kapitalets rörlighet oor Engels

kapitalets rörlighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

capital mobility

naamwoord

Eftersom kapitalets rörlighet är ett faktum kommer skattefaktorerna att få ett större inflytande över var den ekonomiska verksamheten placeras.
Since capital mobility is a reality, the influence of tax factors on the location of economic activities can only increase.

Soortgelyke frases

fri rörlighet för kapital
free movement of capital

voorbeelde

- Öka det enskilda kapitalets rörlighet för att gynna innovationer och i synnerhet nya högteknologiska företag (åtgärd 6).
- mobilization of private capital for innovation, and, in particular, for new high-tech firms (route of action 6);

Nyttan uppnås framför allt genom att kvarvarande handelshinder undanröjs och genom att arbetskraftens och kapitalets rörlighet effektiviseras
The benefits will come, in particular, from the removal of the remaining trade barriers and freer movement of labour and capital

Nyttan uppnås framför allt genom att kvarvarande handelshinder undanröjs och genom att arbetskraftens och kapitalets rörlighet effektiviseras.
The benefits will come, in particular, from the removal of the remaining trade barriers and freer movement of labour and capital.

Det är svårt att bedöma skattekonkurrensens omfattning och verkliga effekt på produktionsfaktorernas och kapitalets rörlighet.
It is not easy, however, to measure its actual impact on the mobility of production factors and capital.

· Betalningar är grunden för gränsöverskridande investeringar och värdepapperstransaktioner och är därför en förutsättning för kapitalets rörlighet.
· payments form the basis for cross-border investment and securities transactions and as such are a prerequisite for capital mobility.

Det behövs finansiella instrument för att övervaka kapitalets rörelse, till exempel realtaxering av aktievinster.
Financial instruments are needed to monitor the movement of capital, such as introducing effective taxation of stock market profits.

Det råder stenhård konkurrens på världsmarknaden för viktig möjliggörande teknik och kapitalet rör sig till andra platser än Europa.
On the world market in Key Enabling Technologies (KETs), competition is fierce and capital is moving to areas outside Europe.

Eftersom kapitalets rörlighet är ett faktum kommer skattefaktorerna att få ett större inflytande över var den ekonomiska verksamheten placeras.
Since capital mobility is a reality, the influence of tax factors on the location of economic activities can only increase.

Detta gör det svårt att säkerställa arbetskraftens och kapitalets rörlighet samt att vidta åtgärder mot krisen och mot asymmetriska chocker.
This makes it difficult to ensure mobility of labour and capital, and to respond to the crisis and asymmetric shocks.

Att begränsa kapitalets rörlighet kan egentligen bara göras gemensamt och det är bara möjligt genom en viss grad av harmonisering.
Limiting the mobility of capital can effectively only be done jointly, and only really be done by means of a certain degree of harmonization.

Den världsomfattande avregleringen av de finansiella marknaderna har förbättrat kapitalets rörlighet, vilket kan leda till en bättre allokering av resurserna.
The deregulation of financial markets worldwide has facilitated capital mobility, and this could lead to a better distribution of resources.

I detta avseende konstaterar kommissionen att många finansinstitut redan är verksamma inom EU och att kapitalet rör sig mellan medlemsstaterna.
In this respect, the Commission observes that there are many financing houses in the territory of the Union and that capital moves between Member States.

Tekniska innovationer, t.ex. utvecklingen av e-handeln, ökar rörligheten hos vissa former av ekonomisk verksamhet, särskilt inom tjänstesektorn, och kapitalets rörlighet.
Technological innovation and, in particular, the development of e-commerce, enhance the mobility of certain forms of economic activity, particularly in the services sector, and the mobility of capital.

Kapitalet rör sig lätt över gränserna i samband med de multinationella företagens jakt på de mest lönsamma ställena att förlägga sin verksamhet.
Capital moves easily across borders as multinational firms seek out the most attractive business locations.

