ljudhärmande oor Engels

ljudhärmande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

onomatopoeic

adjektief

having the property of onomatopoeia

onomatopoetic

adjektief

onomatopeic

adjektief

onomatopoeically

bywoord

onomatopoetically

bywoord

voorbeelde

Hebr.: Jitschạq; ett ljudhärmande (onomatopoetiskt) ord, vars innebörd antyds av ordets ljud.
Heb., Yits·chaqʹ; an example of onomatopoeia, where the sound suggests the sense.

Uttrycket ”barbar” är ett ljudhärmande ord som beskriver hur utländska tungomål lät för grekiska öron — som ett obegripligt ”bar-bar”.
The word “barbarian” developed from the way that the foreign tongues sounded to Greek ears, like a lot of unintelligible “bar-bar.”

I många fall menar man att namnen är onomatopoetiska, dvs. ljudhärmande.
In many cases the names are believed to be onomatopoeic, that is, imitating the sound produced by the bird.

I likhet med det hebreiska ordet ’av (far) är ordet ’em (mor) förmodligen ett ljudhärmande ord, ett av de första språkljud ett spädbarn ger ifrån sig.
Like the Hebrew word ʼav (father), the word ʼem (mother) is probably a mimetic word, one of the first lip sounds of a baby.

Det grekiska ordet bạrbaros är ett ljudhärmande (onomatopoetiskt) ord, och upprepningen ”bar bar” förmedlade tanken på stamning, babbel eller obegripligt tal. Ordet ”barbar” var ursprungligen grekernas beteckning för utlänningar, särskilt dem som talade ett annat språk.
The repetition of “bar bar” in the Greek barʹba·ros conveyed the idea of stammering, babble, or unintelligible speech; hence the term “barbarian” was originally applied by the Greeks to a foreigner, particularly one speaking a different tongue.

Likaså är namnet Isak, Jitschạq, som också betyder ”skratt”, ett ljudhärmande ord.
Isaac’s name, Yits·chaqʹ, also meaning “Laughter,” has this same mimetic quality.

Andra betraktar det som onomatopoetiskt (ljudhärmande) och tror att det betecknar ett ”susande” eller en ”blixt”, alltså en fågel som med ett susande ljud eller som en blixt störtdyker mot sitt byte.
Others view it as onomatopoeic (that is, a name whose very sound suggests the thing meant) and believe that neʹsher represents a “rushing sound,” or “gleaming flash,” hence a bird that dives after its prey, plummeting downward with a rushing sound and like flashing light through the air.

Det hebreiska ordet ’av, som återges med ”fader” eller ”far”, är ett ljudhärmande ord som efterliknar de första, enkla språkljud ett spädbarn ger ifrån sig.
The Hebrew word ʼav, translated “father,” is a mimetic (imitative) word taken from the first and simplest sounds of infant lips.

Förstå mig rätt: vad jag skriver till dig är en ljudhärmande ordbildning, en språkets konvulsion.
Understand me: I write you an onomatopoeia, convulsion of language.

Reduplikation används även i onomatopoesi, dvs. ljudhärmande ord: çıtır çıtır (används när någon äter knaprig mat), şapır şapır (när någon äter eller kysser ljudligt).
Reduplication is also used in onomatopoeia: çıtır çıtır (used when someone eats crispy food), şapır şapır (used when someone eats or kisses loudly).

Ljudhärmande, skrikande osv. tillåts inte.
Onomatopoeias, shouting and so are not allowed.

Använd inte förkortningar, ljudhärmande uttryck, överdrivet många skiljetecken eller SMS-språk.
Don’t use abbreviations, onomatopoeia, excessive punctuation or SMS language in your messages.

Att danskt uttal inte är enkelt bekräftas i mina ögon av att man har skapat en egen ljudhärmande (fonetisk) skrift.
That Danish pronunciation is not easy is in my eyes confirmed by the fact that the Danes have created their own onomatopoeic (phonetic) script.

I det japanska språket påminner de vanligaste onomatopoetiska orden om ljudhärmande ord, som även används för att beskriva icke-vokala begrepp.
Onomatopoeic words – words that imitate or express sounds – are common in the Japanese language, in which they are also used to denote non-aural ideas.