kredittagare oor Engels

kredittagare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

borrower

naamwoord

skydda kredittagare mot avtalsenliga och ekonomiska åtaganden gentemot personer vilkas vederhäftighet inte först har prövats
protecting borrowers from contractual and financial obligations towards persons whose reliability has not been checked beforehand

voorbeelde

Eurosystemet kan tillämpa begränsningar för exponeringen mot emittenter/kredittagare eller borgensmän.
The Eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers/debtors or guarantors.

c) kredittagaren,
(c) debtor;

Förhandlingen om krediter synes å andra sidan utgöra det avgörande tillhandahållandet för såväl kredittagare som de kreditgivande finansföretagen, eftersom verksamheten i form av förmögenhetsrådgivning endast bedrivs på ett preliminärt stadium och begränsas till att hjälpa kunden att bland de olika finansiella produkterna välja sådana som bäst passar dennes situation och behov.
Second, the negotiation of credit appears to be the decisive service both for the borrowers and for the lenders, in so far as the activity of giving financial advice occurs only in a preliminary phase and is limited to helping the client choose, from among the various financial products, which are best adapted to his situation and to his needs.

en tredje part äger mer än 20 % i både motpartens kapital och emittentens/kredittagarens/borgensmannens kapital, antingen direkt eller indirekt genom ett eller flera företag.”
a third party owns more than 20 % of the capital of the counterparty and more than 20 % of the capital of the issuer/debtor/guarantor, either directly or indirectly, through one or more undertakings.’ ;

Kommissionen bör även, på eget initiativ eller i samarbete med medlemsstaterna, utveckla särskilda informationsprogram och utbildningsinsatser som koncentreras till de praktiska aspekterna på kredittagande och projekt för stöd och råd på detta område. De ”pilotprojektinstrument” som med framgång använts på andra områden (45) kan också användas i detta sammanhang.
The Commission should also, at its own initiative or in cooperation with the Member States, set up specific information programmes, educational measures focusing on the practical aspects of credit use and projects for providing support and advice in this area, making use of ‘pilot project’ instruments that have yielded such positive results in other areas (45).

I länder där kredittagarna inte omfattas av en klausul som tillåter dem att ”gå iväg” kan höga belåningsgrader lätt försätta låntagarna i en situation där tillgångarna blivit negativa.
Although in countries without ‘walk-away’ rights of borrowers high loan-to-value ratios can easily put borrowers in a negative equity position.

c) kredittagaren,
(c) the debtor;

iii) en tredje part äger mer än 20 % i både motpartens kapital och emittentens/kredittagarens/borgensmannens kapital, antingen direkt eller indirekt genom ett eller flera företag.
(iii) a third party owns more than 20 % of the capital of the counterparty and more than 20 % of the capital of the issuer/debtor/guarantor, either directly or indirectly, through one or more undertakings.

49 Vad för det första gäller frågan huruvida artikel 12.2 a i direktiv 2014/17 ska tolkas så, att den utgör hinder mot en nationell lagstiftning som innebär att kreditgivaren kan kräva att kredittagaren ska sätta in hela sin lön eller motsvarande inkomster på ett betalkonto hos kreditgivaren, oavsett kreditbelopp, antal avbetalningstillfällen och löptid, ska det erinras om att det följer av domstolens fasta praxis att inte bara lydelsen i denna bestämmelse ska beaktas, utan också sammanhanget och de mål som eftersträvas med de föreskrifter som bestämmelsen ingår i (se, för ett liknande resonemang, dom av den 26 maj 2016, Envirotec Denmark, C‐550/14, EU:C:2016:354, punkt 27 och där angiven rättspraxis).
49 As regards whether, in the first place, Article 12(2)(a) of Directive 2014/17 must be interpreted as precluding national legislation under which a lender may require a borrower to deposit all his or her salary or similar income on a payment account opened with that lender, irrespective of the amount, maturities and duration of the loan, it is important, in accordance with the settled case-law of the Court, to take account not only of the terms of that article but also of its context and the objective pursued by the legislation of which it forms part (see, to that effect, judgment of 26 May 2016, Envirotec Denmark, C‐550/14, EU:C:2016:354, paragraph 27 and the case-law cited).

en tredje part är majoritetsägare i både motpartens kapital och emittentens/kredittagarens/borgensmannens kapital, antingen direkt eller indirekt genom ett eller flera företag där en tredje part är majoritetsägare.
a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer/debtor/guarantor, either directly or indirectly, through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital.

Dessutom får det totala antalet olika lagar som är tillämpliga på a) motparten, b) fordringsägaren, c) kredittagaren, d) borgensmannen (i förekommande fall), e) avtal om kreditfordringar och f) avtal om mobilisering inte överstiga två.
Furthermore, the total number of different governing laws that are applicable to (i) the counterparty, (ii) the creditor, (iii) the debtor, (iv) the guarantor (if relevant), (v) the credit claim agreement and (vi) the mobilisation agreement may not exceed two.

