landsman oor Engels

landsman

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

countryman

naamwoord

somebody from one's own country

Låt dem veta att du är irländsk och att du letar efter landsmän.
Let it be known that you're Irish and looking for your countryman.

compatriot

naamwoord

somebody from one's own country

Nästan tre miljoner av mina landsmän har lämnat Polen de senaste åren.
Almost three million of my compatriots have left Poland in recent years.

fellow citizen

Om ni skadar våra landsmän kommer vi att hitta er och ni kommer att straffas.
If you hurt our fellow citizens, we will find you and you will be punished.

fellow countryman · fellow-countryman

Soortgelyke frases

landsmän
compatriots · countrymen

mord på landsman
fratricide

voorbeelde

På denne landsman måste han hälsa ordentligt.
This countryman he must greet warmly.

Var lite juste mot en landsman.
How about giving a fellow American a break, Mrs. Emery?

Suran börjar med en gudomlig röst som svär vid "den sjunkande stjärnan" att "Er landsman," syftandes på Muhammed, "har inte gått vilse och han är alls inte besatt.
The sura begins with the divine voice swearing by the collapsing star that “Your companion,” referring to Muhammad, has not gone mad, nor does he speak out of his desire.

Avslutningsvis vill jag tacka och gratulera utskottets ordförande som utformat betänkandet, min landsman och kollega Kostis Hatzidakis. Han har lagt ner ett omfattande arbete och presenterat ett betänkande som vi naturligtvis måste rösta för.
In closing, I would like to thank and congratulate the chairman of the committee and rapporteur, my fellow countryman Konstantinos Hatzidakis, for the work which he has put into his report which, of course, should be adopted.

Vad detta parlament inte kan göra är att försöka ta över den planläggningsuppgift som är de regionala myndigheternas ansvar, vilket är det intryck som jag fick av det anförande – på engelska tror jag det var – som min landsman Joan i Marí höll.
What this Parliament cannot do is try to take over the job of land-planning that is the responsibility of the regional authorities, which is the impression I got from the speech – in English I believe – by my compatriot Joan i Marí.

— Vart ska du ta vägen, landsman?
Where are you going, Comrade?”

Jag håller därför med min landsman föredraganden i allt han har framfört i denna fråga, och ger mitt fulla stöd för hans betänkande, som jag vill ge honom en eloge för.
I therefore agree with my compatriot, the rapporteur, on everything he has said on this issue, and fully endorse his report, and I congratulate him on this.

Antingen det är slumpen eller tack vare talmannens klokhet gläder det mig att få ordet i egenskap av landsman till de två tidigare talarna, Othmar Karas och Hannes Swoboda, inte bara därför att de är landsmän utan därför att de båda har haft en viktig roll när det gäller uppnåendet av denna kompromiss under de senaste veckorna.
Whether by chance or thanks to the wisdom of the President, I am pleased to be able to speak as a fellow-countryman of the two previous speakers, Mr Karas and Mr Swoboda, not only because they are my fellow-countrymen, but because they have both played a considerable part in reaching this compromise in the last few weeks.

Ingen ämbetsman hade visat den gentlemannamässiga hänsynen att underrätta sin landsman om regeringens åtgärd mot hans religion och hans frihet att utöva tillbedjan och studera bibeln.
No official had shown the gentlemanly consideration to notify his fellow citizen of the government action against his religion and his freedom of worship and study of the Bible.

Å den ena sidan råder det inget tvivel om att den ekonomiska verkligheten medför att man framöver kommer att fullfölja många års tradition av västeuropeiskt utnyttjande av våra östeuropeiska grannar - i och med de olika löneförhållandena och kapitalförhållandena, etc. Å andra sidan är anpassningen ett uttryck för att man kräver en infrastruktur, som min landsman Torben Lund har nämnt, som långtifrån finns på plats.
On the one hand, there is no doubt that the economic realities will entail our maintaining the tradition, going back many years, of Western European exploitation of our Eastern European neighbours, involving differences in wages, differences in capital and so on. On the other hand, the adjustment taking place is an expression of the demand for an infrastructure, which was referred to by my fellow countryman Torben Lund and which is a long way from being in place.

