möjliggjorde oor Engels

möjliggjorde

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

enabling

naamwoord

I förslaget möjliggörs framtida ändringar av målen för reduktion av patogener.
The proposal enables future modification of pathogen reduction targets.

voorbeelde

Vittna om att endast genom nåden som möjliggjordes genom Jesu Kristi försoning kan vi övervinna följderna av Adam och Evas fall, få våra synder förlåtna, övervinna ofullkomligheter och gå framåt mot fullkomlighet.
Testify that only through grace made possible through the Atonement of Jesus Christ can we overcome the effects of the Fall of Adam and Eve, obtain a remission of sins, overcome imperfections, and progress toward perfection.

För de länder som hade ingått ett interimsavtal om ekonomiskt partnerskap 2007 antog EU, i syfte att undvika marknadsstörningar och ge tillräckligt med tid för att underteckna och ratificera avtalet, en förordning om marknadstillträde, rådets förordning (EG) nr 1528/2007 av den 1 januari 2008, som möjliggjorde en tidigarelagd tillämpning av avtalen om ekonomiskt partnerskap.
However, for those countries that had concluded an interim EPA in 2007, in order to avoid market disruption and to allow the sufficient time to sign and ratify the agreement, the EU adopted a Market Access Regulation (MAR), Council Regulation (EC) No 1528/2007, as of 1st January 2008 – that enabled an advanced application of EPAs.

Surmjölkstekniken var bäst anpassad till mjölkförädlingen och möjliggjorde en högre ostavkastning.
The lactic technology was the most appropriate way of using the milk, allowing more cheese to be produced.

När allt kommer omkring var skälet till att Ungern inte kunde utnyttja stimulanspaketet på flera miljarder euro som erbjöds inom den europeiska återhämtningsplanen just att regler som denna inte möjliggjorde ekonomisk stimulans i större skala, och det gick hand i hand med ytterligare minskad sysselsättning.
After all, the reason why Hungary could not take advantage of the multi-billion euro stimulus offered by the European Economic Recovery Plan was precisely because rules such as these did not make possible a larger scale economic stimulus, and this went hand in hand with the further deterioration of employment.

Efter ratificeringen 2005 av den tredje kongolesiska republikens konstitution markerade 2006 års val i landet slutet på övergångsprocessen och möjliggjorde under 2007 bildandet av en regering med ett regeringsprogram som bland annat innehåller en övergripande reform av säkerhetssektorn, utarbetandet av ett nationsbegrepp samt prioriterade reformåtgärder för polisväsendet, de väpnade styrkorna och rättsväsendet.
Following the ratification in 2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has adopted a programme providing in particular for comprehensive reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.

Detta möjliggjorde ett slutgiltigt fastställande beträffande gemenskapsproduktionen och gemenskapsindustrin samt ökad tillförlitlighet och konsekvens i de uppgifter som användes vid bedömningen av alla skadeindikatorer.
This has allowed to establish the final determinations for the Community production, the Community industry and to strengthen the accuracy and consistency of the data used for assessing all the injury indicators.

Det sista men absolut inte det minsta exempel som jag vill nämna här är mitt bidrag till anslutningsförhandlingsprocessen i min egenskap av direktör på avdelningen för EU‐integration i finansministeriet när det gäller förhandlingskapitlet om EU:s budget och skyddet av EU:s finansiella intressen, där jag möjliggjorde spridningen av kunskaper om EU:s budget, bolagsstyrning, riskhantering, intern kontroll, intern- och externrevision, vilket var nyheter i Lettland i början av det nya årtusendet.
The last but certainly not the least example I would like to mention here is my contribution to the accession negotiation process in my capacity of Director of the EU Integration Department of the Ministry of Finance as regards the negotiation chapter on the EU budget and protection of the EU financial interests whereby I facilitated the distribution of knowledge on the EU budget, corporate governance, risk management, internal control, internal and external audit that represented novelties in Latvia in the beginning of the new millennium.

