karriärkvinna oor Engels

karriärkvinna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

career woman

naamwoord

Hustrun kanske strävar efter att bli en framgångsrik karriärkvinna.
Or the wife may strive to be a successful career woman.

voorbeelde

Men det handla inte bara om att överleva i sin dubbelroll som mamma och karriärkvinna.
But this is not just about surviving in your dual role as a career woman and mother.

Hustrun kanske strävar efter att bli en framgångsrik karriärkvinna.
Or the wife may strive to be a successful career woman.

Även om det finns många moderna karriärkvinnor som har gjort frigörelsen till norm och som ofta beskrivs som parasiter, är det också så att den dubbla bördan med familj och karriär huvudsakligen bärs av kvinnor.
Although there are many modern career women for whom emancipation has become the norm, and who are often described as freeloaders, it is also the case that the dual burden of family and career is mainly borne by women.

Ingen kunde fatta att jag var med en sån som hon, en elva år äldre karriärkvinna.
Nobody could believe I was with someone like her, a career woman eleven years older than me.

Hon har en seriös personlighet och ett typiskt utseende för en karriärkvinna.
She has a serious personality and the appearance of a career woman.

I sin bok Woman on a Seesaw (Kvinna på gungbräde) återger Hilary Cosell följande bittra ord av en förtvivlad karriärkvinna som hade försökt spela rollen av ”superkvinna”: ”Jag är så splittrad just nu att jag knappt har ett uns av krafter kvar som jag skulle kunna använda till något annat.
In Woman on a Seesaw, author Hilary Cosell records the lament of one exasperated career woman who had tried to fill a ‘Superwoman role’: “I’m spread so thin right now, I don’t think there’s anything left of me to devote to anything else.

Hon har också varit VD och ägare förför magasinet Passion for Business, som riktar sig till framgångsrika karriärkvinnor.
She was also owner and CEO of the magazine Passion for Business which aims to reach women in business.

Dagens karriärkvinna ".
Today's Career Woman ".

Jag skall säga dig sanningen”, fortsatte systern. ”Det finns många olyckliga kvinnor, karriärkvinnor, som är ute efter en man.
I’ll tell you the truth,” the Witness continued, “there are many pretty women around, career women, after a husband.

Jag vet ju att du är en riktig karriärkvinna.”
I know you’re a real career woman.”

En effektiv, iskall karriärkvinna?
The efficient... self-possessed American career woman.

Var det för att hon ibland kände det som om hela hennes liv var en tävling mot ärelystna karriärkvinnor som Renata?
Was it because she sometimes felt like her whole life was in competition with high-flying career women like Renata?

Ni moderna karriärkvinnor, jag vet vad ni vill ha.
You modern career woman, I know what you like.

BAKGRUND: FRAMGÅNGSRIK KARRIÄRKVINNA
HISTORY: ENJOYED A PRESTIGIOUS CAREER

Celestine och Anna Mae är karriärkvinnor.
Both Celestine and Anna Mae are career women.

Hon var själv fostrad av en hårt arbetande karriärkvinna och hade aldrig någonsin lekt med tanken på att inte jobba.
She had been brought up by a hardworking career woman, and had never even considered the idea of not working.

Jag rår inte för att du uppfyller mina fantasier om karriärkvinnor.
I can't help it if you parade around... fulfilling every working-girl fantasy I've ever had.

Om en man inte kan försörja en familj och kvinnan måste arbeta heltid, då bör han i rimlighetens namn göra hälften av sysslorna i hemmet, och problemet med utarbetade karriärkvinnor skulle försvinna omedelbart.
If a man is not able to support a family, and the woman has to work full-time, in all fairness he should do half the work at home, and the problem of the overworked career woman would go away immediately.

• Trenden ses i sommarens mode för karriärkvinnor.
• Meet the trend in the summer fashion for career-conscious women

En framgångsrik karriärkvinna lämnar det ena förhållandet efter det andra och plågas av bristande självaktning.
A successful career woman who leaves one personal relationship after the other suffers from lack of self-esteem.

Livet som både mamma, karriärkvinna och även som scrappare.
Life as a mom and scrapping career woman.

Resultatet visar även flera olikheter i representationen av karriärmän och karriärkvinnor.
The results also shows multiple differences in the representation of career men and career women.

Studiens syfte är att undersöka hur karriärkvinnor och karriärmän representeras och hur deras kompetens konstrueras i svensk media.
The purpose of the study is to investigate how career men and career women and their competence is constructed in Swedish media.

Frågar man kvinnorna där, som minsann inte ser ut som om de kom från en annan tid – de är yngre karriärkvinnor med säker smak och stil – så har de alla en favorit, och de ser oändliga möjligheter för kaktusarna.
The women there, who are far from elderly granny types but young career women with confident taste and style, each have a favourite for which they see a multitude of possibilities.

Abstract [sv] Denna jämförande studie ser på hur karriärmän och karriärkvinnor och deras kompetens konstrueras i svensk media.
Abstract [en] This study views how career men and career women and their competence is constructed in Swedish media.