mässans oor Engels

mässans

naamwoord

Soortgelyke frases

Mässa
Mass

själa|mässa
requiem

katolsk mässa
Mass

Mäss
mess

Mässa – planering, genomförande och sammanfattning
Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up

Mässa h-moll
Mass in B Minor

mäss
mess

Mässa (marknad)
fair

voorbeelde

I flera hundra år har man varit bekymrad över folkets ’okunnighet’ och har försökt ’omvända’ dem till att gifta sig i kyrkan, gå i mässan, ta del av nattvarden.
For centuries there has been concern about the ‘ignorance’ of the people and attempts to ‘convert’ them to marry in the Church, attend Mass, go to communion.

Mässan genomförs i samverkan mellan Sverige och Danmark och stöds av respektive lands regeringar.
It will be jointly organised by Sweden and Denmark and receive support from the two governments.

Du måste komma till mässan.
I need you to come to the Expo.

”Carlos, nu när du har kommit tillbaka till Ecuador, måste du börja gå i mässan igen”, sade hans äldre släkting.
“Carlos, now that you are back in Ecuador, you must begin attending Mass again,” his great-aunt said.

Jag samlar information till requiem-mässan.
I'm gathering information for the Requiem mass.

Nästan alla de, som inte måste närvara vid mässan, reste sig och gingo ut i sakristian.
Nearly all who were not needed to serve at Mass arose and went out into the sacristy.

28-30 maj - Den fjärde årliga E3-mässan hålls i Atlanta i Georgia i USA.
May 28–30 — The fourth annual E3 is held in Atlanta, Georgia.

Stora ansträngningar har gjorts av såväl Danmark som Sverige som av experter i medlemsländerna och inom kommissionen för att det viktiga projekt som mässan utgör, ska kunna genomföras.
Denmark and Sweden have put in a great effort, as have experts in the Member States and in the Commission, so that this important project may reach fruition.

I boken nämns även de priser som ”Bulgarsko rozovo maslo” har vunnit i Bulgarien, nämligen Plovdiv-mässan och den tredje internationella konferensen om eteriska oljor 1968.
The book also mentions the awards ‘Bulgarsko rozovo maslo’ has won in Bulgaria itself, namely the Plovdiv Fair and the 1968 Third International Essential Oils Conference.

Alla fysiska och juridiska personer, enheter och organ, inklusive partnerskap, oberoende av om de är bosatta eller etablerade i en medlemsstat, ska förbjudas att på en utställning eller mässa i unionen visa eller saluföra alla sådana varor som anges i bilaga II, om det inte påvisas att en sådan visning eller saluföring, mot bakgrund av utställningens eller mässans natur, varken är avgörande för eller främjar försäljningen eller tillhandahållandet av dessa varor till personer, enheter eller organ i ett tredjeland.
It shall be prohibited for any natural or legal person, entity or body, including a partnership, whether resident or established in a Member State or not, to display or offer for sale any of the goods listed in Annex II in an exhibition or fair taking place in the Union, unless it is demonstrated that, given the nature of the exhibition or fair, such display or offering for sale is neither instrumental in nor promotes the sale or supply of the relevant goods to any person, entity or body in a third country.

Får jag ta dig nånstans efter mässan?
After the Mass, can I take you somewhere?

När det var dags för Macworld-mässan i Boston i början av augusti hade man ett utkast som han visade för sitt team.
By the time of the Boston Macworld in early August, they had produced a rough version.

Jag gillar mässan tidigt på morgonen.
I like the early morning mass.

Om du ska hålla i mässan, så måste du väl ändå byta om?
If you're gonna say mass later, you have to change anyway, right?

I det franska librettot använde Denisov inte bara text från romanen, utan även åtskilliga sånger Boris Vians sånger, liksom text hämtad från en religiös sång av en anonym författare (14:e tablån) hämtad frän en begravningsliturgi (13:e tablån), och den latinska texten från mässan (Credo och Gloria - 2:a tablån) och satser från requiem (Agnus dei och Requiem aeternam - 13:e tablån.
In the libretto, written in French, Denisov not only used text from the novel, and from numerous songs by Boris Vian, but also texts from a religious song by an anonymous author (14th tableau) from a funeral liturgy (13th tableau), and the Latin text from the mass (Credo and Gloria – 2nd tableau) and from the requiem (Agnus dei and Requiem aeternam – 13th tableau).

Han sa att han hade sett alla andra datorer på mässan och att han nu visste vilken han tänkte köpa.
He said he had looked at all the machines, and this was the one he would be buying.

Goddag.Jag blev avbruten under mässan
My mass was interrupted... by a hooligan dressed in a very peculiar way

Tirso Vaquero, en katolsk präst som bor i Madrid, erkänner: ”Om en kristen [en katolik] inte kommer till mässan på söndagen, blir vi uppriktigt ledsna, därför att han går miste om denna stund av gemenskap med Gud och sina bröder — inte därför att han har begått en synd.
Tirso Vaquero, a Catholic priest in Madrid, Spain, admits: “If a Christian [Catholic] doesn’t come to Mass on Sunday, we are sincerely sorry because he has lost this moment of communication with God and his brothers, not because he has committed a sin.

Ända sedan år 1969, då påven Paul VI introducerade den nya mässan som innebar att man införde landets språk och andra reformer, har traditionalistiska katoliker anordnat privata mässor, där man använt sig av en äldre latinsk liturgi.
Ever since 1969, when Pope Paul VI introduced the new Mass that involves the use of the vernacular and other reforms, traditionalist Catholics have organized private Masses using an older Latin liturgy.

Bara kom till mässan.
Just come to the night vigil.

Besöksnärvaron vid mässan minskar också, och prästernas led håller på att tunnas ut.
Also, attendances at Mass are falling, and the ranks of priests are thinning.

Exempelvis visade amerikanska vinproducenter från Kalifornien på mässan sin produktion av ̈Portwine ̈ och de hade till och med fräckheten att presentera ̈vinhos do Porto ̈ ( ̈portviner ̈) med särskilda skyltar som de kopierat från några av de mest ansedda portugisiska företag som verkligen producerar äkta vin från Douro.
For example, Californian winegrowers displayed their 'portwine' products and even had the cheek to present 'vinhos do Porto', using labels copied from those of some of the most prestigious Portuguese producers of the authentic Douro wine.

Förr hölls även en årlig kastanjemässa i Chiusa di Pesio och denna följdes med intresse av de lokala tidningarna, som rapporterade i detalj om mässan.
In the past, the ‘Sagra del Marrone’ (chestnut festival) in Chiusa di Pesio was a key event that was closely followed even by the local papers, which always published detailed reports on the event.

Jag gick till mässan varje dag, biktade mig och tog nattvarden två eller tre gånger i veckan, och jag deltog i kyrkans korståg, till exempel korståget ”Jesu heliga hjärta”.
I went to Mass daily, confessed and took Communion two or three times a week, and participated in the crusades of the Church, such as the Sacred Heart of Jesus Crusade.

En begäran om importtillstånd bör dessutom åtföljas av avtalet, undertecknat på mässan i fråga och bestyrkt av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där mässan hålls.
Whereas requests for import authorizations should moreover be accompanied by the contract signed at the relevant fair, as certified by the competent authorities of the Member State where it is held;