kursändring oor Engels

kursändring

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

veer

verb noun

course correction

När tiden för en kursändring kommer är Herren där för att hjälpa och vägleda dig.
When the time for course correction comes, He will be there to help you and to guide you.

voorbeelde

40 För det andra är de böter som ålades genom beslutet de högsta som någonsin förekommit i ett gemenskapsförfarande enligt konkurrensrätten och återspeglar en radikal kursändring som saknar tidigare motstycke i kommissionens bötespolitik.
40 Second, the fines imposed by the Decision are the highest ever imposed in a Community competition law case and reflect a radical and unprecedented change in the Commission’s fining policy.

Denna kursändring måste ses som en enorm framgång för Euromajdan och det ukrainska civila samhället.
This change of course must be perceived as an enormous success of Euromaidan and the Ukrainian civil society.

Kursändring
Changing Direction

Denna ytterst allvarliga strategiska kursändring går hand i hand med ökningen av den redan nu groteskt överdimensionerade amerikanska militärbudgeten, en ökning som motsvarar det sammanlagda offentliga utvecklingsbiståndet från samtliga OECD-länder.
This extremely serious strategic about-turn goes hand-in-hand with the already exaggerated increase of the US military budget, an increase equivalent to the total amount of official development assistance of all the OECD countries.

14–23 knop under kursändring
14 to 23 knots and changing course

Denna kritiska bedömning, som för övrigt delades av merparten av Sloveniens politiska krafter, har utgjort en viktig stimulans som har gjort det möjligt att genomföra en påtaglig kursändring.
This critical assessment, endorsed moreover by most Slovenian political forces, provided a considerable impetus, which resulted in a major turn-around.

Vi behöver dock även en grundläggande kursändring inom många politikområden, eftersom djurfodret bör hämtas från åkrarna och inte från industriföretag. Detta måste på nytt upprepas.
However, I believe - and this needs to be reiterated here - that we also need a fundamental change of course in many policy areas, because, at the end of the day, feed for animals should come from our fields and not from industrial enterprises.

Vilka vill slå vad om att det blir kursändring då?
Who wants odds on a course correction then?

Om man övergav plug-in-hybridtekniken som en kompensationsåtgärd skulle detta inte heller utgöra någon strategisk kursändring, utan innebära slutet för en kommersiellt lönsam verksamhet som inte äventyrar återställandet av koncernens lönsamhet.
Discontinuing the hybrid plug-in technology as a compensatory measure is not therefore an ‘about-turn in strategy’ but the discontinuation of a commercially viable activity that does not compromise the Group's return to viability.

I det här fallet skickar västen nio olika mätetal från den här quadrokoptern, som nosläge, kursändring, vingläge, orientering och kurs, och det förbättrar den här pilotens skicklighet att flyga den.
So in this case, the vest is streaming nine different measures from this quadcopter, so pitch and yaw and roll and orientation and heading, and that improves this pilot's ability to fly it.

I samband med Kominterns kursändring mot folkfrontspolitik 1935 ändrades de indiska kommunisternas förhållande till Kongresspartiet.
In connection with the change of policy of the Comintern toward Popular Front politics, the Indian communists changed their relation to the Indian National Congress.

Denna fortgående utveckling mot en genomgående strategi bevisas också i den starkare inriktningen på landsbygdsutveckling under den gemensamma jordbrukspolitiken (CAP) som en del av kursändringen från traditionellt stöd till marknadspriser.
This continuing evolution towards "mainstreaming" approach also in evidence in the increasing focus on rural development under the Common Agriculture Policy (CAP) as part of the shift in emphasis from traditional market price support.

En bättre användning av de europeiska struktur- och investeringsfonderna samt så effektiva och målinriktade åtgärder som möjligt måste visserligen välkomnas, men det kommer absolut inte att räcka till för att få till stånd den eftersträvade kursändringen.
Better use of the European structural and investment funds (ESIF) and the best possible targeting of the measures are certainly to be welcomed, but will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.

Med detta sagt borde krisen erbjuda möjlighet till en radikal kursändring, till en omorientering av den väg Europa går.
That having been said, this crisis should afford the opportunity for a radical change of direction, for a reorientation of the way Europe is going.

