köpkraft oor Engels

köpkraft

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

purchasing power

naamwoord

amount of goods and services that can be purchased with a unit of currency

Detta har försämrat minimiinkomsternas köpkraft jämfört med den genomsnittliga köpkraften hos samhället i övrigt.
This has led to a reduced purchasing power of minimum income levels in comparison to average purchasing power levels in society at large.

buying power

naamwoord

Vi bör också tänka på efterfrågan på marknaden och i synnerhet medborgarnas köpkraft.
We should also take into consideration market demand and in particular the citizens' buying power.

spending power

naamwoord

Den har försvagat såväl företagare som arbetstagare och minskat köpkraften för miljontals konsumenter i Europa.
They have made both entrepreneurs and workers vulnerable and reduced the spending power of millions of European consumers.

Köpkraft

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

purchasing power

naamwoord

due to discount; number and quality or value of goods and services that can be purchased with a unit of currency

Detta har försämrat minimiinkomsternas köpkraft jämfört med den genomsnittliga köpkraften hos samhället i övrigt.
This has led to a reduced purchasing power of minimum income levels in comparison to average purchasing power levels in society at large.

voorbeelde

Jag har kritiserat strukturfonderna ur en speciell synvinkel, nämligen att man beräknar inkomsterna i olika regioner med måttet BNP per capita och inte justerar det med köpkraftens nivå.
I have criticised one particular aspect of the Structural Funds, namely that incomes in different regions are calculated using the measure of GNP per capita and that there is no adjustment for the level of buying power.

Det är regeringens svar på räddningspaketet för bankerna och är nödvändigt i ett skuldbaserat penningsystem där ökad köpkraft är resultat av växande skulder och där en diversifiering av skulder ger allmän stabilitet och marknadens förtroende.
This is the Government's response to the bank bail outs and is necessary in a debt based monetary system where increased purchasing power is the result of growing debt and where a diversification of debt provides overall stability and market confidence.

Snart kommer 3,8 miljoner hushåll att ha årsinkomster på 130 000 pund sterling, vilket kommer att leda till ett uppsving i köpkraften.
Soon 3.8 million households will have annual incomes of £130K prompting a surge in spending.

Tillverkarna av rullande materiel synes allmänt sett ha stor köpkraft.
In general, rolling stock manufacturers seem to have purchasing power.

Det saknas inte skäl för att inrikta verksamheten på att föra medborgarna närmare euron och samtidigt EU-tanken: euroområdets ekonomiska tyngd, de globala investeringarna i den gemensamma valutan och den successivt ökande användningen av euron som reservvaluta, skyddet mot finansiell turbulens, prisstabiliteten och eurons bidrag till att bevara köpkraften.
There is no shortage of arguments that can be deployed in a campaign to bring the euro, and with it the European idea, closer to citizens: the economic weight of the eurozone, investments from around the world in the single currency, and its progressive adoption as a reserve currency, a buffer against financial turbulence, price stability and its contribution to maintaining purchasing power.

Under den rådande programperioden definieras mål 1-regioner som sådana områden vars BNP per capita, mätt i köpkraft och beräknad utifrån de uppgifter för de senaste tre åren som fanns tillgängliga den 26 mars 1999, understiger 75 procent av genomsnittet i de 15 stater som EU för närvarande består av.
In the current programming period Objective 1 regions are those whose per capita GDP - measured in standard purchasing power and calculated on the basis of Community data for the three most recent years available on 26 March 1999 - is less than 75 % of the average in the 15 Member States which currently make up the EU.

Avfolkningen accentuerar de ekonomiska problemen, eftersom den regionala köpkraften minskar och det framför allt är den kvalificerade arbetskraften som flyttar ut från dessa regioner.
Depopulation accentuates economic problems, since regional purchasing power goes down and the qualified workforce emigrates from these regions in large numbers.

Eurostats uppgifter om utvecklingen av det harmoniserade konsumentprisindexet i länderna i euroområdet som för konsumenten är en viktig faktor för bedömningen av köpkraftens förändring talar för övrigt emot att det skulle ha skett en allmän prishöjning vid införandet av mynt och sedlar i euro. Euroeffekten beräknas nämligen till bara mellan 0 och 0,16 procentenheter (från kvartal till kvartal).
Moreover, the figures published by Eurostat on trends in the harmonised consumer price index in the Member States which have changed over to the euro a vital indicator which enables consumers to chart changes in their purchasing power do not support the hypothesis of a widespread price hike resulting from the introduction of the euro as legal tender; the euro effect is estimated at between 0 and 0,16 percentage points (quarter on quarter).

