (Paragraph 5(1), point 5 InvStgG).

— Clearlake: privat investmentbolag.
— for Clearlake: private investment firm,

Företag med investmentbolag som ägare skapade ungefär 10 % färre jobb än liknande företag i företagsuppköpens kölvatten (fem år) (6).
Private-equity backed companies create about 10 % less jobs than similar companies in the wake of the buy out (5 years) (6).

De Pundert: Holding- och investmentbolag,
for De Pundert: holding and investment company,

Investmentbolag med koppling till ZANU-PF-fraktionen inom regeringen.
Investment company associated with the ZNU-PF faction of the Government.

— Wendel: Franskt investmentbolag.
— for Wendel: French investment firm.

Ett investmentbolag.
an investment company;