livränta oor Engels

livränta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

annuity

naamwoord

Enligt de nämnda reglerna kan ovannämnda utbetalningar ersättas med en livränta.
As provided for in these rules an annuity may be substituted for the payments provided above.

rente

naamwoord

voorbeelde

Betydelsen av dessa återbäringar och deras koppling till frågan om garanterade livräntor förklaras utförligt i del I (Inledning) och del III (Regelfrågor).
The importance of these bonuses and their link to the GAR issue is explained at length in Part I (Introduction) and Part III (Regulatory issues).

Löner (inklusive naturaförmåner), ålderpension, invaliditetspension, underhållsbidrag, ränteinkomster, livräntor, arbetslöshetsersättning
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits

13 Genom dom av den 15 oktober 2009 respektive av den 1 juli 2010 slog Cour administrative d’appel de Marseille fast att han inte var skyldig att erlägga de olika avgifterna på de livräntor han uppburit under åren 1997–2000 och 2001–2004. Nämnda domstol fann att det stred mot principen om fri rörlighet för arbetstagare i artikel 39 EG att ta ut de omtvistade avgifterna på livräntorna.
13 By judgments of 15 October 2009 and 1 July 2010, the cour administrative d’appel de Marseille released Mr de Ruyter from the contributions in respect of the life annuities which he had received between 1997 and 2000 and between 2001 and 2004 respectively, holding that the levying of the contested taxes on the life annuities disregarded the principle of free movement of workers established by Article 39 EC.

Ponera exempelvis ett avtal som ger en viss avkastning på en investering och innefattar en option för försäkringstagaren att vid förfall använda vinsten från investeringen för att köpa en livränta med återbetalningsskydd till de nuvarande livräntepremierna som försäkringsgivaren tar betalt av nya livräntetagare när försäkringstagaren utnyttjar optionen.
For example, consider a contract that provides a specified investment return and includes an option for the policyholder to use the proceeds of the investment on maturity to buy a life-contingent annuity at the current annuity rates charged by the insurer to other new annuitants when the policyholder exercises the option.

(WE 29) Enligt detta beslut beräknades den totala kostnaden för ELAS uppgå till 25 procent av värdet av försäkringarna med garanterad livränta, eller 1,5 miljard brittiska pund(36).
(WE29) Following this ruling, the total cost to EL was estimated to be 25% of GAR policy values, or £1.5 billion(36).

Då Gérard de Ruyter hade skatterättsligt hemvist i Frankrike, var han skattskyldig där för alla inkomster, inklusive livräntorna.
As a tax resident in France, Mr de Ruyter was subject to income tax there on the entirety of his income, including his life annuities.

Skall utgångspunkten vid tolkningen av ovannämnda uttryck dessutom vara att rätten till pension i detta fall avser Sulo Rundgrens principiella rätt till pension i Finland, i vilket fall hänsyn inte skall tas till hans faktiska förhållanden, såsom inverkan av hans inkomster bestående av pension och livränta i Sverige på erhållandet av pension i Finland, eller avser rätten till pension de konkreta förhållandena i vilket fall hänsyn vid tolkningen av uttrycket skall tas till den inverkan Sulo Rundgrens inkomster i Sverige har på erhållandet av pension i Finland?
In interpreting the aforementioned expression, is it also to be taken that entitlement to a pension means in this case Mr Rundgren's right in principle to a pension in Finland, in which case no account is taken of his actual circumstances, such as the effect on the acquisition of a pension in Finland of the pension and annuity income received by him from Sweden, or does the expression refer to the specific circumstances, in which case the effect of the income received by him from Sweden on the acquisition of a pension in Finland is taken into account?

Enligt ES 3(76) var ELAS enligt LAUTRO:s bestämmelser tvunget att informera blivande försäkringstagare om risken med de garanterade livräntorna.
ES 3(76) contends that "ELAS was required [under LAUTRO rules] to disclose the existence of the GAR risk to prospective policyholders".

Med hänvisning till påståenden om att bedömningen av de möjliga konsekvenserna av Hymanprocessen inte gjordes i rättan tid hävdas det i WE Conf 8 att ”FSA ansåg att beslutet att söka få ett pilotfall avgjort i domstol var rimligt, med tanke på att Equitable fick motta ett ökande antal klagomål från försäkringstagare med garanterad livränta.
Referring to allegations of untimely assessment of possible consequences of the Hyman litigation, WE-CONF8 states that "the FSA considered the decision to seek judgement on a test case in the courts was reasonable, given that EL was faced with an increasing number of complaints from GAR policyholders.

