medelsvensson oor Engels

medelsvensson

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

simpleton

naamwoord

simple person lacking common sense

Joe Average

naamwoord

hypothetical average or generic individual

Joe Public

naamwoord

a hypothetical average or generic member of the public

average Joe · John Doe · John Q. Public

Medelsvensson

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Bloggs

eienaam

voorbeelde

Dyrt för Medelsvensson.
Lot of cash for Joe Blow.

God jul medelsvensson.
Merry Christmas.

Men hur är det med Medelsvensson som helt enkelt är fascinerad av tanken att äga en hemdator?
But what about the average person who is simply fascinated by the idea of owning a home computer?

Den människa som är lättast att hjärntvätta är den som betraktas som ”normal”, en så kallad ”Medelsvensson”.
The person most easily brainwashed is the “normal,” average individual.

Vi pratar inte om medelsvensson, Irv.
Well, we're not talking about the average person, Irv.

Därvid måste medelsvenssons frågor och bekymmer tas hänsyn till.
This means taking into account the questions and concerns of the average consumer, the man in the street.

Medelsvensson tänker inte på olja.
The working Joe's not thinking about oil.

”De är som medelålders män som försöker betala av på sina bilar och hålla jämna steg med Medelsvensson.
“They’re like middle-aged men, trying to pay off their cars and keep up with the Joneses.

Vad det hela handlar om är vem medelsvensson vill sitta ner och ta en öl med.
What it all comes down to is who Joe Voter wants to sit down and have a beer with.

Hon tog ungefär 7 minuter på sig, nästan samma tid som det tar för medelsvensson att somna.
She took approximately 7 minutes, about the same amount of time it takes... for an average person to fall asleep.

Som när medelsvensson upptäcker att hans dotter dejtar en av dem.
Joe Six-Pack finds out his daughter is dating one, or he lost his job to one.

ÄR DU herr eller fru Medelsvensson?
ARE you Mr. or Mrs. Average Person?

Och efter en karriär som min - var det inte längre möjligt att bli en medelsvensson igen.
And after the career I had, there's no going back.

Medelsvensson är ointressant.
Blackmailer isn't targeting Joe Blow.

Nej, det skulle en schysst medelsvensson som Rune aldrig göra.
No, a decent, average Svensson like Rune would never do that.

Det här är folk som har sina familjer och sina bostadslån och över huvud taget samma vanliga åtaganden här i livet som vilken medelsvensson som helst i Förenade kungariket.
These are people with families and mortgages, people with the average commitments of the average Brit.

Om nån frågar dig hur medelsvensson är, så finns det inget svar för alla är olika.
If anybody should ask you what the average John Doe is like, you couldn't tell him because he's a million and one things.

En studievägledare i en skola i Michigan i USA säger: ”De är som medelålders män som försöker betala av på sina bilar och hålla jämna steg med Medelsvensson.
“They’re like middle-aged men,” says a Michigan school guidance counselor, “trying to pay off their cars and keep up with the Joneses.

Tror du att medelsvensson vet det där?
You think the average person knows that?

Romanen handlar om upproret mot medelsvenssons inskränkta liv i efterdyningarna av det politiska upproret vid 1960-talets slut.
The novel is about rebellion against "medelsvensson" (Average Joes) circumscribed life in the aftermath of the political uprising at the end of the 1960s.

Orwell beskriver Zamjatins huvudperson som ”en sorts utopisk medelsvensson” som ”hela tiden skräms av de primitiva impulser som besätter honom”.
Orwell describes Zamyatin’s chief character as ‘a sort of Utopian Billy Brown of London town’ who is ‘constantly horrified by the atavistic impulses which seize upon him’.

Dessa är sakerna som kommer att få medelsvensson till att revoltera, när de tänker att deras livstil, plötsligt förändras, och de är fysiskt hotade, eller deras familjer hotas med svält, eller inga energi leveranser, eller även värme, för att hålla dig varm på vintern.
These are the kind of things that will make the average person riot when they think that they're way of life is suddenly changing and they're physically threatened or their families are threatened with starvation, or no energy supplies, or even the heat to keep you warm in the winter.

Medelsvensson har också en tendens att uttrycka grupptänkande uppfattningar, och sedan testa andra med dem.
Normals also have a tendency to express groupthink sentiments, and then test others with them.

Stadsbornas känslor var rätt svala gentemot folket på universitetet, såsom så ofta i historien, då Medelsvensson såg fientligt på de intellektuella.
The feelings of the citizens against the people of the university were rather chilly, as so often in history, when average has to face intellectuality.

Du måste betala STORA PENGAR och du måste vara kvalificerad i att vara en hög gradig frimurare som känner till graderna, som de säger, därför att de kan inte släppa in någon korkad medelsvensson.
You have to pay BIG BUCKS and you must be qualified in being a very high degree Mason who knows the scores, as they say, because they can't let any Joe Blow come in.