mariska oor Engels

mariska

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Mari

eienaam

språk

Man har fortsatt med hårdare tag mot försöken att återuppliva den mariska nationalkulturen och det mariska språket.
Clamping down on attempts to revive Mari national culture and language has continued.

Mari language

Mariskspråkiga skolor håller på att stängas, och utbildning på mariska tillåts endast på grundskolans lägsta nivåer.
Mari language schools are being closed down, and education in the Mari language is only allowed in the primary levels of elementary education.

Soortgelyke frases

Mariska Veres
Mariska Veres

Mariska Hargitay
Mariska Hargitay

voorbeelde

2 december – Mariska Veres, 59, nederländsk sångerska i gruppen Shocking Blue.
December 2: Mariska Veres, 59, singer of Shocking Blue.

Man har fortsatt med hårdare tag mot försöken att återuppliva den mariska nationalkulturen och det mariska språket.
Clamping down on attempts to revive Mari national culture and language has continued.

Jag får upp ett meddelande till en databas för en hälsovård som dokumenterar Mariska Kopeckis besked att hon byter sitt namn till Vanna Clooney.
I get an IM link to a healthcare database that documents Mariska Kopecki's notification that she's changing her name to Vanna Clooney.

med beaktande av Republiken Mari Els konstitution, i vilken man erkänner att mariska är ett av de officiella språken, och med hänsyn till 1995 års lag om språkfrågor, i vilken det fastställs att Mari El är en multietnisk republik och genom vilken alla medborgare oavsett etnisk tillhörighet ges rätt att bevara och utveckla sitt modersmål och sin kultur,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,

Vi känner också till de problem som Europaparlamentets ledamöter har tagit upp och som rör behandlingen av marierna – de problem som dryftas här i dag – särskilt i fråga om det mariska språket i skolorna, försvårandet för medierna och det presidentval som nyligen hölls, i december 2004.
We also know about the problems raised by certain Members of the European Parliament in connection with the treatment of Maris – the problems aired again here today – and, specifically, as regards the Mari language in schools, the obstruction of the media and the recent presidential elections in December 2004.

Därför är det inte alls orimligt att begära av Ryssland att landet skall respektera det mariska språket, som är det officiellt erkända språket i republiken Mari El.
It is therefore by no means unreasonable to call on Russia to respect the Mari language, which has been officially recognised as the language of the Republic of Mari El.

med beaktande av republiken Mari Els konstitution där mariska erkänns som ett av de officiella språken, och lagen från 1995 om språkfrågor där det uppges att Mari El är en multietnisk republik som ger alla medborgare rätt att oavsett etnisk tillhörighet bibehålla och utveckla sitt modersmål och sin egen kultur,
having regard to the Constitution of the Mari El Republic, which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters, which declares Mari El a multi-ethnic republic that provides for the right of all citizens regardless of their ethnic background to maintain and develop their native language and culture,

Vid en konferens i slutet av förra veckan sade Vladimir Kozlov, en av dagens oppositionsledare, att en verklig etnisk utrensning pågår i republiken Mari El, särskilt inom förvaltningen, en utrensning vars uttalade mål är att eliminera den autonoma mariska republiken.
At a conference at the end of last week, Vladimir Kozlov, one of the leaders of today’s opposition, said that real ethnic cleansing is being carried out in the Republic of Mari, especially in administration, the overt goal of which is the elimination of the autonomous Mari Republic.

Publiceringen av läroböcker på mariska är praktiskt taget obefintlig.
The publication of textbooks in Mari is practically non-existent.

Det mariska folket har svårt att få utbildning på sitt eget språk, eftersom de mariska skolorna har stängts och det inte finns tillräckligt med skolor och universitet.
The Mari people find it difficult to receive education in their own language, as Mari schools have been closed and there are not enough schools or universities.

Och Mariska, när slutade hon att arbeta för er?
Hmm. And Mariska, she left your employ when?

Detta är särskilt viktigt i fråga om gymnasier och universitet, där det mariska språket inte respekteras för närvarande.
This is especially important with regard to secondary schools and universities, where respect for the Mari language is currently lacking.

För det tredje till det mariska folket för att försäkra dem om att allmänheten i Europeiska unionen aktivt följer deras prövningar och är redo att stödja deras sak.
Thirdly, toward the Mari people to reassure them that the European public is attentively monitoring their hardships, and is ready to support their cause.

Lägg ihop det med Mariskas vittnesmål och jag tror att vi har en bra chans att vinna en ny rättegång.
Put that together with Mariska's testimony and I think we have a pretty good chance at winning a new trial.

