livsavgörande oor Engels

livsavgörande

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

vital

adjektief

Detta är inte bara nödvändigt utan uppenbarligen livsavgörande.
This is not just necessary, but clearly of vital importance.

voorbeelde

Vad anser kommissionen om att man förvägrar patienter som oturligt nog bor på fel ställe eller i fel land den livsavgörande cancermedicinen Velcade mot multipelt myelom?
What is the Commission’s view of the policy of denying the life-saving cancer drug Velcade for multiple myeloma to patients unlucky enough to live in the wrong place or country?

Det råder enorma skillnader ifråga om tillgång till livsavgörande behandlingar inom EU, och till och med inom medlemsstaterna råder stora orättvisor.
There are vast disparities in access to essential therapies and treatments across the EU, and indeed profound inequities in access within Member States.

Under en livsavgörande skidresa 1986 tog deras liv verkligen fart.
One fateful ski trip in 1986 seemed to kick-start their lives into high gear.

”Social trygghet – Artiklarna 3 och 22 i förordning nr 1408/71 – Artikel 22 i förordning nr 574/72 – Sjukhusvård i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten – Behov av akut vård av livsavgörande betydelse – Överflyttning av den försäkrade till en sjukvårdsinrättning i ett tredjeland – Innebörd av blanketterna E 111 och E 112”
(Social security — Articles 3 and 22 of Regulation No 1408/71 — Article 22 of Regulation No 574/72 — Hospital treatment in a Member State other than the competent Member State — Need for urgent treatment of vital importance — Transfer of the insured person to a hospital institution in a non-member country — Scope of forms E 111 and E 112)

För hans dotter Mary blev den livsavgörande.
For his daughter Mary, it was life-changing.

26. välkomnar att den sudanesiska regeringens stöd för LRA har upphört, men uppmanar regeringen att undersöka hur livsavgörande bistånd i form av livsmedel och mediciner skall kunna nå de bortrövade barnen i LRA,
26. Welcomes the cessation of GoS military support for the LRA, but asks it to consider how essential food and medical supplies could be provided to the abducted children held by them;

Om vi i dag är överens om att den livsavgörande demografiska utmaning som hela Europa konfronteras med är en livsavgörande fråga för våra nationer, kan man minst sagt säga att vi inte godkänner de pseudolösningar som ni föreslår och det betänkande där de förekommer.
Even if we agree that the vital demographic challenge facing Europe as a whole today is a crucial issue for the Member States, the very least we can say is that we disapprove of the pseudo-solutions which you propose in your report.

Denna livsavgörande punkt för EU-medborgarnas säkerhet kommer äntligen att lösas. Det har varit tekniskt möjligt i flera år, men myndigheterna och operatörerna föredrog att offra säkerheten för att spara in på investeringar.
This vital point for the safety of European citizens will finally be sorted out; it has been technically possible for years, but the authorities and the operators preferred to sacrifice safety on the altar of making savings on investments.

Det är ingen livsavgörande procedur men jag måste hålla Jordan i handen.
Granted, not a life-threatening procedure, but still, I have to be there to hold jordan's claw.

Biotekniken skapar också nya möjligheter och utsikter för utvecklandet av livsavgörande mediciner och behandlingen av sjukdomar.
Biotechnology also creates new opportunities and prospects for developing life-saving drugs and treating diseases.

Dessa ”uttalanden” är av livsavgörande betydelse för hela mänskligheten i våra dagar, eftersom Jehovas rättsliga beslut inom kort skall verkställas över den onda tingens ordning som råder på jorden.
These “utterances” are of life-and-death concern to all mankind today, for Jehovah’s judicial decisions are about to be executed on the wicked system of things on earth.

3.1 Det är kommitténs fasta övertygelse att vatten inte bara är en konsumtionsvara utan också en värdefull naturresurs som är livsavgörande för kommande och nuvarande generationer.
3.1 The EESC firmly believes that water is not merely a consumer product but also a precious natural resource, vital to future generations as well as our own.

Du fattar livsavgörande beslut utan att ens fråga mig först.
You make command decisions, sometimes life-changing, and you don't even run them by me first.