Löner (inklusive naturaförmåner), ålderpension, invaliditetspension, underhållsbidrag, ränteinkomster, livräntor, arbetslöshetsersättning
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits

Försäkrings- och finanstjänster, nämligen meddelande av försäkring, administrations- och byråtjänster på områdena liv, egendom, olycksfall, handikapp, långvård och livränta samt tillgångsförvaltning
Insurance and financial services, namely, insurance underwriting, administration and agency services in the fields of life, property and casualty, disability, long term care, annuities, and asset management services

I denna standard utgör ett försäkringsavtal ett avtal som exponerar försäkringsgivaren för identifierade förlustrisker på grund av händelser eller omständigheter som inträffar eller upptäcks inom en viss tid, däribland dödsfall (eller vid livränta livräntetagarens överlevnad), sjukdom, invaliditet, egendomsskada, skada på annan och avbrottsskada.
For the purposes of this Standard, an insurance contract is a contract that exposes the insurer to identified risks of loss from events or circumstances occurring or discovered within a specified period, including death (or in the case of an annuity, the survival of the annuitant), sickness, disability, property damage, injury to others and business interruption.

Enligt de nämnda reglerna kan ovannämnda utbetalningar ersättas med en livränta.
As provided for in these rules an annuity may be substituted for the payments provided above.

Löner (inklusive naturaförmåner), ålderspension, invaliditetspension, underhållsbidrag, ränteinkomster, livräntor, arbetslöshetsersättning
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits

- alla perioder då sådana arbetstagare har varit försäkrade, anställda eller bosatta i de olika medlemsstaterna läggs samman med avseende på sådana pensioner och livräntor som utbetalas på grund av ålderdom och invaliditet och till efterlevande samt sjukvårdsförmåner för sådana arbetstagare och deras familjemedlemmar,
all periods of insurance, employment or residence completed by such workers in the various Member States shall be added together for the purpose of pensions in respect of old age, invalidity and death and for the purpose of medical care for such workers,

Exempelvis överför en livränta med återbetalningsskydd som är kopplad till ett index för levnadsomkostnader försäkringsrisk eftersom betalningen utlöses av en oviss händelse – livräntetagarens överlevnad.
For example, a life-contingent annuity linked to a cost-of-living index transfers insurance risk because payment is triggered by an uncertain event — the survival of the annuitant.

b) Familjebidrag till personer som uppbär ålders- eller invaliditetspension eller livräntor som betalas ut på grund av skada i arbetet eller yrkesskada
(b) family allowances granted to the recipients of old age or invalidity pensions on the basis of an accident at work or occupational disease:

I WE 16(7) anger lord Penrose att den minskning som tillkännagavs i juli 2001 värderades till 4,9 miljarder brittiska pund (inklusive en separat justering av värdet på livräntorna med vinstdelning motsvarande 630 miljoner brittiska pund).
Lord PENROSE indicates in WE 16(7) that the reduction intimated in July 2001 was valued at £4.9 billion (including a separate adjustment of with profit annuity values of £630 million).

4 Artikel 41.2–4 i samarbetsavtalet innehåller bestämmelser om sammanläggning av försäkrings-, anställnings- eller bosättningsperioder som fullgjorts i de olika medlemsstaterna, om erhållande av familjeförmåner för familjemedlemmar som är bosatta inom gemenskapen och om överföring till Marocko av pensioner och livräntor vid ålderdom, dödsfall, olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom liksom vid invaliditet.
4 Article 41(2) to (4) contain provisions dealing with the adding together of periods of insurance, employment or residence completed by such workers in the various Member States, family allowances for members of their families who are resident in the Community and the transfer to Morocco of pensions or annuities in respect of old age, death, industrial accident, occupational disease, or invalidity.

Vid beräkning av det försäkringstekniska värdet av de pensionsrättigheter som skall börja betalas ut till efterlevande under år n, skall en omedelbart utgående livränta användas.
In calculating the actuarial value of the pension rights that will become payable to survivors during year n, an immediate annuity shall be used.

b) Livräntor.
(b) annuities;

Enligt dessa regler kan en livränta ersätta de utbetalningar som anges ovan.
As provided in these rules an annuity may be substituted for the payments provided for above.

- alla pensioner och livräntor som utbetalas på grund av ålderdom, dödsfall, arbetsolycka och yrkessjukdom, eller invaliditet till följd av dessa, med undantag för icke avgiftsfinansierade förmåner, kunna överföras fritt enligt den ersättningsnivå som tillämpas enligt lagstiftningen i gäldenärsmedlemsstaten eller -medlemsstaterna,
- any pensions or annuities in respect of old age, death, industrial accident or occupational disease, or of invalidity resulting therefrom, with the exception of non-contributory benefits, shall be freely transferable at the rate applied by virtue of the law of the debtor Member State or States,

Enligt det belgiska skattesystemet var tanken att det inkomstbortfall som uppstod till följd av avdraget för försäkringspremier skulle utjämnas mot intäkterna från beskattningen av pensioner, livräntor och kapitalbelopp som försäkringsgivarna betalade ut.
The Belgian tax system provided for a compensation mechanism between the loss of revenue resulting from deduction of insurance contributions and revenue obtained from the taxation of pensions, annuities and capital sums payable by insurers.