korrespondensen oor Engels

korrespondensen

naamwoord

Soortgelyke frases

korrespondens
correspondence · exchange of letters · letters

voorbeelde

All korrespondens med uttagningskommittén, liksom alla begäranden om upplysningar och annan korrespondens om förfarandets gång, ska ställas till uttagningsenheten (4), som ansvarar för korrespondensen med de sökande fram till dess att uttagningsförfarandet avslutats.
Any correspondence for consideration by the selection committee and any request for information or other correspondence concerning the procedure must be addressed solely to the Competitions and Selection Procedures Unit (4), which will deal with all communications with candidates throughout the selection procedure until it has been completed.

Island hänvisar till korrespondensen mellan de isländska myndigheterna och myndigheten, i vilken denna förklaring bekräftas.
Iceland refers to correspondence between the Icelandic authorities and the Authority confirming that explanation.

Förhörsombudet informerade även Color Line om att den övriga korrespondensen mellan Fjord Line och övervakningsmyndigheten samt förhörsombudets beslut inte innehöll några nya bevis i ärendet.
The Hearing Officers' also informed Color Line that the remaining correspondence between Fjord Line and the Authority, as well as the decision by the Hearing Officers, did not contain new evidence in the case.

Hur tänker kommissionen skydda yttrandefriheten på internet, och exakt var sätter den gränsen mellan skydd av den personliga korrespondensen och skydd av minderåriga och konsumenter, detta med tanke på att medlemsstaternas nationella lagstiftning skiljer sig åt?
How does the Commission intend to protect freedom of expression on the Internet and how exactly will it draw the line between protection of personal correspondence and protection of minors and consumers, given the differences between Member States' legislation?

68 Kommissionen har också framhållit att klagandena inte har ifrågasatt förstainstansrättens slutsats att det inte finns någon dominerande tendens i medlemsstaternas rättssystem till att skydda korrespondensen med interna advokater i enlighet med konfidentialitetsprincipen.
68 The Commission states that the appellants do not challenge the General Court’s finding that there is no clear majority support in the laws of the Member States for the premiss that communications with in-house lawyers should be protected by legal professional privilege.

Det är verkligen en chockerande affär: att vägra avslöja hela innehållet i korrespondensen mellan kommissionen och Porsche under utarbetandet av direktivet om utsläpp från bilar.
This really is a shocking affair: the refusal to disclose the full contents of the correspondence between the Commission and Porsche during the preparation of the directive on car emissions.

De båda sekreterarna skall se till att korrespondensen vidarebefordras till stabiliserings- och associeringsrådets ordförande och, i tillämpliga fall, sprids till stabiliserings- och associeringsrådets övriga medlemmar.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.

Sökandena har anfört att detta medför att det är omöjligt för dem att slå fast på vilken nivå korrespondensen förs och huruvida det verkligen är fråga om medarbetare som inte har en högre tjänsteställning.
The applicants claim that that makes it impossible to determine the level at which correspondence is carried out and whether it indeed concerns non-senior staff.

Förstainstansrätten borde dels ha gjort en ”teleologisk” tolkning av detta villkor, dels ha slagit fast att den ifrågavarande korrespondensen skyddades av nämnda princip.
The General Court should have chosen a ‘teleological’ interpretation of that condition and should have held that the exchanges at issue were protected by that principle.

Jag har tidigare bett den handläggare som ansvarar för att utreda det här ärendet om kopior av korrespondensen från de irländska myndigheterna, men min begäran omnämndes inte.
I had previously asked the Desk Officer in charge of investigating this case for copies of the correspondence from the Irish authorities but no reference to my request was made.

Motivering Ett sådant krav skulle skapa en ytterligare börda, inte minst på grund av den mödosamma och tidskrävande korrespondensen som också fördröjer informationsutbytet. Det är alltså inte önskvärt att göra detta krav obligatoriskt.
Justification Such a requirement would create an additional burden, if for no other reason because of the troublesome and time-consuming correspondence involved, while also yet further prolonging the information exchange.

Vid tillämpningen av artikel 3.1 i förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 ska den händelse som avgör när tidsfrister för medlemsstaternas åtgärder börjar löpa vara mottagandet av den relevanta anmälan eller korrespondensen från kommissionen i enlighet med artikel 3.2 i denna förordning.
With regard to timelimits for action by Member States, the receipt of the relevant notification or correspondence from the Commission in accordance with Article 3(2) of this Regulation shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.

I föreliggande fall kan Confebask, som till sina synpunkter bifogar kopior av korrespondensen mellan kommissionen och de spanska myndigheterna, inte hävda att organisationen inte kände till att åtgärderna ifråga var olagliga.
In the case in point, Confebask, which attached copies of the correspondence between the Commission and the Spanish authorities to its comments, cannot claim it was unaware that the measures were illegal.