53 Med hänsyn till det ovan anförda konstaterar domstolen att en behörig institution, som genom att utfärda en E 111- eller E 112‐blankett har samtyckt till att en av dess försäkrade erhåller vård utanför den behöriga medlemsstaten, är bunden av bedömningar av behovet av akut vård av livsavgörande betydelse som gjorts av läkare som legitimerats av institutionen i vistelsemedlemsstaten (se, analogt, beträffande artikel 19 i förordning nr 1408/71 och artikel 18 i förordning nr 574/72, dom av den 12 mars 1987 i mål 22/86, Rindone, REG 1987, s. 1339, punkterna 9–14, och av den 3 juni 1992 i mål C‐45/90, Paletta, REG 1992, s. I‐3423, punkt 28, svensk specialutgåva, volym 12, s. I‐115).
53 Accordingly, where the competent institution, by issuing a Form E 111 or Form E 112, has agreed that one of its insured persons is to receive medical treatment outside the competent Member State, it is bound by the findings relating to the need for urgent vital treatment made by the doctors authorised by the institution of the Member State of stay (see, in an analogous sense, in the context of Article 19 of Regulation No 1408/71 and Article 18 of Regulation No 574/72, Case 22/86 Rindone [1987] ECR 1339, paragraphs 9 to 14, and Case C‐45/90 Paletta [1992] ECR I‐3423, paragraph 28).

Det är kommissionen som spelar den främsta rollen i detta företag, som är så viktigt för Europas framtid, och vi kräver att kommissionen i samarbete med medlemsstaterna ger absolut prioritet åt byggandet av dessa livsavgörande förbindelseleder i Europa, för att det skall fungera så som vi alla önskar och ge alla europeiska medborgare vad de förväntar sig.
The main role in the whole of this extremely important operation for the future of Europe belongs to the Commission and we call on it, in collaboration with the Member States, to give absolute priority, in the full meaning and with all the implications of the word, to developing these main arteries in the body of Europe so that it can function in the way we all want it to and meet the expectations of European citizens.

Men för en av hans äldre kolleger hade det haft livsavgörande betydelse.
But it had been of the utmost importance to one of his older colleagues.

Så kan ett livsavgörande beslut fattas, ett dråpslag utdelas.
This is how a life-changing decision can be conveyed, a death blow dealt.

På grund av att detta dryftande har livsavgörande betydelse är Vakttornsstudiet det viktigaste mötet för alla Jehovas kristna vittnen och för intresserade personer.
Because of the vital nature of these discussions, the Watchtower study is the most important meeting for all of Jehovah’s Christian witnesses and interested persons.

Jag fick ett samtal från en kvinna som begått ett allvarligt felsteg och nu stod inför ett svårt livsavgörande beslut.
I received a phone call from a woman who had made a serious mistake and now faced a difficult, life-changing decision.

Än i dag är det den mest livsavgörande kursen jag någonsin gått.
It has also increased my testimony.

Paul, jag har kommit fram till ett livsavgörande beslut.
Paul, I've just come to a giant decision.

67 För det fall läkare som har legitimerats av institutionen i vistelsemedlemsstaten, av brådskande skäl av livsavgörande betydelse och med hänsyn till den medicinska kunskapsnivån vid den aktuella tidpunkten, har valt att flytta över den försäkrade till en sjukvårdsinrättning i ett tredjeland, skall artikel 22.1 a i och 22.1 c i i förordning nr 1408/71 tolkas så att, försåvitt institutionen i vistelsemedlemsstaten inte har något skäl att på allvar betvivla att läkarnas beslut är välgrundat, den vård som har getts i detta tredjeland skall bekostas av ovannämnda institution i enlighet med den lagstiftning som den tillämpar, på samma villkor som dem som gäller för de försäkrade som omfattas av denna lagstiftning.
67 Where doctors authorised by the institution of the Member State of stay have for reasons of vital urgency and in the light of current medical knowledge chosen to transfer the insured person to a hospital establishment in a non-member country, Article 22(1)(a)(i) and (c)(i) of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that, provided that the institution of the Member State of stay has no reason seriously to doubt the correctness of that medical decision, the cost of the treatment given in that State is to be borne by that institution in accordance with the legislation it administers, under the same conditions as those applicable to insured persons covered by that legislation.

Många av de viktigaste och livsavgörande tidpunkterna i mitt liv inträffade när jag var en ung man.
Many of the most important and life-changing moments of my life occurred when I was a young man.

Livsavgörande pengar!
Life-changing money!

Behov av akut vård av livsavgörande betydelse
Need for vital urgent treatment