karriärmöjligheter oor Engels

karriärmöjligheter

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

career prospects

plural

Den starka segmenteringen av arbetsmarknaden försämrar arbetstagarnas karriärmöjligheter och inkomster, särskilt bland ungdomar.
High labour market segmentation adversely affects workers’ career prospects and incomes, in particular among the young.

voorbeelde

Denna skada har uppkommit till följd av det föga respektfulla sätt på vilket hennes sociala rättigheter hanterades, av känslan att hon har blivit lurad på sina karriärmöjligheter och av den omständigheten att hon var tvungen att väcka en andra talan för att göra gällande sina rättigheter.
That damage arises from the lack of respect shown for her social rights, from the feeling of having been misled in relation to her career prospects and from the fact that she had to bring proceedings twice in order to assert her rights.

Betänkandet är mycket viktigt, bland annat därför att medlemsstaterna uppmanas att utveckla de karriärmöjligheter som finns för unga forskare, till exempel genom ökad finansiering och befordran på grundval av andra prestationer än tjänsteår, såsom innovationskapacitet och praktik vid företag osv.
This report is very important because, amongst other things, it urges Member States to improve existing career opportunities for young researchers, for example, through better funding and promotion based on achievements, such as innovation capacity, training periods in companies etc., rather than on seniority.

För att uppnå detta mål krävs en rad samverkande åtgärder, exempelvis att öka de ungas intresse för vetenskapliga karriärer, sträva efter att fler kvinnor deltar i vetenskaplig forskning, öka möjligheterna till fortbildning och rörlighet inom forskningen, förbättra karriärmöjligheterna för forskare inom gemenskapen och öppna gemenskapen mer för tredjelandsmedborgare som kan komma i fråga för inresa och vistelse i forskningssyfte.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's involvement in scientific research, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.

Ramarna bör också möjliggöra åtgärder för att stödja mer miljövänliga sjötransporter, teknisk innovation liksom karriärmöjligheter för sjöfolk och yrkeskunskap.
The framework should allow positive measures to support greener shipping efforts, technological innovation as well as maritime careers and professional skills.

Särskilt negativ inverkan på karriärmöjligheterna, inkomsterna och de sociala rättigheterna har längre avbrott i yrkeslivet för vård av barn och anhöriga.
Long career interruptions as a result of care obligations have a particularly negative impact on career advancement opportunities, incomes and social entitlements.

I ljuset av de politiska åtaganden som gjorts uppmanar Europaparlamentet medlemsstaterna att snarast ta itu med den kroniska bristen på civil personal inom GSFP-uppdrag, särskilt Eulex Kosovo och Eupol Afghanistan, i synnerhet genom att intensifiera arbetet med att upprätta nationella strategier som kan underlätta utplaceringen av civil personal inom uppdragen. Som en del av dessa strategier bör behöriga nationella myndigheter, till exempel inrikes- och justitieministerier, i nära samarbete med försvarsministerierna inta ett mer strukturerat förhållningssätt till uppgiften att fastställa lämpliga villkor för deltagandet av civil personal i GSFP-uppdrag, särskilt när det gäller karriärmöjligheter och lönenivåer.
In the light of the political commitments given, calls on the Member States urgently to address the chronic shortfall in civilian personnel in CSDP missions, especially EULEX Kosovo and EUPOL Afghanistan, in particular by stepping up work to establish national strategies to facilitate the deployment of civilian mission personnel; urges that, as part of these strategies, the competent national authorities, such as ministries of the interior and justice, in close cooperation with the ministries of defence, should develop a more structured approach to the task of laying down appropriate conditions for the participation of civilian personnel in CSDP missions, especially as regards career prospects and remuneration;

För att uppnå detta mål krävs en rad samverkande åtgärder, exempelvis att öka de ungas intresse för vetenskapliga karriärer, öka möjligheterna till fortbildning och rörlighet inom forskningen, förbättra karriärmöjligheterna för forskare inom gemenskapen och göra gemenskapen mer öppen för tredjelandsmedborgare som kan komma i fråga för inresa och vistelse i forskningssyfte.
This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people, extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third-country nationals who could potentially be admitted for research purposes.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att fortsätta sina insatser för att modernisera de sociala trygghetssystemen i enlighet med de nationella rapporterna om pensionssystemen för 2002, i syfte att anpassa dem till en ram inom vilken kvinnor är sysselsatta i lika hög grad som män, eftersträvar samma karriärmöjligheter och har likvärdiga pensionsrättigheter.
Calls on the Member States to continue their efforts to modernise their social protection systems, as set out in the 2002 national reports on pension schemes, with a view to bringing them into line within a system in which women are employed to the same degree as men and enjoy equal pension rights;

