lom oor Engels

lom

w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

loon

naamwoord

bird of order Gaviiformes

Doppingen och lommen hör till de bästa av alla dykare.
Among the best divers of all are the grebe and the loon.

diver

naamwoord

Doppingen och lommen hör till de bästa av alla dykare.
Among the best divers of all are the grebe and the loon.

Arctic Loon

Black-throated Diver

Lom

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Lom

eienaam

Lom (stad)

Lom, Bulgaria

Dr Lom sa att ni kan hjälpa oss att profilera personen i fråga.
Dr. Lom said that you may be able to help us build a profile.

Soortgelyke frases

Lom kommun
Lom

Herbert Lom
Herbert Lom

Lommar
Divers

lommar
loon · loons

voorbeelde

Domstolen bekräftade denna ståndpunkt i domen i målet Hedley Lomas(38) och utvidgade denna samtidigt till handel inom gemenskapen med slaktdjur.
In Hedley Lomas, (38) the Court confirmed that statement and at the same time extended its application to intra-Community trade in animals for slaughter.

Sätt klockan på 43 minuter och kontakta Rudy Lom.
Set the timer for 43 minutes, and get me Rudy Lom.

Aphoom-Zhah tros ligga bakom isbildningen som översvämmade Hyperborea, Zobna och Lomar.
Aphoom-Zhah is believed to be responsible for the glaciation that eventually overwhelmed Hyperborea, Zobna, and Lomar.

Brienne kunde höra vinden susa i ett sälgbuskage och längre bort det svaga ropet från en lom.
Brienne could hear the wind rustling through a clump of pussy willows, and farther off the faint cry of a loon.

66 De har föreslagit att den princip som slagits fast i domen av den 23 maj 1996 i mål C-5/94, Hedley Lomas (REG 1996, s. I-2553), punkt 28, av den 8 oktober 1996 i de förenade målen C-178/94, C-179/94 och C-188/94–C-190/94, Dillenkofer m.fl. (REG 1996, s. I-4845), punkt 25, och av den 18 januari 2001 i mål C-150/99, Stockholm Lindöpark (REG 2001, s. I-493), punkt 40, skall tillämpas. Denna princip innebär att ett åsidosättande av gemenskapsrätten i sig kan vara tillräckligt för att det skall föreligga en tillräckligt klar överträdelse, i fall där den ifrågavarande medlemsstaten inte stod inför något normativt val och förfogade över ett i hög grad begränsat, eller till och med obefintligt, utrymme för skönsmässig bedömning.
66 They propose application of the principle set out in Case C-5/94 Hedley Lomas [1996] ECR I-2553, paragraph 28, Joined Cases C-178/94, C-179/94 and C‐188/94 to C‐190/94 Dillenkofer and Others [1996] ECR I‐4845, paragraph 25, and Case C‐150/99 Stockholm Lindöpark [2001] ECR I-493, paragraph 40, that if the Member State in question was not called upon to make any legislative choices and had only considerably reduced, or even no, discretion, the mere infringement of Community law may be sufficient to establish the existence of a sufficiently serious breach.

Domstolens dom den 23 maj 1996. - The Queen mot Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Hedley Lomas (Ireland) Ltd. - Begäran om förhandsavgörande: High Court of Justice, Queen's Bench Division - Förenade kungariket. - Fri rörlighet för varor - Djurskydd - Direktiv om harmonisering - Artikel 36 i EG-fördraget - En medlemsstats utomobligatoriska skadeståndsansvar för överträdelse av gemenskapsrätten. - Mål C-5/94.
Judgment of the Court of 23 May 1996. - The Queen v Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Hedley Lomas (Ireland) Ltd. - Reference for a preliminary ruling: High Court of Justice, Queen's Bench Division - United Kingdom. - Free movement of goods - Protection of animals - Harmonizing directive - Article 36 of the EC Treaty - Non-contractual liability of a Member State for breach of Community law. - Case C-5/94.

