ljudförorening oor Engels

ljudförorening

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

noise pollution

naamwoord

excessive noise

voorbeelde

Med anledning av klagomål om ljudföroreningar beslutade den nederländska regeringen förra året att i enlighet med förordning (EEG) nr 95/93 ((EGT L 14, 22.1.1993, s.
As a result of complaints about noise pollution, the Netherlands Government last year took a decision, under Regulation (EEC) No 95/93 ((OJ L 14, 22.1.1993, p.

2. Borde festivaler som Estate Romana utvärderas med avseende på miljökonsekvenser i enlighet med kraven på skydd mot ljudföroreningar?
2. whether events such as the "Roman Summer" should be subject to environmental impact assessments in accordance with the requirements of noise pollution protection?

Angående: Ljudföroreningar i Europa
Subject: Sound pollution in Europe

För en tid sedan anklagade Greenpeace Nato för att ha orsakat 16 valars död utanför Kanarieöarna i samband med flottövningar som försiggick där. Valarna dog, enligt Greenpeace, på grund av ljudföroreningen från de högfrekventa ekolodssystemen.
Greenpeace recently accused NATO of causing the death of 16 whales in the Canaries during naval exercises as a result of noise pollution from high-power active sonar systems.

ESK skulle vilja fästa uppmärksamheten på det faktum att buller ingår i en större problematik, nämligen "ljudföroreningar", och att buller har mycket olika egenskaper som gör att dess effekter varierar utifrån de genomsnittliga värdena, hur länge bullret varar och dess högsta nivå (som i många fall uppnås under korta perioder).
The Committee would draw attention to the fact that noise is the central element of the broader concept of sound pollution. Moreover, noise characteristics vary widely in their effect depending on average noise values, duration or maximum levels (which in many cases are short-lived).

Miljöprovning av avgasutsläpp, vibrationer och om ljudförorening
Environmental testing relating to exhaust gas emissions, vibrations and noise pollution

Direktiv 70/388/EEG(1) fastställer lägre gränsvärden för godkännande av ljudsignalanordningar på motorfordon och förbjuder samtidigt användning av anordningar som gör det möjligt att dämpa signalstyrkan och för att undvika ljudförorening (exempelvis i långsam trafik eller under natten) och att öka den under vissa förhållanden (exempelvis vid hög fart).
Directive 70/388/EEC(1) indicates minimum values for type approval of audible warning devices for motor vehicles, ruling out the possibility of a mechanism for reducing the volume of the horn to avoid environmental pollution (e.g. while driving slowly or at night) or increasing the volume in specific circumstances (e.g. while driving at high speeds).

Allt fler medborgare i länder som Tyskland, Sverige och Danmark vänder sig till Europaparlamentet med en växande oro över lågfrekventa ljudföroreningar i Europa.
In the European Parliament we are receiving a growing number of representations from members of the public in countries like Germany, Sweden and Denmark who are expressing increasing concern at low-frequency sound pollution in Europe.

Detta kommer också att åtföljas av en bullerminskning och minskade ljudföroreningar i allmänhet.
This will also be accompanied by a reduction in noise and sound pollution in general.

Tättbefolkade städer skapar också andra stressrelaterade problem, som luft- och ljudföroreningar, bostadsbrist, kulturkrockar och hög brottslighet.
Crowded cities bring other sources of stress, including air and noise pollution, scarce housing, cultural clashes, and high crime rates.

Angående: Ljudföroreningar i Rom
Subject: Noise pollution in Rome

Är kommissionen medveten om ljudföroreningarnas oroväckande effekter på havsmiljön?
Is the Commission aware of the worrying effects of noise pollution on the marine environment?

Att använda inlandssjöfarten som ett alternativ kommer att medföra många ekonomiska fördelar och även bidra till att minska ljudföroreningar och växthusgasutsläpp.
Using inland water navigation as an option will attract numerous economic benefits and also help reduce sound pollution and cut greenhouse gas emissions.