Detta kan ske genom att man låter forskare och forskningsrelaterad personal byta arbete och samarbeta mellan länder, sektorer och discipliner och därmed dra nytta av högkvalitativ utbildning och karriärmöjligheter.
This can be achieved by enabling researchers and research-related staff to move and collaborate between countries, sectors and disciplines and thus benefit from high-quality training and career opportunities.

Europaparlamentet betonar kvinnornas roll inom industrin och menar att man måste främja kvinnorna genom att arbeta för respekten av lika lön för lika arbete samt av jämlika arbetsvillkor, karriärmöjligheter och möjligheter till yrkesutbildning samt av föräldraskapet, vilka är grundläggande sociala värden.
Highlights the role of women in industry and encourages action to promote women’s position in relation to wage equality, working conditions, career opportunities, vocational training, with maternity and paternity being borne in mind as fundamental social values;

Att British Gas delar med sig av sin sakkunskap till andra företag och utbildningsanordnare innebär att andra företag inom sektorn för installation och underhåll av gasanläggningar och andra företag inom en rad andra branscher kommer att kunna höja kvaliteten på tillhandahållandet av yrkesutbildning och därmed förbättra sysselsättnings- och karriärmöjligheterna både för dem som kommer in på arbetsmarknaden och för dem som redan har ett arbete.
Sharing British Gas' expertise with other companies and training providers will mean that other companies in the gas installation and maintenance industry as well as others in a range of other industries will be able to improve the quality of training provision and thus improve the employment and career prospects of new entrants to the labour market and those already in work.

Därför bör konsekvenserna av dessa förändringar för tullpersonalen beaktas (resurser, utbildning, karriärmöjligheter, anpassning).
It would therefore be as well to consider the impact of these radical changes on customs officials (resources, training, career paths, adaptation).

Betydelsen av livslångt lärande för de anställdas kompetensutveckling, karriärmöjligheter och produktivitet har understrukits i flera yttranden från EESK på senare tid
The importance of lifelong learning for improving workers' skills, career opportunities and productivity has been stressed in a number of recent EESC opinions

(16) EUT C 110, 30.4.2004 – ”Forskare inom det europeiska området för forskningsverksamhet: ett yrke med många karriärmöjligheter”.
(16) OJ C 110, 30.4.2004 – Researchers in the European Research Area: one profession, multiple careers.

40 Av detta följer att den omständigheten att lönegrad A*6 ersatte lönegrad A*7, som inledningsvis angetts, utgör en kompletterande omständighet i reformen och en anpassning till hela systematiken och till det helhetsperspektiv som följer av en omstrukturering genom vilken karriärmöjligheterna blir bättre med tiden.
40 It follows that the substitution of the grade A*6 for the grade A*7 initially envisaged constitutes an additional element of the reform, which fits into the broad logic and overall perspective of a progressive restructuring of career structures.

Kvinnornas roll inom industrin måste alltid grundas på principen om lika lön och karriärmöjligheter, så att man främjar en ökad delaktighet från kvinnornas sida även på verksamhetsområden som inte betraktas som typiskt kvinnliga.
whereas the role of women in industry should at all times be based on the principles of equality of salaries and career prospects in order to promote women’s wider participation even in fields of industry not stereotypically assigned to women,

Ökade och mer uppenbara karriärmöjligheter bidrar också till att allmänheten får en positivare inställning till forskaryrket, och främjar således att fler unga inleder en forskarkarriär
Enhanced and more visible career prospects also contribute to the building of a positive public attitude towards the researchers’ profession, and thereby encourage more young people to embark on careers in research