44 En mindre överträdelse av gemenskapsrätten kan vara tillräcklig för att det skall vara fråga om en tillräckligt klar överträdelse, om den ifrågavarande medlemsstaten eller institutionen endast förfogade över ett i hög grad begränsat, eller till och med obefintligt, utrymme för skönsmässig bedömning (se i detta hänseende dom av den 23 maj 1996 i mål C-5/94, Hedley Lomas, REG 1996, s. I-2553, punkt 28, och domen i det ovannämnda målet Bergaderm och Goupil, punkt 44).
44 Nevertheless, where the institution has only a limited discretion, or even none at all, the mere infringement of Community law may be sufficient to establish the existence of a sufficiently serious breach (see, to that effect, Case C-5/94 Hedley Lomas [1996] ECR I-2553, paragraph 28, and Bergaderm and Goupil, cited above, paragraph 44).

Att behoven tillgodoses p ett varaktigt s tt r ett avg rande kriterium f r bed mningen av resultatet, ven om detta inte n mns i Lom konventionen.
Even though not referred to in the Lom Convention, the sustainability of this response is an essential criterion in assessing the result.

När den berömda Rosa Pantern diamanten blir stulen igen från Lugash, får kommissarie Clouseau (Peter Sellers) ärendet trots protester av kommissarie Dreyfus (Herbert Lom).
When the famous Pink Panther diamond is stolen again from Lugash, Chief Inspector Clouseau (Peter Sellers) is called on the case despite protests by Chief Inspector Dreyfus (Herbert Lom).

Loma Palmienta är en kulle i Mexiko.
A popular cocktail in Mexico is the Paloma.

18 Enligt artikel 3 i förordningen skall denna tillämpas vid alla tillfällen - från dagen för avkunnandet av domen i målet Lomas m.fl. - där clawback ännu inte har betalts eller där talan har väckts eller det motsvarande klagomål som avses i artikel 2 har anförts enligt tillämplig nationell lagstiftning.
18 Article 3 provides that the regulation applies to all situations where, on the date of the judgment in Lomas and Others, the clawback had not yet been paid, or where proceedings had been initiated or an equivalent complaint made under the applicable national law, as referred to in Article 2.

Kolumn 11: Albanien (AL); AVS-stater (LOMA), ULT (LOMB) (LOMA+LOMB=LOMAB); Bosnien och Hercegovina (BA); Ceuta (XC); Cypern (CY); Färöarna (FO) Kroatien (HR), Israel (IL); Maghreb (MGB) [Algeriet (DZ), Marocko (MA) och Tunisien (TN)]; Mashraq (MCH) [Egypten (EG), Jordanien (JO), Libanon (LB) och Syrien (SY)]; Malta (MT); Melilla (XL) Sydafrika (ZA) och Västbanken och Gazaremsan (XP)
Column 11: ACP States (LOMA) and OCT (LOMB) (LOMA+LOMB=LOMAB), Albania (AL), Bosnia-Herzegovina (BA), Ceuta (XC), Croatia (HR), Cyprus (CY), Faeroes (FO), Israel (IL), Maghreb (MGB) [Algeria (DZ), Morocco (MA) and Tunisia (TN)], Malta (MT), Mashreq (MCH) [Egypt (EG), Jordan (JO), Lebanon (LB) and Syria (SY)], Melilla (XL), South Africa (ZA), West Bank and Gaza Strip (XP)

(33) - En liknande tanke har uttryckts i punkt 77 i generaladvokaten P. Légers förslag till avgörande i målet Hedley Lomas (nämnt i fotnot 22 ovan).
(33) - See, in this connection, point 77 of the Opinion of Advocate General Léger in Case C-5/94 Hedley Lomas (cited in footnote 22).

EIB borde vidta åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i Lome ́ IV-konventionen ( 18 ) om hur räntemarginalerna skall användas efterlevs, dvs. att mellanhändernas nettovinst i sin helhet skall användas för konkreta utvecklingsändamål.
The Bank should take actions to ensure that the provisions of the Lome ́ IV Convention ( 18 ) on the use of the margin are being respected i. e. that any net benefit for the intermediaries is to be used for concrete development purposes.