När detta avtal nu ses över vill vi upprepa att kapitalets rörlighet inte bör främjas på bekostnad av säkrandet av medborgarnas och arbetstagarnas rättigheter.
At the time of this agreement's review, we would like to reiterate that the interests of the movement of capital should not be promoted at the expense of safeguarding the rights of people and workers.

Under globaliseringens tidevarv är det beskattningsbara kapitalet rörligare och handelshindren har avskaffats, vilket minskar skatteintäkterna och innebär problem, inte bara för relativt fattiga länder.
In an era of globalisation, capital subject to taxation is more mobile and barriers to trade are being abolished, which reduces tax revenue and poses a challenge, not only to the poorer countries.

Domstolen grundade sitt avgörande att kvalificera förbudet mot att inteckna ett hypotek i en annan medlemsstats valuta som ett hinder för kapitalets rörlighet på två skäl.
The court relied on two principal grounds in its decision to treat the prohibition of registration of a charge in the currency of another Member State as a restriction on the movement of capital.

Inventering av nutidens världsekonomins visar skoningslöst upp hur kapitalet rör sig och koncentreras, hur det flyr, vad det utnyttjar och vem som blir spelboll för denna nya rörlighet.
Today's international economy shows ruthlessly how capital moves and is concentrated, how it vanishes, what it exploits and who becomes the pawn of this new flexibility.

Där vore det, återigen, underligt om regleringen rörande kapitalets fria rörlighet inte skulle vara i harmoni med regleringen av den gemensamma marknaden i sin helhet.
Once again, it would be odd if the rules relating to the free movement of capital were not in harmony with those governing the common market as a whole.

3.3.6 Finansmarknaderna i världen är starkt integrerade, kapitalets rörlighet är global och handeln är mycket känslig – dessa argument mot en reglering av EU:s marknader har hittills varit svåra att vederlägga.
3.3.6 The high degree of global integration of financial markets, the global mobility of capital and sensitivity of trade have in the past always been hard to counter as arguments against intervening in European markets.

Detta säkerställer faktiskt att kapitalet rör sig i förhållande till den totala exponeringen, medan de sammanlagda riskvikterna och det riskvägda kapitalkravet kan variera över tiden, i takt med konjunkturcykelns olika faser.
Indeed, it ensures that capital moves in proportion with total exposure, while aggregate risk weights and risk-weighted capital requirement can vary over time, according to the different phases of the cycle.

Utan att ifrågasätta den liberalisering av kapitalets rörlighet som uppnåtts anser kommittén att kommissionen bör undersöka om vissa brister som kunnat konstateras i tredje land också kan råda i Europeiska unionen.
Without wishing to challenge what has been achieved with regard to the deregulation of capital movements, the Committee thinks that the Commission should examine the extent to which some of the inadequacies noted in third countries might also exist in the European Union.

17 Det skall påminnas om att direktivet förverkligat en fullständig liberalisering av kapitalets rörlighet och i detta syfte i artikel 1 ålagt medlemsstaterna att avskaffa restriktionerna för kapitalrörelser mellan personer bosatta i medlemsstaterna.
17 It should first be noted that the Directive brought about the full liberalization of capital movements, for which purpose Article 1 required Member States to abolish restrictions on movements of capital taking place between persons resident in Member States.

Kommittén rekommenderar att man utnyttjar de gränsöverskridande regionernas och städernas läge vid omstruktureringarna och anser att man bör undanröja alla processrelaterade hinder som står i vägen för arbetstagarnas och kapitalets rörlighet och försvårar en omstrukturering
Recommends taking advantage of the cross-border location of certain cities and regions in the restructuring process and urges the removal of all procedural obstacles impeding the flow of labour and capital, and hindering the restructuring process

Kommittén rekommenderar att man utnyttjar de gränsöverskridande regionernas och städernas läge vid omstruktureringarna och anser att man bör undanröja alla processrelaterade hinder som står i vägen för arbetstagarnas och kapitalets rörlighet och försvårar en omstrukturering.
Recommends taking advantage of the cross-border location of certain cities and regions in the restructuring process and urges the removal of all procedural obstacles impeding the flow of labour and capital, and hindering the restructuring process.