koranen oor Engels

koranen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Qur'an

[ Qur’an ]

eienaam

the Islamic holy book

De ger livstids fängelse för vanhelgande av koranen och dödsstraff för nedsättande uttalanden om islam och profeten Mohammed.
They prescribe life imprisonment for desecration of the Qur'an and the death sentence for derogatory remarks about Islam and the Prophet Mohammed.

Koran

naamwoord

Säger han som använder koranen till utrikes politik.
Says the man who uses the Koran to serve you as foreign policy.

Quran

naamwoord

Majid Rafizadeh skriver, så är koranen inte öppen för tolkningar:
Majid Rafizadeh writes, the Quran is not open to interpretation:

alcoran · Book · al-Qur'an · quran

Koranen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Qur'an

[ Qur’an ]

eienaam

The central religious text of Islam.

Han måste kolla igenom Koranen.
I need him to search that Qur'an.

Koran

eienaam

The central religious text of Islam.

Deras exklusiva rätt att tolka Koranen missbrukas ständigt i politiska syften.
Their exclusive power to interpret the Koran is constantly being abused for political ends.

Jan Jeffcoat

Alcoran · Coran · Quran · the Koran

Soortgelyke frases

koran
Koran · Qur'an

voorbeelde

Han gömde koran bakom sin långa fladdrande dräkt, sin boubou, och lyssnade uppmärksamt när Margaret presenterade broschyren, som var på arabiska.
He hid the kora behind his long flowing garb, or boubou, and listened carefully as Margaret presented the brochure, which was in Arabic.

Jag vill inte förolämpa nån muslim eller Islams profet men om ni ställde en fråga om Koranen
I don't mean to offend anyone who may be a Muslim here, and I do not want to slight the prophet of Islam, but if you were to ask me a question concerning the Quran, the sacred text of Islam,

Det finns få ekvationer, diagram och beräkningar i Bibeln, Koranen, Vedaböckerna eller i de konfucianska klassikerna.
There are very few equations, graphs and calculations in the Bible, the Qur’an, the Vedas or the Confucian classics.

Deras exklusiva rätt att tolka Koranen missbrukas ständigt i politiska syften.
Their exclusive power to interpret the Koran is constantly being abused for political ends.

Du lät mig inte avsluta versen från Koranen.
You didn't let me finish my verse from the holy Qur'an.

Det finns också kubformade utrymmen huggna i de tjocka murarna där kopior av koranen och andra böcker förvaras.
There are also cube-shaped spaces carved into the thick walls where copies of the Quran and other books are stored.

De tror på Koranens bokstavliga sanning.
They believe in the literal truth of the Koran.

I mars 2011 bröt han dock sitt löfte och brände en koran.
Then in March 2011, he went back on his word and burned a Quran.

Vad som står i koranen?
What's in my Koran.

Åtminstone 64 verser i Koranen talar om dessa böcker som Guds ord och betonar behovet av att läsa dem och följa buden i dem.
At least 64 verses of the Koran speak of these books as the Word of God and emphasize the need to read them and to carry out their commands.

Ett koptiskt barn piskades för att inte ha klarat av att recitera verser från koranen.
A Coptic child was flogged for failing to recite a Koranic verse.

10:24–35) Som muslim blev Salimoon uppfostrad att tro på Koranen som Guds ord.
(Acts 10:24-35) As a Muslim, Salimoon was brought up to believe that the Koran is God’s word.

Den turkcypriotiska ungdomsavdelningen av Partiet Förenade Cypern (BKP) och utbildningssekreteraren i den turkcypriotiska fackföreningen för grundskolelärare (KTOS) har reagerat starkt mot upprättandet av en teologiskola där man undervisar om Koranen i den ockuperade delen av Cypern, och har kritiserat den så kallade pseudoregeringen för att den har fattat ett sådant beslut.
The Turkish Cypriot youth branch of the United Cyprus Party (BKP) and the Education Secretary of the Turkish Cypriot Primary School Teachers’ Trade Union (KTOS) have reacted strongly against the establishment of a school of theology offering Koran lessons in occupied Cyprus, and have criticised the so called pseudo-government for taking such a decision.

Alla översättningar av Koranen betraktas således som urvattnade versioner, där renheten i viss mån gått förlorad.
(AYA) Thus, any translation is viewed as only a dilution that involves a loss of purity.

I en annan intervju citerade Hamdouch sura 9:24 i Koranen, som uppmanar alla muslimer, män och kvinnor, att gå med i jihad.
In another interview, Hamdouch cited Sura 9:24 of the Koran, which calls on all Muslims, men and women, to join the jihad.

Ett viktigt undantag är Koranen, som till omfånget är omkring en fjärdedel av bibeln.
A major exception is the Koran, which is about one fourth the size of the Bible.

Koranen och bibeln
The Qurʼān and the Bible

Koranen tillåter till exempel inte stening.
The Koran, for example, doesn't condone stoning.

Samtidigt som det i artikel 227.1 i den pakistanska författningen föreskrivs att alla befintliga lagar skall göras förenliga med islams påbud enligt koranen och sunna, innehåller den också ett antal bestämmelser om skydd av minoriteter.
While Pakistan's Constitution Article 227(1) provides that all existing laws shall be brought into conformity with the injunctions of Islam as laid down in the Holy Quran and Sunnah, it also contains a number of provisions which protect the minorities.

Puffar du fortfarande för Koranen?
Oh, God, still pushing the Koran, Harry?

Koranen förkunnar att den kommer för att förnya budskapet från Torahn och evangelierna.
The Koran declares that it comes to renew the message of the Torah and the Gospels.

Malaysia är ett land med övervägande muslimsk befolkning och sådana straff är vardagliga företeelser i många länder som bygger på Sharialagstiftningen och de påbjuds av koranen, som är den yttersta rättsliga instansen för alla muslimer.
Malaysia is a Muslim majority country and such punishments are commonplace in many Sharia law-based countries, and are mandated by the Koran which serves as the ultimate legal authority for all Muslims.

Som att ge dem rättegångar eller be om ursäkt om nån nyser på Koranen?
What, you mean, like, read them their rights, or give them civilian trials or apologize every time somebody sneezes on the Koran?

Abfertigungskasse (kassan för semesterlön och avgångsvederlag för arbetstagare inom byggnadssektorn, Österrike) avseende utfärdande av intyg enligt artikel 53 i förordning nr 1215/2012 för verkställighet av en tredskodom mot Gradbeništvo Korana d.o.o, (nedan kallat Korana), med säte i Slovenien.
Abfertigungskasse (Construction Workers’ Leave and Severance Pay Fund, Austria) (‘BUAK’) for the issue of the certificate referred to in Article 53 of Regulation No 1215/2012, for the purposes of enforcing a final judgment, delivered in default against the company Gradbeništvo Korana d.o.o. (‘Korana’), established in Slovenia.

Detta upprepades tre gånger, innan Muhammed började läsa upp vad som kom att betraktas som den första av den rad uppenbarelser som nu utgör Koranen.
This occurred three times before Muḥammad started to recite what came to be viewed as the first of a series of revelations that constitute the Qurʼān.