ljudfilm oor Engels

ljudfilm

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

talkie

naamwoord

movie with sound

Jag är den äldsta actionstjärnan i branschen och ljudfilmen kommer snart.
I'm the oldest action star around and talkies are coming.

sound film

naamwoord

motion picture with synchronized sound

Pickuper för skivor eller mekaniskt inspelade ljudfilmer
Pick-up cartridges for discs or mechanically recorded sound films

voorbeelde

Ljud-, bild-, ljudfilms- och databärare av alla slag (ingående i klass 9), Speciellt videokassetter, Skivor för ljudinspelningar, Musikkassetter, Cd-skivor, Bildskivor, Dvd-skivor, CD-rom, Cdi-skivor, Disketter, Nämligen som elektroniska förlagsprodukter för studie-, undervisnings- och underhållningsändamål
Video, audio, audiovisual and data media of all kinds (included in class 9), In particular video cassettes, Recording discs, Musical cassettes, Compact discs, Videodiscs, DVDs, CD-ROMs, CDIs, Floppy disks, Namely being electronic publications for teaching, educational and entertainment purposes

Ett flertal teknologiska utvecklingar bidrog till att göra ljudfilm kommersiellt genomförbart under sent 1920-tal.
A number of technological developments contributed to making sound cinema commercially viable by the late 1920s.

Magnetiska databärare och databärare, kinematografiska filmer, ljudfilmer, stumfilmer, tecknade serier, kinematografiska bilder
Magnetic data carriers and data carriers, cinematographic films, sound films, silent films, cartoons, cinematographic images

Inte förrän i maj 1928 skrev de fyra stora studiorna (PDC hade hoppat av), tillsammans med United Artists och andra bolag, under kontraktet för ERPI för att bygga om produktionsbyggnader och biografer för ljudfilm.
Not until May 1928 did the group of four big studios (PDC had dropped out of the alliance), along with United Artists and others, sign with ERPI for conversion of production facilities and theaters for sound film.

Det stora genombrottet för finsk ljudfilm kom med Förmannen på Siltalafarmen (1934), en komedi av Suomi-Filmi, som sågs av över 900 000 biobesökare.
The great breakthrough for Finnish talkies came with The Foreman of Siltala Farm (1934), a well-recorded comedy by Suomi-Filmi, that was seen by over 900 000 viewers.

Spelfilmer, ljudfilmer, kombinerade ljud- och spelfilmer, och spelfilmer för bruk i samband med synkroniserade apparater för simultant återgivande av koordinerad ljus- och ljudeffekt
Motion picture films, sound films, combined sound and motion picture films, and motion picture films for use in connection with synchronized apparatus for simultaneously reproducing coordinated light and sound effect

Irani förstod tidigt vikten av ljudfilm på biografen och skyndade därför på produktionen med avsikten att hinna före andra samtida ljudfilmsprojekt.
Irani recognised the importance that sound would have on the cinema, and raced to complete Alam Ara before several contemporary sound films.

Med sikte på att styra den framväxande europeiska marknaden för ljudfilm ingick Tobis en pakt med sin huvudkonkurrent Klangfilm, en gren av Allgemeine Elektrizitäts Gesellschaft (AEG).
With an eye toward commanding the emerging European market for sound film, Tobis entered into a compact with its chief competitor, Klangfilm, a joint subsidiary of Germany's two leading electrical manufacturers.

I Italien, varsin gång stora filmindustri hade blivit mer eller mindre död mot slutet av 1929, hade den första ljudfilmen ''La Canzone dell'amore premiär i oktober; inom två år hade italiensk film fått en återupplivning.
In Italy, whose once vibrant film industry had become moribund by the late 1920s, the first talkie, La Canzone dell'amore (The Song of Love), also came out in October; within two years, Italian cinema would be enjoying a revival.

Ursprungligen gjord som stumfilm, omvandlades den till ljudfilm halvvägs under produktion.
Initially made as a silent movie, it was converted into a talkie halfway through production.

Det nya året skulle till slut se uppkomsten av ljudfilm som ett viktigt kommersiellt medium.
The new year would finally see the emergence of sound cinema as a significant commercial medium.