Av korrespondensen mellan den nederländska regeringen och det nederländska parlamentets andra kammare framgår att Nederländerna planerar att göra en bullerkartläggning med tillhörande handlingsplan endast för flygplatsen Schiphol.
Correspondence between the Netherlands Government and the Second Chamber shows that the Netherlands is planning to make an environmental noise map and draw up an accompanying action plan solely in respect of Schiphol Airport.

De båda sekreterarna skall se till att korrespondensen vidarebefordras till blandade rådets ordförande och, om det är lämpligt, såsom handlingar enligt artikel 6 cirkuleras till blandade rådets övriga medlemmar.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chairman of the Joint Council and, where appropriate, circulated as documents referred to in Article 6 to other members of the Joint Council.

4. Byrån skall lägga upp en särskild akt för den nya registreringen, som skall bestå av en fullständig kopia av det ursprungliga registreringsärendet, inklusive ansökan om registrering av den delvisa överlåtelsen och den därtill hörande korrespondensen.
(4) The Office shall establish a separate file for the new registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the application for registration of the partial transfer and the correspondence relating thereto.

Myndigheten ska upprätta en särskild akt för den nya registreringen, som ska bestå av en fullständig kopia av det ursprungliga registreringsärendet, inklusive ansökan om registrering av den delvisa överlåtelsen och den därtill hörande korrespondensen.
The Office shall establish a separate file for the new registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the application for registration of the partial transfer and the correspondence relating thereto.

Direktivet bör inte heller inverka på förfaranden i nationell lagstiftning enligt vilka vidarebefordran av korrespondens får avslås om avsändaren inte godkänner att korrespondensen först föreläggs en behörig domstol. (11l) Detta direktiv bör inte påverka sekretessbrott i samband med en laglig övervakningsoperation som genomförs av behöriga myndigheter.
This Directive is also without prejudice to procedures in national law according to which forwarding correspondence may be rejected if the sender does not agree to the correspondence first being submitted to a competent court. (11l) This Directive should be without prejudice to a breach of confidentiality which is incidental to a lawful surveillance operation by competent authorities.

(61) Ett oenhetligt och oklart språkbruk avseende den parallella handeln medför osäkerhet inom koncernen, dvs. inom ramen för samtalen och korrespondensen mellan Volkswagen AG, Audi AG och Autogerma SpA.
(61) Inconsistent and imprecise terminology in relation to parallel trading has led to uncertainty inside the group, that is to say in conversations and correspondence between Volkswagen, Audi and Autogerma.

Det är inte säkert att jag kan få Arnold att återuppta korrespondensen.
Regaining Arnold's interest in resuming correspondence may be far past my reach.

Sekretariatet ska, om så är lämpligt, skicka korrespondensen till Europeiska kommissionens generalsekretariat, Europeiska utrikestjänsten, medlemsstaternas ständiga representationer vid Europeiska unionen, Europeiska unionens råds generalsekretariat samt Georgiens beskickning vid Europeiska unionen, med kopia till ministeriet med ansvar för utrikes frågor eller ministeriet för handelsrelaterade frågor i Georgien, beroende på vad som är tillämpligt.
The Secretariat shall send the correspondence, as appropriate, to the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations to the European Union of the Member States and to the General Secretariat of the Council of the European Union, as well as to the Mission of Georgia to the European Union, with copy, as applicable, to the ministry responsible for foreign affairs or the ministry responsible for trade and trade-related matters in Georgia.

De båda sekreterarna skall se till att korrespondensen vidarebefordras till associeringsrådets ordförande och, vid behov, till associeringsrådets övriga medlemmar.
The two secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Association Council and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.

Det skall dessutom erinras om att företaget, i motsats till korrespondensen med klagandens ombud som är sekretessbelagd på grund av ombudets tystnadsplikt och som för övrigt inte påstås ha röjts i förevarande fall, inte kan göra gällande intrång i företagshemligheter på den grunden att kommissionen erhöll kopior av ett stort antal handlingar.
It should also be noted that, unlike the confidentiality of its correspondence with its defence lawyer, which is covered by the latter's business confidentiality and which it is not claimed has been affected in this case, the undertaking cannot infer an infringement of business confidentiality from the fact that the Commission obtains copies of a large number of documents.

4.4 Korrespondensen mellan klaganden och kommissionen (nämnd i punkt 4.2 ovan) ägde rum efter det att kommissionen avslutat ärendet.
4.4. The correspondence between the complainant and the Commission (referred to in paragraph 4.2) took place after the Commission had already closed the file on the complaint.

När det gäller detta föreföll det av korrespondensen ovan som om kommissionen hade angett tillräckliga skäl för avslaget på klagandens ansökan, eftersom denne informerats om att hans projekt inte uppfyllde urvalskriterierna och att endast de projekt som bäst kunde främja landets demokratiska utveckling hade valts ut.
In this regard, it then appeared from the above correspondence that the Commission did provide sufficient reasons for the rejection of the complainant's application, because he was informed that his project did not fulfil those selection criteria and that only projects which could best promote the democratic development of the country had been selected.