makedonisk oor Engels

makedonisk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Macedonian

adjektief

of Macedonia, its people or language

Vi hoppas att det makedoniska exemplet snabbt skall följas av andra.
We hope that the Macedonian model will be copied promptly by the others.

Soortgelyke frases

Makedonisk tall
Macedonian Pine

makedoniska
Macedonian

Andra makedoniska kriget
Second Macedonian War

voorbeelde

Men längre fram, under det ptolemeiska (makedoniska) herraväldet över Egypten, hade landet regerande drottningar.
Later, however, during the time of Ptolemaic (Macedonian) reign over Egypt, there were ruling queens.

Under detta slag lyckas Ariobarzanes med endast 700 persiska odödliga vid sin sida, hålla den gigantiska makedoniska armén på 17 000 man stången i 30 dagar.
In this battle, Ariobarzan, supported by only 700 Persian Immortals, holds the vast Macedonian army of 17,000 men at bay for 30 days.

Dessutom, framför allt när det handlar om grekiska medborgare som är av makedonisk härkomst och bor utomlands, gör Grekland allt för att hindra dem att återvända till sitt hemland, under föregivande av att de begått ofosterländska handlingar och genom att förklara att deras medborgarskap inte längre är i kraft.
Furthermore, particularly in the case of ethnic Macedonian Greek citizens living abroad, Greece is doing everything it can to prevent them from returning to their homeland, by revoking their citizenship, alleging that they have committed anti-patriotic acts.

Det finns många romer i Makedonien som talar makedoniska men som har en variant av romani som modersmål.
In Macedonia, there are many Roma who speak Macedonian but whose mother tongue is an oral Romany language that is a mixture of several Romany dialects.

I början av 80-talet översatte vittnen litteratur till albanska och makedoniska och skickade handskrivna exemplar till det lilla kontoret i Belgrad.
In the early 1980’s, the brothers translated literature into Albanian and Macedonian and sent the handwritten copies to the small office in Belgrade.

Parlamentet fördömer skarpt attackerna från etniskt albanska terrorister i närheten av och omkring byn Tanusevci mot makedonisk polis och militär och KFOR-trupper,
Strongly condemns the ethnic Albanian extremists' attacks near and around the village of Tanusevci on the Macedonian police and soldiers and KFOR troops;

Därför är det desto mer oförståeligt att efter det bra agerandet under Kosovokrisen, när hela det makedoniska folket, slavomakedonierna och albanerna, verkligen tog emot dessa flyktingar på ett verkligt bra sätt, just i detta ögonblick när albanerna innehar nyckelpositioner, när lagen om högre skolutbildning har godkänts, när Tetovouniversitetets öde lösts med vår hjälp och med hjälp av andra stater genom extra ekonomiska bidrag, när det akademiska året nu kan börja, att man just nu anlägger eld.
So it is all the more incomprehensible that after the admirable way the Kosovo crisis was handled, when the entire Macedonian people, both Slavic Macedonians and Albanians, genuinely accepted the refugees in a truly commendable way, that just at this moment when Albanians are occupying key ministerial posts, when the law on higher education has been passed, when the fate of the University of Tetovo has been resolved with assistance from us and with the help of other states through additional funding, and the academic year can actually start, that just at this moment an explosive situation should arise.

texten i sin helhet utom orden ”Parlamentet uppmanar de makedoniska myndigheterna att även anpassa sig efter EU:s sanktioner mot Ryssland efter den olagliga annekteringen av Krimhalvön.”
Text as a whole excluding the words: ‘calls on Macedonian authorities to also align with the EU's restrictive measures against Russia following the illegal annexation of Crimea;’

På Peloponnesos krossar han en styrka under den makedoniske generalen Koragos och får stöd av Elis, Achaia (förutom Pellene) och Arkadien, med undantag av Megalopolis, Arkadiens alltid antispartanska huvudstad, som hans styrkor belägrar.
In the Peloponnesus he routes a force under the Macedonian general Coragus and, although Athens stays neutral, he is joined by Elis, Achaea (except Pellene) and Arcadia, with the exception of Megalopolis, the staunchly anti-Spartan capital of Arcadia, which Agis III's forces besiege.

Atenarnas och deras grekiska allierades belägring av den makedoniske härskaren Antipater i Lamia får stöd av Leonnatos med en armé på 20.000 infanterister och 1 500 kavallerister.
The Athenians and their Greek allies' siege of the Macedonian ruler, Antipater, in Lamia is relieved by Leonnatus with an army of 20,000 infantry and 1,500 cavalry.

Europaparlamentet anser att ett makedoniskt Natomedlemskap skulle kunna bidra till ökad säkerhet och politisk stabilitet i Sydosteuropa, och hoppas att anslutningsförhandlingar inleds snart. Parlamentet påminner dock om att processerna för anslutning till EU och Nato är oberoende av varandra.
Is of the opinion that Macedonian membership of NATO could contribute to achieving greater security and political stability in South-East Europe; hopes for accession negotiations to be opened soon; recalls, however, that the EU and NATO accession processes are independent of each other;

Herr talman! Jag tycker att vi skall tänka på hur den multietniska makedoniska befolkningen hanterade konflikten i Kosovo.
Mr President, I think we should remember how the multiethnic Macedonian population coped with the conflict in Kosovo.