Med tanke på de luft- och ljudföroreningar som trafiken i våra städer ger upphov till, på de hälsoproblem som det ger våra stadsinvånare och deras barn, och på den försämring av vårt arv och vår miljö som detta leder till,
In view of the atmospheric and noise pollution of our cities from vehicle emissions, the damage caused by this to the health of our citizens, and the resulting degradation of our heritage and environment,

Studien grundar sig på det faktum att den mänskliga aktiviteten har ökat så mycket under det senaste århundradet att ljudföroreningarna har blivit ett hot mot balansen i havet: allt från sjötransporter till användning och produktion av gas och olja, via militär och industriell användning av ekolod, experimentella ljudkällor, sprängladdningar under vatten och överljudsflygplan.
The study is based on the fact that human activity in the past century has increased to such an extent that noise pollution has become a threat to the marine equilibrium: from maritime transport to the exploitation and production of gas and oil, via military and industrial sonar, experimental sources of noise, underwater explosive charges and supersonic aircraft.

För invånarna i angränsande områden är resultatet av denna festival en rad oroande hälsobesvär orsakade av ljudföroreningen från kvällskonserter, utomhusdiskotek, den ansenliga strömmen av bilar till stadsdelen, även sent på natten.
The consequence of these events, for those living nearby, is a series of worrying health hazards caused by noise pollution produced by evening concerts, open-air discos, and a large influx of vehicles into the district, which continues late into the night.

Dessa mål är först och främst att kompensera de externa effekterna avseende användningen av fordonen, såsom kostnader för samhället vad gäller vägnät, trafikkontroller, akutmottagningar och tjänster avseende registrering samt kompensera konsekvenserna för miljön i form av luftföroreningar och ljudföroreningar.
Those objectives are, first of all, to compensate for the external effects of vehicle use, such as the costs for society in terms of road infrastructure, traffic control, emergency services and registration services, and to compensate for the environmental effects in terms of air and noise pollution.

Till allt detta måste en ny källa till ljudförorening läggas till, nämligen "Estate Romana" ("romersk sommar"), en festival för kulturevenemang, nöjen, spel, gastronomi och sport, som sedan några år anordnas i Rom med stöd av Roms kommun, regionen Lazio och provinsen Rom.
For a number of years the festival has been held in Rome under the sponsorship of Rome City Council, the Region of Lazio and the Province of Rome.

Dessvärre är ännu inte antagandet av ministerdekreten fullbordat, det finns ännu ingen regional förordning och som en följd av detta kan inte Roms kommunala förvaltning anta förordningar för att skydda invånarna mot ljudföroreningar.
As a result, Rome City Council is not able to adopt rules to protect against noise pollution.

1. Finns det europeiska direktiv om ljudföroreningar till skydd för medborgarnas hälsa?
1. whether there are any European directives on noise pollution and the protection of citizens' health?

Enligt intresseorganisationer och forskare på avdelningen ”Acoustics” vid Ålborgs universitet är kraftvärmeverk som är alltför dåligt ljud- och vibrationsdämpade en källa till ljudföroreningar, eftersom våglängden i de låga frekvenserna gör att ljudet kan färdas mycket stora avstånd – upp till 30 km när det gäller kraftvärmeverk.
According to pressure groups and researchers from the Aalborg University Acoustics Research Department, cogeneration plants with inadequate sound insulation and vibration absorption cause ‘noise pollution’, since the low-frequency wavelength means that the sound can travel very long distances — in the case of cogeneration plants as much as 30 km.

8. uppmanar kommissionen att kontrollera att föreslagna projekt slutförs, om den i framtiden ska godkänna finansieringen av projekt från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, tillsammans med andra miljöföreskrifter och nödvändiga förutsättningar för förebyggande och kontroll av ljudföroreningar,
8. Calls on the Commission, with a view to approving in future the funding of projects by the Structural Funds and the Cohesion Fund, to check that the proposed projects meet the required standards for noise prevention and repression together with other environmental standards.

I den italienska lagstiftningen ger ramlag nr. 447 av den 26 oktober 1995 ett skydd mot ljudföroreningar.
Italian law in this area provides for protection against noise pollution, under Framework Law No 447 of 26 October 1995.

Jag anser inte att denna kompromiss är bra, särskilt inte för ett land som Italien som är en utgångspunkt för transportflöden som skapar rikedom för vårt nationella system. Detta är något som behöver värnas genom att vi identifierar lämpliga verktyg som kan bekämpa luft- och ljudföroreningar, men som samtidigt tar vederbörlig hänsyn till landets särskilda strukturella och logistiska karaktär.
I do not believe that this compromise is the right answer, particularly for a country such as Italy, for example, which is a departure point for transport flows that create wealth for our national system and that need to be safeguarded through the identification of appropriate tools that will combat air and noise pollution, but which have due regard for its specific structural and logistical characteristics.