Ljud-, bild-, ljudfilms- och databärare av alla slag (ingående i klass 9), Speciellt videokassetter, Skivor för ljudinspelningar, Musikkassetter, Cd-skivor, Bildskivor, Dvd-skivor, Kompaktskivor [rom], Cdi-skivor och Disketter, Som elektroniska förlagsprodukter för studie-, undervisnings- och underhållningsändamål
Video, audio, audiovisual and data media of all kinds (included in class 9), In particular video cassettes, Recording discs, Musical cassettes, Compact discs, Videodiscs, DVDs, Cd roms, CDIs and Floppy disks, Being electronic publications for instructional, teaching and entertainment purposes

Oinspelade analoga och digitala ljud-, ljudfilms- och andra databärare, även för interaktiv användning
Blank analogue and digital sound recording carriers, audiovisual carriers, image carriers and other data carriers, including for interactive applications

Om ljudfilm inkommer i två band (bestående av ett band med bild och ett band med ljud) skall varje band klassificeras enligt sitt respektive nummer.
In the case of sound films imported in two bands (the band bearing only the images and the band used for recording the sound), each band is to be classified in its appropriate heading.

Experiment med synkronisering av film och fonografupptagningar hade pågått ända från filmens födelse, men det var inte förrän på 20-talet med tillkomsten av elektrisk upptagning och rörförstärkare som det blev möjligt att göra ljudfilm.
Experiments with synchronized phonograph records had been conducted from the very outset of cinema, but not until the ’20’s, with the advent of electrical recording and valve amplifiers, did sound become viable.

Några webbplatser menar att 1932 års version av Heer Ranjha var den första ljudfilmen på punjabi medan de flesta tillförlitliga källorna alla är överens om att den gjordes på hindustani.
A few websites refer to the 1932 version of Heer Ranjha as the first Punjabi talkie; the most reliable sources all agree, however, that it is performed in Hindustani.

Följande år regisserade Ardeshir Irani den första indiska ljudfilmen, Hindi-Urdu filmen Alam Ara, och producerade Kalidas som främst använde tamil och en del telugu.
The following year, Ardeshir Irani directed the first Indian talking feature, the Hindi-Urdu Alam Ara, and produced Kalidas, primarily in Tamil with some Telugu.

Ljud-, ljudfilms- och databärare av alla slag, Inspelade eller Oinspelade
Sound, image and sound, and data carriers of all kinds, recorded or Unrecorded

Ljud-, ljudfilms- och datamedia, grammofonskivor, magnetiska datamedia, cd-skivor (ljud, bild), cd-skivor (rom-minnen, fasta minnesenheter)
Audio, image and audio, and data carriers, recording discs, magnetic data carriers, compact discs (sound, image), compact discs (read-only memory)

Inspelade ljud-, ljudfilms- och andra databärare, som särskilt cd-skivor, cd-rom-skivor, dvd-skivor, grammofonskivor, audio- och videokassetter
Recorded sound, image and sound, and other data carriers, in particular including CDs, CD-ROMs, DVDs, recording discs, audio and video cassettes

Den franska filmen The Artist (2011), skriven och regisserad av Michel Hazanavicius, är en stumfilm som utspelar sig i Hollywood i brytpunkten mellan stumfilmseran och ljudfilmens intågande.
The French film The Artist (2011), written and directed by Michel Hazanavicius, plays as a silent film and is set in Hollywood during the silent era.

Show Girl in Hollywood (1930), från First National Pictures (som Warner Bros. hade fått kontroll över genom sina framgångsrika äventyr in i ljudfilmen), ger en bakom-kulisserna-visning av några tekniker som användes för att filma tidiga ljudfilmer.
Show Girl in Hollywood (1930), from First National Pictures (which Warner Bros. had taken control of thanks to its profitable adventure into sound), gives a behind-the-scenes look at some of the techniques involved in shooting early talkies.

Även om ljud-på-film till slut skulle bli den universella standarden för synkroniserad ljudfilm, utvecklade Lauste aldrig sina innovationer framgångsrikt, och projektet kom till ett slut.
Though sound-on-film would eventually become the universal standard for synchronized sound cinema, Lauste never successfully exploited his innovations, which came to an effective dead end.

Jag är den äldsta actionstjärnan i branschen och ljudfilmen kommer snart.
I'm the oldest action star around and talkies are coming.

Inspelning och återgivning av evenemang från Bregenzer Festspiele på ljud-, bild-, ljudfilms- och databärare
Recording and reproduction of Bregenz Festival events on sound recording carriers, image carriers, sound and image carriers and data carriers