Det är därför som parlamentet obönhörligen måste vara med och fatta, genomföra och övervaka dessa beslut, eftersom historien visar att det var Europaparlamentet som möjliggjorde reformen av rådets förordning.
That is why the European Parliament absolutely must be involved in taking, implementing and monitoring these decisions, since history shows that it was the European Parliament that made the reform of the Council regulation possible.

Genom att stödja jordbrukare möjliggjorde EGFJ också avsteg från skadliga, intensiva metoder.
By early December, 26 Participating States had provided more than EUR 135 million of financial and in-kind assistance to the Philippines.

Lakorda hade mobiliserat ett team av dataspecialister, jurister och administratörer för att bygga upp nämnda system, vilket byggde på egenhändigt skapade programvaror samt aktualisering och visualisering av databaser. Detta möjliggjorde en betydligt snabbare och effektivare behandling av uppgifter och tillgång till information än vad andra rättsinformationssystem erbjuder.
Establishment of the system involved a team of software specialists, lawyers and managers and is based on original computer programmes for the establishment, updating and visualisation of databases, allowing data to be processed and information to be accessed in a faster and more efficient way that other legal information systems.

De första villkoren i fråga möjliggjorde för bankerna att i avtal om öppning av en checkräkningskredit när som helst ändra räntesatsen till följd av förändringar på penningmarknaden genom ett meddelande som anslogs i deras lokaler.
The first clause at issue allowed the banks, in contracts relating to the opening of current-account credit facilities, to change the interest rate at any time by reason of changes on the money market, and to do so by means of a notice displayed on their premises.

III.budgetbidraget på 20 miljoner euro för IKT-sektorn möjliggjorde också en kreditförstärkning på cirka 38 miljoner euro till stöd för utfärdande av obligationer för cirka 189 miljoner euro av en fransk leverantör av bredbandstjänster.
III.the budget contribution of EUR 20 million for the ICT sector also enabled credit enhancement of around EUR 38 million in support of a bond issue for around EUR 189 million by a French broadband service provider;

Europaparlamentet erinrar om att parlamentet har bidragit intensivt till upprättandet av den fleråriga budgetramen 2007–2013, och det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006, medan det samtidigt möjliggjorde kontinuitet i EU:s lagstiftning genom att inleda ett mycket stort antal fleråriga program. Parlamentet anser att de flesta av rekommendationerna i parlamentets betänkande fortfarande är giltiga eftersom de baserades på ett underifrånperspektiv som kopplade samman uppgifter och löften med de nödvändiga budgetmedlen. I detta sammanhang anser parlamentet att vissa allmänna principer och riktlinjer grundade på tidigare erfarenheter bör överföras till det kommande parlamentet.
Recalls that Parliament has intensively contributed to the setting-up of the 2007-2013 MFF and IIA of 17 May 2006 while, in parallel, allowing the continuity of Community legislation through the launching of a huge number of multiannual programmes; thinks that most of the recommendations of the Parliament's report are still valid because they were based on a bottom-up approach that linked tasks and promises with the necessary budgetary means; in this context, is of the opinion that some broad principles and orientations based on past experience should be transmitted to the incoming Parliament;

I allmänhet rådde det brist på information om genomförandet av åtgärder, vilket möjliggjorde en tillräcklig övervakning endast i begränsad utsträckning (se punkterna 90-95).
In general, on the execution of the actions there was a lack of information which made adequate monitoring possible to a limited extent only (see paragraphs 90 to 95).

EU stödde, i överensstämmelse med sin dialog med det civila samhället, en ökad samverkan mellan det civila samhället och konferensen, vilket möjliggjorde ett bredare bidragande, på ett inkluderande sätt, från icke-statliga organisationer och forskningsinstitut till konferensens arbete.
Consistent with its engagement with civil society, the EU supported enhanced interaction between civil society and the Conference, thus allowing a broadened contribution of NGOs and research institutions, in an inclusive manner, to the work of the Conference.