Låt varje landsman höra dina ord.
Let every countryman hear your words.

11 Ni skall inte stjäla,+ och ni skall inte bedra,+ och ingen av er skall handla oärligt mot sin landsman.
11 “‘YOU people must not steal,+ and YOU must not deceive,+ and YOU must not deal falsely anyone with his associate.

Men jag måste konstatera att andra grupper, ledda av PSE-gruppen och min landsman, Stephen Hughes, röstade emot detta.
But I must record that other groups, led by the PSE Group, guided by my countryman, Stephen Hughes, voted this out.

Hörru, kan du sponsra en måltid åt en landsman?
Hey, buddy, will you stake a fellow American to a meal?

10 augusti 2010 skrev Charisteas på för franska Arles-Avignon tillsammans med landsmannen Angelos Basinas.
On 10 August 2010, Charisteas signed for Arles-Avignon, along with teammate Angelos Basinas.

8 Detta är det ord som kom till Jeremia från Jehova efter att kung Sidkia hade slutit ett förbund med hela folket i Jerusalem om att utropa frihet för slavarna. + 9 Alla skulle frige sina hebreiska slavar, manliga som kvinnliga, och ingen skulle hålla en judisk landsman som slav.
8 The word that came to Jeremiah from Jehovah after King Zed·e·kiʹah had made a covenant with all the people in Jerusalem to proclaim liberty to them,+ 9 that everyone should free his Hebrew slaves, male and female, so that no one would keep a fellow Jew as his slave.

Några bibelkommentatorer, men inte alla, menar att skulderna egentligen inte blev avskrivna utan att en hebreisk fordringsägare helt enkelt inte kunde kräva sin landsman på betalning, eftersom jordbrukaren inte hade någon inkomst det året. En utlänning däremot kunde krävas på betalning.
Though others view it differently, some commentators hold that the debts were not actually canceled, but, rather, that a creditor was not to press a fellow Hebrew for payment of a debt, for there would be no income for the farmer during that year; though the lender could press a foreigner for payment.

Efter 17 dygn på havet nådde jag Kapstaden i Sydafrika, där jag omedelbart blev anställd av en landsman.
After 17 days at sea, I reached Cape Town, South Africa, where I was immediately hired by a fellow countryman.

Herr talman! Jag håller naturligtvis med om de principer som mina kolleger har uttryckt här, men jag skulle vilja erinra dem om - de vet förmodligen redan detta - att deras landsman, kommissionär Vitorino, genom ett meddelande redan har förklarat offentligt att dessa incidenter inte har medfört några överträdelser mot Schengenprincipen, och dessutom har utrikesministern bett de drabbade om ursäkt för det inträffade.
Mr President, naturally I agree with the principles expressed here by my fellow MEPs, but I would like to point out - and they probably know this - that your compatriot, Commissioner Vitorino, has already stated publicly, via a note, that there has been no infringement of the Schengen principle in these incidents, and furthermore the Minister for Foreign Affairs has already apologised to the people affected.

Kan ni sponsra en måltid åt en landsman?
Will you stake a fellow American to a meal?

Huvudartikel: Open 13 2010 Jo-Wilfried Tsonga var titelförsvarare, men han blev utslagen i semifinal mot sin landsman Julien Benneteau 7–6(11), 5–7, 7–6(3).
Jo-Wilfried Tsonga was the defending champion, but he was defeated in the semifinals by countryman Julien Benneteau 7–6(13–11), 5–7, 7–6(7–3).

Herr ordförande! Jag kan alltid säga till min landsman att kommissionen har medkänsla med de problem som vi har.
Mr President, I can always say to my compatriot that the Commission is aware of the problems we have.

Landsman vill att jag åker till Quantico och ber FBl göra en profil.
Landsman wants me to go to fucking Quantico, let the FBI do a profile.

Stora stolta skaror välkomnar sin landsman närhelst han besöker sitt hemland.
Proud throngs welcome their fellow countryman whenever he visits his native land.

Herr Prodi! Det var Leonardo da Vinci, er landsman, som lärde oss följande:
Mr Prodi, it was Leonardo da Vinci, your compatriot, who taught us: