karriärstege oor Engels

karriärstege

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

career ladder

naamwoord

Begäret efter pengar får ofta människor att till varje pris klättra på karriärstegen.
The quest for money often induces people to force themselves up the career ladder.

ladder

naamwoord

Jag fick frestande erbjudanden och använde mina krafter för att klättra vidare på karriärstegen.
I received tempting offers for advancement and began to expend my energy on climbing the corporate ladder.

voorbeelde

Jag ser att du ligger dig nedåt på karriärstegen.
It's nice to see you sleeping your way to the bottom.

Europaparlamentet framhåller att fler kvinnor än män avlägger examen inom utbildning och forskning (59 procent) men att deras närvaro konstant minskar ju högre upp på karriärstegen de kommer, från 43 procent doktorer till endast 15 procent professorer.
Points out that in education and research, women outnumber men as graduates (59 %), yet their presence decreases consistently as they progress up the career ladder, from 43 % of PhDs down to only 15 % of full professors;

I detta ingår obligatoriska lönegranskningar för arbetsgivare som har ertappats med att diskriminera, nya åtgärder för att hjälpa kvinnor till arbete och uppför karriärstegen samt utvidgad rätt att begära flexibla arbetsvillkor för alla föräldrar med barn under 18 år.
This includes compulsory pay audits for employers who are found to discriminate, new measures to help women into work and up the careers ladder, and extending the right to request flexible working to all parents of children aged eighteen or younger.

Jag talar inte om att klättra uppför karriärstegen i våra olika yrken.
I am not speaking here of climbing the ladder of success in our various professions.

Det är ett karriärsteg.
It's a career move.

Det är intressant att lägga märke till att den framgångsrika finanskvinna som nämndes tidigare uttryckte sig ungefär på det sättet; hon var inte intresserad av att hjälpa andra att klättra uppför karriärstegen om hon inte själv tjänade på det.
Interestingly, the successful woman financier previously described put it just about that way; she was not interested in helping others up the corporate ladder unless she stood to profit by it.

Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen och medlemsstaterna att främja en politik som gör det lättare för unga att förena studier, yrkesutbildning och familj samt fördela familjeansvaret jämlikt i syfte att undvika all diskriminering i samband härmed och därmed göra det möjligt för dem att i största möjliga utsträckning bidra till tillväxten och konkurrenskraften i EU. Parlamentet påpekar att det inom utbildning och forskning är flest kvinnor som utexamineras (59 %), medan deras andel blir allt lägre ju högre upp man kommer på karriärstegen, från 43 % av filosofie doktorerna till endast 15 % av professorerna.
Encourages the Commission and the Member States to promote policies which make it easier to combine studying, training and family life, which support the balanced assumption by young people of family responsibilities without any form of discrimination and which enable them to optimise their contribution to European growth and competitiveness; points out that in education and research, women outnumber men as graduates (59 %), yet their presence decreases consistently as they progress up the career ladder, from 43 % of PhD candidates down to only 15 % of professors;

Somliga som arbetar mycket hårt drivs av en önskan att klättra högre upp på karriärstegen.
For some, their motive in exerting themselves is to go up the corporate ladder.

Jag tycker att vi måste dra stor försorg om karriärutvecklingen inom kommissionen så att även kvinnor kan nå högre poster på karriärstegen.
It seems to me that we must pay great attention to promotions within the Commission, so that women can also rise in their careers to senior posts.

Europaparlamentet framhåller att fler kvinnor än män avlägger examen inom utbildning och forskning (59 procent) men att deras närvaro konstant minskar ju högre upp på karriärstegen de kommer, från 43 procent doktorer till endast 15 procent professorer.
Points out that in education and research, women outnumber men as graduates (59%), yet their presence decreases consistently as they progress on the career ladder, from 43% of PhDs down to only 15% of full professors;

Direktivet skulle dessutom påverka jämställdheten på alla nivåer av karriärstegen, eftersom företagsstyrelser spelar en viktig roll när det gäller att utse högsta ledningen och utforma företagens personalpolitik.
The directive would have additional positive ripple effects for gender diversity throughout the career ladder, since boards of directors play an essential role in appointing the highest level of management and in shaping companies’ human resources policies.

Det här är ett bra karriärsteg.
Hey, hey, this is a positive career move.