20 Enligt domstolen har skadelidande enskilda personer rätt till skadestånd när tre förutsättningar är uppfyllda, nämligen att syftet med den gemenskapsrättsliga bestämmelse som har överträtts är att ge enskilda rättigheter, att överträdelsen av denna bestämmelse är tillräckligt klar och att det finns ett direkt orsakssamband mellan åsidosättandet av medlemsstatens skyldighet och den skada som de enskilda har lidit (se domarna i de ovannämnda målen Brasserie de pêcheur och Factortame, punkt 51, Hedley Lomas, punkt 25, och Dillenkofer m.fl., punkt 21).
20 The Court has held that individuals harmed have a right to reparation where three conditions are met: the rule of Community law infringed must be intended to confer rights on them; the breach of that rule must be sufficiently serious; and there must be a direct causal link between the breach and the loss or damage sustained by the individuals (see Brasserie du pêcheur and Factortame, paragraph 51; Hedley Lomas, paragraph 25; and Dillenkofer and Others, paragraph 21).

Ytterligare deltagare i rättegången: Rayonna prokuratura Lom, KM, HO
Proceedings instituted at the request of: Rayonna prokuratura Lom, KM, HO

Den etappvisa metod som till mpas av kommissionen r motiverad och st mmer verens med Lom konventionen / Cotonouavtalet.
The CommissionŐs step-by-step approach is warranted and consistent with the Lom Convention / Cotonou Agreement.

För att rädda skenet tar jag mig med handen för pannan, som om jag glömt något, och lomar i väg.
To save face, I rubbed my hand over my forehead as if I had forgotten something, and sneaked off.

Såg du nånsin målet, menige Lomas?
Private Lomas, did you, at any time, see the target?

56 Det bör påpekas att första stycket i den omtvistade artikeln just verkställer ogiltighetsförklaringen i domen i målet Lomas, genom att bekräfta aktörernas rätt till återbetalning av skillnaden mellan det clawback-belopp som de har betalat och det bidragsbelopp som faktiskt har beviljats för samma produkter, ett beräkningssätt som domstolen har ansett vara giltigt i domen i målet FMC (punkt 34-36, samt 45).
56 It is notable that paragraph 1 of the Contested Article gives precise effect to the declaration of invalidity in the Lomas judgment by confirming the entitlement of operators to reimbursement of the difference between the clawback they paid and the amount of the premium actually granted for the same products. This method of calculation was upheld by the Court of Justice in the FMC judgment (paragraphs 34 to 36 and 45).

74 Det föreliggande målet kan i många avseenden jämföras med det mål som gav upphov till domen i målet Hedley Lomas.
74 This case may be compared in many respects to the Hedley Lomas case.

Likvärdig term: Lom
Equivalent term: Lom

Domstolen har dessutom slagit fast att förutsättningarna för att en rätt till skadestånd skall uppkomma beror på vilket slag av överträdelse av gemensk apsrätten som har orsakat den uppkomna skadan (ovannämnda domar i målet Francovich m.fl. punkt 38, Brasserie du pêcheur och Factortame, punkt 38, och Hedley Lomas, punkt 24).
Furthermore, the Court has held that the conditions under which State liability gives rise to a right to reparation depend on the nature of the breach of Community law giving rise to the loss and damage (Francovich, paragraph 38; Brasserie du Pêcheur and Factortame, paragraph 38, and Hedley Lomas, paragraph 24).

AMORINN (tidigare namn enligt CCAMLR, AKFM, Seafo, Siofa: ICEBERG II, LOME, NOEMI, tidigare namn enligt Iccat: NOEMI)
AMORINN (previous names according to CCAMLR, GFCM, SEAFO, SIOFA: ICEBERG II, LOME, NOEMI; previous name according to ICCAT: NOEMI)

1.4 Beloppen som avsatts för riskkapitalverksamhet under Lome ́ III-och Lome ́ IV-konventionerna uppgår till 615 respektive 850 miljoner ecu.
The amounts earmarked for risk capital operations ( RCOs ) under the Lome ́ III and Lome ́ IV Conventions are respectively ECU 615 million and ECU 850 million.