Precis som armenierna, tjetjenerna och många andra har det mariska folket i åratal kämpat för att behålla sin identitet och sitt oberoende.
Like the Armenians, the Chechens and many others, the Mari people have fought for years to retain their identity and independence.

Vid ett seminarium om de problem som icke-statliga organisationer i Ryssland möter som studentföreningen vid Helsingfors universitetet anordnade i oktober 2006 beskrev Vladimir Kozlov framtidsutsikterna för hans organisation i termer som i efterhand har visat sig vara allt för positiva. Han konstaterade då att ingen marisk folkrättsaktivist hade angripits på över ett år. Denna förment mindre fientliga attityd gentemot Mari Ušem har på ett brutalt sätt nu vederlagts.
whereas, in October 2006, at a seminar organised by the Student Union of the University of Helsinki on problems faced by non-governmental organisations in Russia, Vladimir Kozlov sounded a clearly too optimistic note on the future of his organisation, pointing out that no Mari El ethnic rights activist had been the target of an assault for over a year, but this allegedly less hostile attitude to Mari Uchem has now been brutally reversed,

Man stöder utgivningen av böcker av författare som skriver på språket mariska och subventionerar översättning av böckerna till ryska. Man stöder tidningar på mariska och man ger stöd till studier vid Mari Els universitet och vid andra lärosäten för högre utbildning.
Support is given to publishing books by authors in the Mari language, as well as their translation into Russian, for newspapers in the Mari language and for study at the University of Mari El and other institutions of higher education.

Statstjänstemän av marisk börd har förlorat sina arbeten, och oppositionella journalister förföljs, liksom oberoende privatägda medier.
Ethnic Mari civil servants have lost their jobs, and opposition journalists suffer persecution, as do the independent, private media.

Kvällen den 25 januari 2007 blev Galina Kozlova, medlem i styrelsen för organisationen Mari Ušem (”Mariförbundet”) och hustru till Marirådets ordförande Vladimir Kozlov, angripen och utsatt för våldsam misshandel i Yoshkar Ola, huvudstad i den ryska republiken Mari El. Angriparen försökta stjäla Galina Kozlovas väska som innehöll handlingar om Mari Ušem samt ett bokmanuskript av en marisk författare.
whereas, on the evening of 25 January 2007, Galina Kozlova, member of the board of the organisation Mari Uchem (Mari Union) and wife of Mari Council Chairman Vladimir Kozlov, was attacked and severely beaten in Yoshkar Ola, the capital of the Russian Mari El Republic; whereas the attacker tried to take Galina Kozlova's bag, which contained documents of Mari Uchem, as well as a manuscript by a Mari writer,

Han är född i Moskva och identifierar sig inte med nationen och kan inte ens tala mariska.
He was born in Moscow and does not identify himself in any way with the nation, and in fact cannot even speak Mari.

Under historiens gång har den mariska nationen för det mesta motstått assimileringen och framgångsrikt kämpat för att bevara sitt språk och sin identitet.
During its course of history, the Mari nation, for the most part, has successfully withstood assimilation, and has effectively fought to preserve its own language and identity.

G. Det är mycket svårt för personer som tillhör den mariska minoriteten att få utbildning på sitt modersmål eftersom det inte längre finns någon gymnasial eller högre utbildning på mariska.
G. whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulty in obtaining education in their native language, since there is no secondary or higher education in the Mari language,

I oktober 2006 såg Vladimir Kozlov optimistiskt på sin organisations framtidsutsikter och konstaterade då att ingen marisk folkrättsaktivist hade angripits på över ett år. Denna förment mindre fientliga attityd gentemot Mari Ušem har på ett brutalt sätt nu vederlagts.
whereas, in October 2006, Vladimir Kozlov was optimistic about the future of his organisation, pointing out that no Mari El ethnic rights activist had been the target of an assault for over a year, but this allegedly less hostile attitude to Mari Ušem has now been brutally reversed,

Europaparlamentet uppmanar de lokala och federala myndigheterna att respektera sina skyldigheter enligt internationell lagstiftning och att vidta lämpliga åtgärder för att underlätta det praktiska genomförandet av bestämmelserna i konstitutionen och annan lagstiftning beträffande bevarandet och utvecklingen av minoritetsspråk och kulturer. Det är särskilt viktigt att tillhandahålla högkvalitativ utbildning på alla nivåer på invånarnas modersmål och därmed säkerställa att mariska och ryska förblir jämställda språk i hela republiken.
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the protection and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in a person's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;

Om gripandet leder till reformer i den mariska rättvisan vet ingen.
Whether his arrest will lead to reforms in the Mari justice system is anyone's guess.