Forskningsresultat som nyligen publicerades i Wales, som jag företräder, har återigen visat att kvinnor är väldigt underrepresenterade då det gäller chefsbefattningar på arbetsplatserna och att de inte rör sig uppåt på karriärstegen så snabbt som deras meriter borde tillåta dem.
Research just published in Wales that I represent has shown once again that women are hugely under-represented in management positions at work and do not move up the career ladder as quickly as their qualifications should allow.

Några av dem tolkade det som en framgång i den rasistiska karriärstegen att nämnas vid namn av Expo.
Some of them considered it a significant milestone in their careers as racists, being mentioned by name in Expo.

I hela EU är det faktiskt så att de flesta nyligen utexaminerade sökande är kvinnor, men högre upp på karriärstegen har männen fortfarande ett fast grepp.
Throughout Europe, most newly qualified candidates are, in actual fact, women but, higher up the career ladder, men are still firmly ensconced.

De tycker att det är nästa stora karriärsteg
They think it' s my next big career move, so

De som har kommit en bit upp på karriärstegen inser snart att alla inte kommer att nå toppen.
Those who have reached the rung of middle management soon realize that not everybody will make it to the top.

”Avhoppare från karriärstegen lyckligare”
“Career Dropouts Happier”

Karriärsteg | Rekrytering | 10 år | 20 år | Pension |
Career steps | Recruitment | 10 years | 20 years | Retirement |

Fler icke verkställande styrelseledamöter från det underrepresenterade könet kommer därför att påverka jämställdheten på alla nivåer av karriärstegen.
A stronger presence of the under-represented sex among non-executive directors will therefore have positive ripple effects for gender diversity throughout the career ladder.

Hur är det då med dem som jäktar för att skaffa sig materiella ägodelar, klättra uppåt på karriärstegen, bilda familj eller få ut det mesta av livet?
What of those who are in a hurry to obtain material possessions, to get ahead in a career, to set up a family, or to get the most out of life?

Den omständigheten att en offentlig tjänsteman som har befordrats till en chefstjänst enligt 97 § LBG är skyldig att fullgöra en tvåårig prövotid innan den faktiska utnämningen sker, utan att kunna skjuta upp utgången av den perioden under sin föräldraledighet eller utan att kunna skjuta upp startdatumet till omedelbart efter en sådan ledighet, kan därför medföra att en arbetstagare avhålls från att utnyttja sin rätt till föräldraledighet ( 33 ) och således uppmuntras till att avstå från att ta ut föräldraledighet, vilket direkt strider mot syftet med det ändrade ramavtalet och tvingar offentliga tjänstemän att göra ett val mellan yrkesliv, i detta fall en klättring på karriärstegen, och familjeliv, medan det i det ändrade ramavtalet anges att det ska bli lättare att förena dessa två berättigade, men ibland motstridiga, intressen.
Therefore, the fact that, under Paragraph 97 of the LBG, a civil servant who has been successful in the selection procedure for advancement to an executive post is obliged to complete a two-year probationary period before her effective appointment without being able to suspend the expiry of that period during her parental leave or to defer the start date to a time immediately after such leave has the effect of encouraging her not to exercise her right to that leave ( 33 ) and thus of discouraging such a worker from taking leave, and runs directly counter to the aim of the revised Framework Agreement, forcing civil servants on probation to make a choice between their professional life, in this case career progression, and their family life, when the revised Framework Agreement advocates improved reconciliation of those two legitimate, but sometimes conflicting interests.

Karriärsteg | Rekrytering | Tio år | 20 år | Pension |
Career steps | Recruitment | 10 years | 20 years | Retirement |

De är tydligen så angelägna om att bli rika, att klättra högst upp på karriärstegen, att vinna makt och inflytande eller att skapa sig ett namn att de är villiga att riskera sin hälsa och till och med sitt liv för att förverkliga sina planer.
They apparently are so concerned about getting rich, climbing to the top of the prestige ladder, or with gaining power, influence or a name, that they are willing to risk their health and even their life to realize their ambition.

De kanske kämpar för att hävda sig i den hårda konkurrensen eller för att komma högre upp på karriärstegen.
They may be struggling to survive fierce competition or toiling to climb the corporate ladder.