För det första har sökandena inte inkommit med någon ansökan först, i enlighet med artikel 90.1 i tjänsteföreskrifterna, om att det ska fattas ett beslut om anpassning av köpkraften för de tjänstemän som är anställda i Luxemburg, så att den motsvarar köpkraften för de tjänstemän som är anställda i Bryssel, eftersom skrivelserna av den 28 oktober 2005, den 3 april 2007 och den 12 april 2008 inte kommer från sökandena själva, även om dessa kan betraktas som ansökningar i den mening som avses i artikel 90.1 i tjänsteföreskrifterna.
First, the applicants failed to submit a request, under Article 90(1) of the Staff Regulations, that the purchasing power of officials employed in Luxembourg should be increased to a level equivalent to that of the purchasing power of officials employed in Brussels, since even on the assumption that the letters of 28 October 2005, 3 April 2007 and 12 April 2008 might be treated as requests within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations, they did not originate with the applicants themselves.

I detta sammanhang tycks CNES och Arianespace ha tillräcklig motverkande köpkraft för att lägga band på sina leverantörers konkurrensbeteende, liksom starka incitament för att använda denna styrka (som ytterligare bekräftas av de aktuella åtgärderna för att öka Ariane 5-raketens prestanda och minska dess kostnader), och det tycks inte finnas några möjligheter för leverantörerna att höja priserna eller pålägga oacceptabla kontraktsvillkor.
In that context, CNES and Arianespace appear to have sufficient countervailing buying power to constrain the competitive behaviour of their suppliers, as well as having strong incentives to use this power (which is further confirmed by the current efforts undertaken so as to increase the performance and reduce the costs of the Ariane 5 launcher) and there appears to be no possibility for suppliers either to raise prices or to impose unacceptable contractual conditions.

En sådan attityd förknippar identiteten med köpskicklighet och köpkraft.
Links are established in such an attitude between identity, shopping skills and purchasing power.

Det framgår nämligen vid en genomgång av sökandenas argument, att sökandena huvudsakligen har kritiserat att kommissionen bestämt håller fast vid att artikel 3.5 första stycket i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna ska tillämpas utan att ha undersökt om det råder någon obalans mellan Bryssel och Luxemburg vad gäller köpkraften, samtidigt som sökandena gör gällande att det föreligger nya ekonomiska omständigheter som utgör skäl för att denna bestämmelse inte längre ska tillämpas, bland annat med hänsyn till likabehandlingsprincipen.
It is apparent on reading the applicants’ arguments that the applicants essentially take issue with the Commission’s persistent application of the first subparagraph of Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations without having carried out a study of the possible difference in purchasing power between Brussels and Luxembourg, whereas they claim that new economic circumstances have arisen which, by reference in particular to the principle of equal treatment, no longer justify the application of that provision.

Vi skulle utan tvivel kunna nämna många exempel på detta, men tillåt mig att som ett sådant exempel anföra kraftverken i Central- och Östeuropa som inte sällan är mer än 40-50 år gamla eller att en ungersk medborgare, om man utgår från köpkraften, i dag betalar två eller tre gånger så mycket för el som medborgarna i några av de äldre medlemsstaterna.
We could no doubt mention many examples of this, but allow me to cite, as one such example, central-eastern Europe’s power generating units, which are not infrequently more than 40-50 years old, or the fact that, in purchasing power parity terms, a Hungarian citizen today pays twice or three times as much for electricity as the citizens of some of the older Member States.

Så till min följdfråga till kommissionsledamoten: Visar inte tidigare erfarenheter och åtskilliga vetenskapliga studier att en oberoende riksbank och en gemensam valuta i hög grad bidrar till att stärka ekonomin och därigenom ökar reallöner och köpkraft för medborgarna, med andra ord ökar det reformutrymme som Sjöstedt talar om i sin fråga?
Moving on now to my follow-up question to the Commissioner: is it not shown by experience and by numerous scientific studies that an independent Central Bank and a common currency make a major contribution to strengthening the economy and, in that way, increase people's real wages and purchasing power; or, in other words, broaden the scope for the reform mentioned by Mr Sjöstedt in his question?