Den konjunkturförstärkande karaktären hos bankernas utlåning har i själva verket många, ofta sammanlänkade orsaker[6], t.ex. begränsningar i mätningen av risker[7] och informationsasymmetrier[8] mellan kredittagande och kreditgivande parter.
Indeed, the pro-cyclical nature of bank lending has many, often interconnected sources[6] such as limitations in the measurement of risk[7] and information asymmetries[8] between borrowers and lenders.

”Nära förbindelser” är en situation där motparten är förenad med skuldinstrumentens emittent/kredittagare/borgensman genom att
‘Close links’ means a situation in which the counterparty is linked to an issuer/debtor/guarantor of eligible assets by reason of the fact that:

— Begränsningar i relation till emittenter/kredittagare eller borgensmän
— Limits in relation to issuers/debtors or guarantors

Ett system för utbyte av uppgifter mellan finansinstitut om kunders kreditvärdighet leder dessutom till att de uppgifter om egna kunder som kreditinstituten förfogar över minskar i betydelse, varför de i princip förefaller kunna öka rörligheten hos kredittagarna. Registren underlättar dessutom för nya konkurrenter att ta sig in på marknaden.
Furthermore, by reducing the significance of the information held by financial institutions regarding their own customers, a system for the exchange between financial institutions of information on customer solvency appears, in principle, to be capable of increasing the mobility of consumers of credit and is apt to make it easier for new competitors to enter the market.

Lagstiftningen tvingar i synnerhet kredittagarna att bära förluster förbundna med valutarisken och förbjuder dem att angripa giltigheten av kreditavtalen i domstol.
In particular, that legislation forces borrowers to bear the losses resulting from the exchange rate risk and prohibits challenges to the validity of credit agreements from being brought before the courts.

I ett regelverk ingår i synnerhet åtgärder för ett offentliggörande av finansiella fakta med jämförbar standard, insyn vid alla transaktioner på finansmarknaden, effektivare finansmarknader, förbättrade bevakningsåtgärder från kreditgivarens och kredittagarens sida, åtgärder för ett minskat beviljande av kortfristiga krediter och för att hejda spekulationer och uppmuntra långfristiga, gränsöverskridande avtal.
Above all, a regulatory system must include measures for the compulsory disclosure of financial data of a comparable standard, for transparency in all finance market transactions, for more efficient financial markets, for better supervision by creditors and borrowers, for measures to reduce the volume of short-term borrowing and to curb speculation, as well as incentives for long-term cross-border loan agreements.

– skydda kredittagare mot avtalsenliga och ekonomiska åtaganden gentemot personer vilkas vederhäftighet inte först har prövats,
– protecting borrowers from contractual and financial obligations towards persons whose reliability has not been checked beforehand,

Härav följer att en skyldighet för kredittagaren att sätta in sina inkomster på ett sådant konto i detta syfte i princip är förenlig med denna bestämmelse.
It follows that the obligation placed on a borrower to deposit his or her income for such a purpose is, in principle, consistent with that provision.

– artikel 10.2 led h garanterar kredittagarens ytterligare rätt att på begäran när som helst under kreditavtalets giltighetstid erhålla en sammanställning i form av en amorteringsplan med hänvisning till en särskild dag, utan att denna rätt befriar avtalsparterna från förpliktelsen att redan i avtalet ange för varje avbetalning (som ska göras på grundval av kreditavtalet under dess löptid) vad som utgör återbetalning av kapitalbelopp och betalning av vanlig ränta och kostnader, och detta separat för det aktuella avtalet?
– Article 10(2)(h) of the directive guarantees the borrower an additional right to demand an extract from the amortisation table at any time throughout the duration of the credit agreement, but that right does not relieve the parties to the agreement of the obligation to indicate in the agreement itself how the individual instalments (which, under the credit agreement, must be paid throughout the term of the agreement) are to be allocated to repayment of capital and payment of contractual interest and charges, by a method individually tailored to the specific agreement concerned?

Som motprestation kräver kreditgivarna tämligen omfattande överenskommelser som ger dem rätt att säga upp kreditavtalet i förtid om kredittagaren bryter mot överenskommelserna.
In return, the creditors request extensive covenants which entitle them to terminate the credit contract earlier in the case of breach of the covenant by the debtor.

i) Avgifter som kredittagaren skall betala på grund av att han inte fullgjort de åtaganden som anges i kreditavtalet.
(i) charges payable by the borrower for non-compliance with any of his commitments laid down in the credit agreement;

”Nära förbindelser” är en situation där motparten är förenad med de godtagbara tillgångarnas emittent/kredittagare/borgensman genom att
“Close links” means any of the following situations where the counterparty is linked to an issuer/debtor/guarantor of eligible assets: