landsmaninnorna oor Engels

landsmaninnorna

naamwoord

Soortgelyke frases

landsmaninna
compatriot · countryman

voorbeelde

Huvudartikel: Damsingel Zhang Yining Olympiske guldmedaljören Zhang Yining besegrade sin landsmaninna, Liu Shiwen, i sena semifinalen medan Guo Yue, regerande mästarinna, besegrade Li Xiaoxia i den andra semifinalen.
Zhang Yining Olympic gold medallist Zhang Yining beat her fellow countrywoman, Liu Shiwen, to win one of the women's singles semi-finals, whilst Guo Yue, the defending champion, beat Li Xiaoxia in the other semi-final.

På entresolvåningen bodde också hans landsmaninna, guvernant åt de båda flickorna.
The entresol also housed a compatriot of his, the governess of the two daughters.

I vidare bemärkelse kan ordet ”syster” avse en landsmaninna.
“Sister” in its broader usage included fellow countrywomen of a nation.

Och i egenskap av fransyska kan jag inte annat än glädja mig över att slutligen få se att det är en framstående landsman till mig som kommer att leda presidiet; naturligtvis hade en framstående landsmaninna kanske varit att föredra.
And as a French person, I am delighted to see that in the end an eminent countryman of mine will preside over the group; though an eminent countrywoman would clearly have been better perhaps.

De kommer att få – i själva verket har de redan – ett större ansvar, eftersom de ännu tydligare är Europeiska unionens ansikte utåt för sina landsmän och landsmaninnor: de spelar en avgörande roll vid en tidpunkt när våra nya medborgare håller på att bekanta sig med unionen och dess arbetssätt.
They are going to have – indeed they already have – a greater responsibility, because they are even more visibly the face of the European Union, to their fellow countrymen and women: theirs is a crucial role at a time when our new fellow citizens are becoming familiar with the Union and its workings.

Bulgarien och Rumänien hör hemma i EU, men dessa villkor är viktiga om vi vill behålla allmänhetens stöd, om vi vill att utvidgningen ska förstärka, snarare än försvaga, värdegemenskapen, och sist, men inte minst, så är dessa villkor viktiga för medborgarna i Rumänien och Bulgarien. Det är därför som jag vill säga till Graham Watson, som talade för en stund sedan, men också till min landsmaninna Sophia in 't Veld, att insisterandet på dessa villkor faktiskt inte verkar mot utan för utvidgningen.
Bulgaria and Romania belong in the EU, but those criteria are important if we want to hold onto public support, if we want the enlargement to reinforce, rather than weaken, the community of values, and last but not least, those criteria are important for the citizens of Romania and Bulgaria, and that is why I would say to Mr Watson, who spoke a moment ago, but also to my fellow countrywoman, Mrs in 't Veld, that adhering to criteria is in fact, not against, but in favour of, enlargement.

Min kollega och landsmaninna Carmen Cerdeira har lagt fram idéer och ändringsförslag som nu har förts in i den text vi skall rösta om.
My colleague and compatriot Carmen Cerdeira contributed ideas and amendments that are now part of the text on which we are going to vote.

Jag vill slutligen gratulera min landsmaninna, föredraganden Marisa Matias, till hennes arbete.
Finally, I would like to congratulate the rapporteur, my compatriot, Mrs Matias, on the work she has done.

Jag tror därför att vi alla bedriver denna kamp för att hjälpa våra landsmaninnor att få tillträde till beslutsmakten, och tillträde till ansvarsposter inom politiken, men jag tror bara att det kan ske genom en verklig revolution i mentaliteten.
So I believe that we are conducting this battle to assist our fellow countrywomen to achieve decision-making power, to gain responsible posts in the political arena, but I believe that it will only be achieved if we completely change the way people think.

Fru rådsordförande, fru kommissionär! Jag är parlamentsledamot för högern, men jag bedriver samma kamp som mina kolleger för att stödja och hjälpa mina landsmaninnor att få tillträde till makten och beslutsposter, och detta måste ske inte bara inom det politiska livet, utan naturligtvis inom alla områden i samhället.
Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I am a right-wing Member of Parliament but I have the same battles as my colleagues in supporting and assisting fellow citizens in my country to gain power and access to decision-making posts, which should be feasible not only in the political arena but clearly also in all sectors of society.

Därför stöder jag ESDP och det utmärkta betänkandet av min landsmaninna Novo Belenguer, och jag vill än en gång framhålla mitt eget bidrag enligt uppdrag till betänkandet: att utvecklingsprogrammet för det europeiska området skall sträcka sig bortom den uppenbara markdimensionen och även omfatta den havsdimension som den är behäftad med.
I therefore support the ESDP and my compatriot Mr Novo Belenguer's excellent report, and I would only wish to restate here what I added to the report in committee: that the European Spatial Development Perspective should go beyond its obvious terrestrial dimension and include the maritime dimension it lacks at present.

Fru kommissionsledamot! Ni kan kontrollera vad jag sa till er landsmaninna Anna Lindh på detta område - i ett långt tal vid toppmötet i Nice.
Commissioner, you can read up on what I said to your fellow Swede Anna Lindh - in a long speech at the Nice Summit - in this area.

Jag skulle för övrigt vilja tacka föredraganden, min landsmaninna, för hennes ansträngningar för en god sak.
I would, by the way, thank the rapporteur, my compatriot, for her efforts for a good cause.

Ett sådant nätverk utgör ofta en mycket speciell del av arbetsmarknaden i ett mottagarland och rekryterar landsmän och landsmaninnor från ett begränsat antal byar eller stadsområden i deras ursprungsland.
Such a network often serves a very specific part of the labour market in a receiving country and recruits countrymen and women from a limited number of villages or urban regions in the country of origin.

Mary, låt mig presentera en landsmaninna.
Mary, allow me to introduce a fellow Englishwoman,

Det är alltför lätt att skylla på den höge representanten när man i stället borde förhandla och försöka nå en överenskommelse med sina landsmän och landsmaninnor.
It is too easy to blame the High Representative when you should be negotiating and trying to reach agreement with your fellow countrymen and women.

En landsmaninna, fantastiskt.
Fantastic!

17 Och du, människobarn, vänd ditt ansikte mot dina landsmaninnor som profetera efter sina egna hjärtans ingivelser; profetera mot dem
17 You, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; and prophesy against them,

17 Och du, människobarn, vänd ditt ansikte mot dina landsmaninnor som profetera efter sina egna hjärtans ingivelser; profetera mot dem
17 Likewise, you son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; and prophesy you against them,

Jfr också 4 Mos 25:18, där Kosbi som landsmaninna sägs vara en syster till midjaniterna.
Cf. also Num 4:18, where Cozbi as a fellow-countrywoman is said to be a sister of the Midianites.

17Och du, människobarn, vänd ditt ansikte mot dina landsmaninnor som profetera efter sina egna hjärtans ingivelser; profetera mot dem
17And thou, son of man, set thy face against the daughters of thy people, who prophesy out of their own heart; and prophesy against them,

Vann gjorde norska Therese Johaug framför sina landsmaninnor Flugstad Östberg och Weng.
The winner was the Norwegian Therese Johaug front of her countrywomen Flugstad Østberg and Weng.

17 Och du, människobarn, vänd ditt ansikte mot dina landsmaninnor som profetera efter sina egna hjärtans ingivelser; profetera mot dem
17 Likewise, you son of man, set your face against the daughters of your people, which prophesy out of their own heart; and prophesy you against them,

17 Och du, människobarn, vänd ditt ansikte mot dina landsmaninnor som profetera efter sina egna hjärtans ingivelser; profetera mot dem
17 Likewise thou sonne of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesie out of their owne heart: and prophesie thou against them, and say,

Och du, människobarn, vänd ditt ansikte mot dina landsmaninnor som profetera efter sina egna hjärtans ingivelser; profetera mot dem 18
You, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; and prophesy you against them, 18