Europeiska unionen och de enskilda medlemsstaterna som ingår i unionen kan inte undgå att utöva starka påtryckningar mot regimen i Abacha för att den skall göra en verklig kursändring och därvid inte tveka att i värsta fall ta ifrån den nuvarande militärjuntan dess främsta inkomstkälla genom att inleda ett totalt embargo mot handeln med olja från det landet.
The European Union and its individual states cannot fail to exert strong pressure on the Abacha regime to make it perform a serious about-turn, not hesitating, in the extreme, to deprive the current military junta of its principal financial means, by applying a total embargo on the oil trade of that country.

Rörelsefriheten för Aung San Suu Kyis NLD har visserligen utökats lite, men det framstår mer som en tom fasad än en väsentlig politisk kursändring.
While it may be true that the freedom of movement of the NLD of Aung San Suu Kyi has been slightly increased, that seems to be more a question of window dressing than of a significant change in policy.

Genom denna processtrategiska kursändring erkänns det påtalade fördragsbrottet indirekt, eftersom Mamade De Figueiredo till handlingarna i målet fogade en skrivelse i vilken hennes partner tog på sig ansvaret för att ”försörja henne”, och räckvidden av detta åtagande bör inte bedömas av vare sig de nationella myndigheterna eller EG-domstolen. Det ankommer på de belgiska domstolarna, vars rättsordning godtar avtalsfrihet i avtalsförhållanden, att göra denna bedömning.(
That change of strategy in the proceedings constitutes an implicit admission of the alleged infringement, since Mrs Mamade De Figueiredo included in her application a document in which her partner undertook to ‘maintain’ her, and it is not for the national administrative authorities nor for this Court to determine its effect, since the power to do so lies with the courts of Belgium, whose legal order permits freedom of contract.

Slutsatserna från rådets möte i oktober 1997 utgör fortfarande referensramen för kommissionens agerande utåt inom fiskesektorn men om en kursändring av fiskeripolitiken godkänns anser kommissionen att dessa slutsatser måste ses över.
The October 1997 Council conclusions still constitute the reference framework for the Community's external activities in the fisheries sector.

Vi kräver en kursändring som måste vara drastisk; vi kräver också ett beslutsamt åtagande i fredsprocessen i Medelhavet mellan israeler och palestinier, inte bara mellan dessa båda folk, utan i hela området, så att man samtidigt tar upp problemen med Libanon, Syrien, Irak och Iran, så att man kan skapa fred och stabilitet i denna del av världen.
We call for decisive reversal of the trend; we also call for resolute commitment to the Mediterranean peace process between Israelis and Palestinians, and not just between these two peoples but in the entire area, to tackle the problems of the Lebanon, Syria, Iraq and Iran, so that all this can bring peace and tranquillity to that region of the world.

Medan sociala utgifter hittills främst har betraktats som ”kostnader” och man har krävt nedskärningar i socialbudgetarna kan meddelandet på sätt och vis sägas utgöra en politisk kursändring på EU-nivå och i vissa medlemsstater.
Whereas so far social spending has mainly been seen as a cost that some believe should be cut, this Communication could represent something of a policy shift both at EU level and in some Member States.

säkerställa en politisk representation av lämplig omfattning som ska avspegla EU:s betydelse som politisk, ekonomisk och institutionell partner till AU, och den kursändring i detta partnerskap som krävs genom AU:s växande roll på det internationella planet,
ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional partner of the AU, and the step change in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world stage;

För en trovärdig kursändring mot (förebyggande) sociala investeringar måste den ensidiga strikta sparpolitiken frångås.
A credible change of course towards (preventive) social investment means rejecting one-sided strict austerity policies.

Den nya policyn visar en viktig kursändring inom området koncentrationskontroll.
The new policy announces an important change of policy in the field of merger control.

Kommer utnämningen att innebära en kursändring vad gäller EU:s politik på detta område?
Will her appointment herald a change of direction in EU policy in this field?

Kursändringen innebär dock att vi måste ha många järn i elden.
The change of course does, however, mean that we need to have different irons in the fire.