Med andra ord: anser inte rådet att den enda utsikten till fred består i att alla irreguljära grupper, alltså också de makedoniska reservisterna vilkas antal uppskattas till 10 000 och olika medborgargarden, avväpnas?
In other words, is the Council convinced that only the disarming of all irregular forces, that is including Macedonian reservists, estimated to number 10 000, and various citizens groups, offers any chance of peace?

Den makedoniske kungen Antigonos II:s och den seleukidiske kungen Antiochos II:s styrkor vinner en sjöseger mot sin gemensamme fiende Ptolemaios II vid Kos.
The forces of the Macedonian King Antigonus II and the Seleucid King Antiochus II win a naval victory at Cos against their common enemy, Ptolemy II.

Gemenskapen åtar sig att till de makedoniska myndigheterna lämna detaljerad statistik om övervakningsdokument som utfärdas av medlemsstaterna för de produkter som förtecknas i tillägg I.
The Community undertakes to supply the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia with precise statistical information on surveillance documents issued by Member States in respect of the products listed in Appendix I.

Europaparlamentet beklagar att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien tecknat ett bilateralt immunitetsavtal med Förenta staterna om att Internationella brottmålsdomstolen inte skall ha behörighet att döma amerikanska medborgare eller amerikansk militär personal. Parlamentet påpekar att Internationella brottmålsdomstolen utgör en hörnsten för den internationella rätten och att EU har stött Romstadgan med kraft. Parlamentet uppmanar därför den makedoniska regeringen att finna ett sätt att upphäva detta bilaterala avtal som undergräver Internationella brottmålsdomstolens möjlighet att arbeta effektivt.
Regrets the signing by the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the Bilateral Immunity Agreement with the USA, which excludes American citizens and military personnel from the jurisdiction of the International Criminal Court; points out that the International Criminal Court is a cornerstone of international law and that the Rome Statute has been firmly supported by the EU; calls in this regard on the Macedonian Government to find ways to terminate that bilateral agreement, which undermines the full effectiveness of the International Criminal Court;

Föraren av en makedonisk lastbil på österrikiskt territorium skall föra med sig och på begäran från kontrollmyndigheterna göra tillgängligt för kontroll antingen
The driver of a heavy goods vehicle from the former Yugoslav Republic of Macedonia on the territory of Austria shall carry, and shall make available for inspection at the request of the supervisory authorities, either:

När talaren slutligen presenterade Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna på kroatiska och serbiska och talade om att den makedoniska översättningen också skulle komma, kunde de närvarande inte längre behärska sig.
When the speaker finally released the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Croatian and Serbian and told the audience that the Macedonian translation was progressing well, the delegates could no longer contain themselves.

Jag gav mitt stöd till betänkandet om före detta jugoslaviska republiken Makedonien, eftersom det sänder ett viktigt budskap till det makedoniska folket.
I supported the report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as it sends an important message to the Macedonian people.

Det är oerhört viktigt att det nu från Europeiska unionens sida tas ett mycket positivt steg med det här stabiliserings- och associeringsavtalet, med vilket nya möjligheter ges till det makedoniska näringslivet.
It is extremely important for the European Union to take an emphatic and positive step forward now with this Stabilisation and Association Agreement, by means of which fresh opportunities will be created for Macedonian industry.

Sedan predikade Paulus i de makedoniska städerna Thessalonike (45 km västnordväst om Apollonia) och Berea (65 km västsydväst om Thessalonike).
Next Paul witnessed in the Macedonian cities of Thessalonica (about 45 km [28 mi] WNW of Apollonia) and Beroea (about 65 km [40 mi] WSW of Thessalonica) respectively.

OMKRING 320 år efter den makedoniske kungen Alexander den stores död föddes en ännu större världshärskare.
SOME 320 years after the death of Alexander the Great, king of Macedonia, a greater world conqueror was born.

Filip II inleder ett antal fälttåg i Thrakien med målet att det ska annekteras och bli en makedonisk provins.
Philip begins a series of campaigns in Thrace with the aim of annexing it to be a province of Macedonia.

Den makedoniska minoriteten i Grekland är genom partiet Rainbow (ouranio toxo) företrädd i den politiska gruppen Europeiska fria alliansen.
The Macedonian minority in Greece is represented within the European Free Alliance by the Rainbow Party (Ouranio Toxo).

Ptolemaios I antog titeln kung år 305 f.v.t. och blev den förste av de makedoniska kungarna (faraonerna) i Egypten.
Ptolemy I assumed the title of king in 305 B.C.E. and became the first of the Macedonian kings, or Pharaohs, of Egypt.