I samband med sin prövning av den roll som branschorganisationen "European District Heating Pipe Manufacturers Association" (nedan kallad EuHP) hade inom den konkurrensbegränsande samverkan har kommissionen i punkterna 113-115 i beslutet angett att ABB hade för avsikt att använda kvalitetsnormerna som ett sätt att begränsa sökandens kontinuerliga produktionsprocess som möjliggjorde besparingar av produktionskostnaderna och följaktligen lägre pris.
Later in the decision, the Commission refers, in points 113 to 115, where it examines the role of the trade association European District Heating Pipe Manufacturers Association (EuHP) in the cartel, to ABB's intention to use quality norms as a means of preventing the applicant from exploiting a continuous production process with savings in production costs and hence lower selling prices.

Det här TV-sända skådespelet möjliggjordes tack vare en högteknologisk organisation utan tidigare motsvarighet — ett produktionscentrum som betjänade 147 TV-nät för 118 nationer, med 180 TV-kameror, 38 produktionsavdelningar och 1.500 tekniker.
This television spectacle was made possible by an unprecedented high-technology organization —a TV production center serving 147 networks representing 118 nations, with 180 television cameras, 38 production units, and 1,500 technicians.

En tvåveckorsperiod med två valutor i omlopp, då både euron och sedlar och mynt denominerade i litauiska litas cirkulerade samtidigt, möjliggjorde en gradvis avveckling av kontanter denominerade i litas.
A two- week dual circulation period, during which both euro and Lithuanian litas banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of litas cash.

Detta möjliggjordes tack vare de övergångsåtgärder som rådet fattade beslut om 2000 i avvaktan på att avtalet skulle träda i kraft.
This was made possible by the interim measures adopted by the Council in 2000, pending the Agreement's entry into force.

– Herr talman, kommissionär Bolkestein! Parmalat-affären är en systemkris eftersom den möjliggjordes av delaktighet och försummelser världen över, där nyckelaktörerna var banker, finansinstitut och externa och interna kontrollorgan, både offentliga och privata.
Mr President, Commissioner Bolkestein, the Parmalataffair is a systemic crisis because it was made possible by a world network of complicity and omissions, the key players of which were banks, financial institutions and external and internal control bodies, both public and private.

b) 1994 inrättade Europaparlamentet en budgetpost för gränsöverskridande program, vilket möjliggjorde ett nytt slags program med vissa genomförandeformer som inte var förenliga med de befintliga programförvaltningsenheterna.
b) In 1994, the cross-border budget line was established by the European Parliament creating a new type of programme with specific implementation modalities which could not be integrated into existing PMUs.

I sitt svar på en begäran om upplysningar angav E.ON Energie – såsom framgår av skäl 19 i det omtvistade beslutet – att det utöver den nyckel som hade lämnats till kommissionen fanns ytterligare 20 huvudnycklar i omlopp, vilka möjliggjorde tillträde till lokal G.505.
In reply to a request for information, E.ON Energie indicated, according to recital 19 to the contested decision, that in addition to that key handed over to the Commission, 20 other ‘master keys’ giving access to room G.505 were also in circulation.

Uppgången i försäljningspriser under undersökningsperioden (9 % jämfört med 1997) möjliggjorde för gemenskapsindustrin att uppnå en vinstmarginal på 12,9 %.
The increase in sales prices during the investigation period (9 % compared to 1997) allowed the Community industry to achieve a profit margin of 12,9 %.

Reformen möjliggjorde en större andel privat kapital inom den allmännyttiga sektorn och att sådan verksamhet drevs enligt mer företagsmässiga principer.
The reform allows greater participation of private capital in the utilities sector and the management of such activities in a more entrepreneurial way.

Där så var fallet möjliggjorde de förvaltande myndigheterna omförhandling före varaktighetsperiodens slut, utifrån de värden som troligen skulle uppnås.
Where this was the case, the MAs allowed them to be renegotiated before the end of the durability period, in light of the values likely to be achieved.