För att lösa problemet ställs bland annat krav på reglering, självreglering eller inrättande av grupper med producenter och bearbetningsföretag som tillsammans skulle kunna uppväga de storskaliga detaljhandelsföretagens köpkraft.
Among the possible solutions, calls are being made for regulation, self-regulation or the formation of groups of producers and processing companies whose combined strength can counterbalance the buyer power of large retail networks.

Inflationsjustering av finansiella rapporter i enlighet med denna standard kräver tillämpning av ett allmänt prisindex, som återspeglar förändringar i köpkraft.
The restatement of financial statements in accordance with this Standard requires the use of a general price index that reflects changes in general purchasing power.

kreditrestriktioner, vilket leder till minskad köpkraft och konsekvenser för produktionen, sysselsättningen och därmed förknippade inkomster
credit restrictions, resulting in a fall in purchasing power, and adjustments in production, employment and associated incomes

De regioner som omfattas av mål 1 skall motsvara nivå II-regioner i Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS II) vars bruttonationalprodukt (BNP) per invånare mätt i köpkraft och beräknad på de senaste tre årens siffror, som finns tillgängliga den 26 mars 1999, är lägre än 75 % av gemenskapens genomsnitt.
The regions covered by Objective 1 shall be regions corresponding to level II of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS level II) whose per capita GDP, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the last three years available on 26 March 1999, is less than 75 % of the Community average.

Till stöd för sin talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut att avslå deras begäran att vidta åtgärder för att sätta stopp för åsidosättandet av principen om likvärdighet i köpkraft mellan tjänstemän och anställda oavsett anställningsort, åberopar sökandena tre grunder.
In support of the action seeking the annulment of the Commission’s decision rejecting their request for the adoption of measures such as to end the infringement of the principle of equivalence in purchasing power between officials and other members of staff, irrespective of the place of their posting, the applicants rely on three pleas in law.

Ett av de centrala begreppen i denna förordning är tillägget av ett nytt efterfrågebaserat synsätt som bygger på att öka köpkraften hos befolkningens utsatta grupper, till det rådande tillgångsbaserade synsättet där den lokala produktionen (eller importen) skall ökas.
One of the key elements of this regulation was to add a new demand-based approach of increasing the purchasing power of the vulnerable groups of the population to the existing supply-based approach of increasing local food production (or imports).

I andra hand påverkas givetvis konsumenterna, vars köpkraft försämras.
The second victims are of course consumers, whose purchasing power is thus reduced.

I våra medborgares ögon är välfärden för närvarande mer synonym med otrygghet, förlorad köpkraft och arbetslöshet – bara i Frankrike och Tyskland uppgår antalet arbetslösa till 8 miljoner.
As for prosperity, for our fellow citizens this is at present more synonymous with insecurity, loss of purchasing power and unemployment, the latter exemplified by the 8 million unemployed in the Franco-German nucleus.

Europaparlamentet konstaterar att följderna av oljeprisökningarna varierar mycket från en sektor till en annan och att transportsektorn, som står för 56 procent av EU:s oljekonsumtion, och bostadssektorn påverkas mest, medan andra sektorer har lyckats minska oljeberoendet genom förbättrad energieffektivitet och ändrad bränslemix. Parlamentet understyrker att dessa två sektorer, transport och bostäder, står för hushållens största utgiftsposter och att ökningen av oljepriset vidgar skillnaderna i köpkraft till nackdel för de svagaste hushållen.
Notes that the impact of the oil price increases differs considerably from one sector to another, with the transport sector, which accounts for 56 % of total oil consumption in the EU, together with the housing sector, being those most affected, while other sectors have successfully reduced oil dependency through improvements in energy efficiency and changes in the fuel mix; stresses that those two sectors (transport and housing) constitute the first call on household expenditure, and that the oil price rise increases purchasing power inequalities, to the detriment of the lowest-income households;

Enligt nuvarande rambestämmelser definieras HIKP som ett index av Laspeyres-typ som mäter hur pengars köpkraft ändras när det gäller köp av varor och tjänster som används för att direkt tillgodose konsumenternas behov.
The existing HICP framework provides a definition of the HICP as a Laspeyres-type index concerned with the changing power of money to acquire goods and services for the purposes of directly satisfying consumer needs.

De höjda prisnivåerna försvagar EU-medborgarnas köpkraft. Värst drabbade är hushållen med de lägsta inkomsterna och energiintensiva industrisektorer.
whereas higher energy price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most negative impact being on the lowest income households and energy‐intensive sectors,