jordfästa oor Engels

jordfästa

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bury

werkwoord

Ska han jordfästas eller kremeras?
Is he going to be buried or cremated Cissy?

inter

werkwoord

Jag ser till att hon jordfästs med respekt och att hennes namn rentvås.
I'll see she's interred with proper respect, her name clear.

voorbeelde

III 13 Erich Van Veeteren jordfästes vid en enkel ceremoni måndagen den 30 november.
III 13 Erich Van Veeteren was buried after a simple ceremony on Monday, November 30.

Jag ser till att hon jordfästs med respekt och att hennes namn rentvås.
I'll see she's interred with proper respect, her name clear.

Den 26 februari jordfästes Karl XII i Riddarholmskyrkan; Rehnskiöld bar den kungliga spiran under en lång procession som började vid Karlbergs slott.
On 26 February Charles XII was buried in the Riddarholm Church; Rehnskiöld carried the royal spire during a long procession from Karlberg Palace to Riddarholmen.

De flesta jordfästes vid Sangam i Allahabad den 12 februari 1948 men några gömdes undan.
Most of the ashes were immersed at the Sangam at Allahabad on 12 February 1948, but some were secretly taken away.

25.000 personer var närvarande vid begravningen i Hong Kong men jag jordfäste honom hemma hos oss i Amerika.
Over 25,000 people attended his funeral in Hong Kong, but I buried him back home in America to be close to us.

Du har ingen rätt att vara här på dagen vi jordfäster min far.
You have no right being here the day we put my father in the ground.

Vi bör be dom respektera att vi inte vill säga något förrän vår familj är jordfäst.
We ought to ask them to respect our decision not to comment until our family members have been laid to rest.

Han hade hört av de gamla, att man inte fick jordfästa ett otvättat lik.
He had heard from old people that one ought not to read the funeral service over an unwashed corpse.

Min far ska jordfästas i dag.
My father was buried today.

Åtskilliga anhöriga, både i Afrika och i Europa och Nederländerna, vill att offren skall bärgas och jordfästas på land.
Very many family members in Africa and Europe and the Netherlands want to recover the bodies of the victims and bury them on land.

Poe jordfästes efter en liten begravning i ena änden av Westminster Hall and Burying Ground, men hans kvarlevor flyttades senare till ett större monument år 1875.
Poe was buried after a small funeral at the back of Westminster Hall and Burying Ground, but his remains were moved to a new grave with a larger monument in 1875.

Vi jordfäster hans kropp
We commit his body to the ground... "

Drygt en vecka sedan Bengt Andersson hittades, nu ska han jordfästas.
About a week since Bengt Andersson was found, and now his funeral is to take place.

Nu jordfäster vi henne... Av jord är du kommen, och jord ska du åter varda... I vetskapen om att hennes minne lever vidare inom oss.
And so now we commit her body to the ground... earth to earth, ashes to ashes, dust to dust... in sure and certain hope that her memory will be kept alive within us all.

De kristna anser dessutom att man inte kan ”jordfästa” den döde, vilket man brukar göra vid begravningar.
Also, Christians do not consider it possible to “consecrate” the dead by the manner of burial.

När Angmar föll tog människorna i norr hans kropp och hans ägodelar och jordfäste allt uppe i Rhudaurs högland.
When Angmar fell... the Men of the North took his body and all that he possessed... and sealed it within the High Fells of Rhudaur.

När USA: s president jordfästs tar Churchill till orda i parlamentet.
Wlnston Churchlll rises ln parliament.

Någon måste jordfästa honom.
Somebody to do the burial service.

Men ändå var det detta enda, det enda han inte fick jordfäst, aldrig fick ner i jorden.
Yet there was this one matter, one he could not bury, never managed to get underground.

Han jordfästes i Sankt Jacobs kyrka i Stockholm den 22 september.
The funeral was held in Saint James's Church in Stockholm on 22 September.

Ska han jordfästas eller kremeras?
Is he going to be buried or cremated Cissy?

Trots att deras kroppar redan jordfästs tror de att de kommer att återuppstår.
Though their bodies lie in the earth, they trust that they will rise again.

Därefter bars kroppen ut ur kyrkan för att jordfästas.
After this the body was carried out of the church for the burial.

Jordfästes på Leksands kyrkogård på sluttningen ned mot Siljan.
Buried at Leksand cemetery on a slope down towards the Siljan Lake.