Europaparlamentet betonar den nära kopplingen mellan säkerställandet av att undervisning är ett attraktivt och tillfredställande yrke med goda karriärmöjligheter å den ena sidan och en framgångsrik rekrytering av motiverade, högpresterande nyutexaminerade och yrkesverksamma lärare å den andra sidan. Medlemsstaterna uppmanas att vidta ytterligare stimulansåtgärder för att få högpresterande personer att välja läraryrket.
Emphasises the close link between ensuring teaching is an attractive and fulfilling profession with good career progression prospects and the successful recruitment of motivated, high-achieving graduates and professionals; urges Member States to take further measures to promote teaching as a career choice for top achievers;

med beaktande av kommissionens meddelande av den # juni # om en strategi för rörlighet i det europeiska området för forskningsverksamhet (KOM#) och av den # juli # om forskare i det europeiska området för forskningsverksamhet – ett yrke med många karriärmöjligheter (KOM#) och kommissionens rekommendation #/#/EG av den # mars # om den europeiska stadgan för forskare och en uppförandekod för rekrytering av forskare
having regard to the Commission Communications of # June # entitled A mobility strategy for the European Research Area (COM#), and of # July # entitled Researchers in the European Research Area: one profession, multiple careers (COM#), and the Commission Recommendation #/#/EC of # March # on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers

För att uppnå detta mål krävs en rad samverkande åtgärder, exempelvis att öka de ungas intresse för vetenskapliga karriärer, öka möjligheterna till fortbildning och rörlighet inom forskningen, förbättra karriärmöjligheterna för forskare inom gemenskapen och öppna gemenskapen mer för tredjelandsmedborgare som kan komma i fråga för inresa och vistelse i forskningssyfte.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.

Allmänna riktlinjer – Erfarenheter av rörlighet inom eller utanför Europa för de bästa eller mest lovande forskarna oavsett nationalitet, för att de ska kunna bedriva framstående forskning, utveckla sina kunskaper och karriärmöjligheter samt bredda sina nätverk i den akademiska världen och andra sektorer (inklusive forskningsinfrastruktur).
Broad Lines – Mobility experiences within or outside Europe for the best or most promising researchers regardless of nationality to undertake excellent research and develop their skills as well as career and broaden their network in academia and other sectors (including research infrastructures).

31 Ändringen i den bestämmelse som sedermera skulle betecknas artikel 12.3 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna är, till skillnad från vad kommissionen har hävdat, varken mindre och oväsentlig eller graduell och ostrukturerad, eftersom ändringen innebar en betydande försämring såvitt avser sökandenas löneförmåner och karriärmöjligheter.
31 That amendment, inserted in the provision which became Article 12(3) of Annex XIII to the Staff Regulations, is not, contrary to what the Commission maintains, marginal, non-substantial or gradual and non-structural, since it entails a considerable reduction in the applicants’ pecuniary rights and career prospects.

Upplåtande av en webbplats för arbetsberedskap och yrkesutveckling med information för akademiker och människor som söker karriärmöjligheter
Providing a job-readiness and career development website featuring information for graduates and people looking to pursue career opportunities

d) Åtgärder som kan underlätta övergång till deltidsarbete på alla nivåer inom företaget, även när det gäller kvalificerat arbete och ledande befattningar, och, när det är lämpligt, åtgärder som syftar till att underlätta för deltidsarbetande att genomgå yrkesutbildning för att öka sina karriärmöjligheter och sin yrkesmässiga rörlighet.
(d) measures to facilitate access to part-time work at all levels of the enterprise, including skilled and managerial positions, and where appropriate, to facilitate access by part-time workers to vocational training to enhance career opportunities and occupational mobility;

Europaparlamentet anser att jämställdhet måste vara ett av målen när socialförsäkrings- och pensionssystemen reformeras. Bristen på jämställdhet i dessa system beror framför allt på indirekta orättvisor som uppkommit till följd av den fortsatta bristen på jämställdhet på arbetsmarknaden vad gäller såväl löner och karriärmöjligheter som den ojämna fördelningen av familje- och hushållsansvar, och kan därför endast åtgärdas till fullo med övergripande åtgärder.
Considers that equality between men and women must be one of the objectives of any reform of social security and pension systems, while stressing that inequalities in this respect are fundamentally of an indirect nature, resulting from persisting inequality on the employment market, in pay and career prospects and in the way family and domestic responsibilities are shared and can therefore only be corrected by more global measures;