merkostnad oor Engels

merkostnad

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

added cost

naamwoord

Användningen av lokaliseringsteknik, som medger gränsöverskridande sammanställning och distribution av flerspråkigt digitalt innehåll, innebär en merkostnad för producenterna.
The use of localisation technologies which enable cross-border aggregation and distribution of multilingual digital content is an added cost for producers.

voorbeelde

30 Vad vidare avser de mål som eftersträvas med bestämmelserna i artikel 132 i direktiv 2006/112 ska påpekas att artikeln har till syfte att från skatteplikt undanta vissa verksamheter av allmänt intresse i syfte att underlätta tillgången till vissa tjänster och leveranser av vissa varor, genom att de befrias från den merkostnad som mervärdesskatten medför (se, för ett liknande resonemang, dom av den 26 februari 2015, VDP Dental Laboratory m.fl., C‐144/13, C‐154/13 och C‐160/13, EU:C:2015:116, punkterna 43 och 45 och där angiven rättspraxis).
30 Next, as regards the purpose of the provisions of Article 132 of Directive 2006/112, it must be recalled that that article aims to exempt from VAT certain activities in the public interest with a view to facilitating access to certain services and the supply of certain goods by avoiding the increased costs that would result if they were subject to VAT (see, to that effect, judgment of 26 February 2015, VDP Dental Laboratory and Others, C‐144/13, C‐154/13 and C‐160/13, EU:C:2015:116, paragraphs 43 and 45 and the case-law cited).

Genom merkostnad # 4 (tilläggspensionsförsäkring) har Deutsche Post påtagit sig kostnader som inte har tagits upp i årsredovisningen.
With burden #4 on supplementary pension insurance, Deutsche Post added costs that are not shown in its annual accounts.

Vissa hävdar att det är integritetskränkande eller innebär en oskälig merkostnad för företaget om man kräver att telekommunikationsföretagen ska bevara uppgifter som de använder för faktureringsändamål.
Some argue that to require telecommunications companies to retain data they use for billing purposes is an intrusion into privacy, or that it imposes undue costs on business.

I målet ENEA meddelade domstolen att en nationell åtgärd som innebär att såväl privata som offentliga företag åläggs en skyldighet att köpa el som producerats samtidigt som det producerats värme inte utgör en statlig åtgärd eller en åtgärd som vidtas med hjälp av statliga medel, om en sådan merkostnad inte i sin helhet kan övervältras på slutanvändarna eller finansieras genom en obligatorisk skatt införd av staten eller genom en ordning för full kompensation (84).
In the ENEA S.A. case, the Court ruled that a national measure placing an obligation on both private and public undertakings to purchase electricity produced by cogeneration does not constitute an intervention by the State or through State resources when the extra costs resulting from that purchase obligation cannot be passed on entirely to end users and are not financed by a compulsory contribution imposed by the State or by a full offset mechanism (84).

Kostnaden för sjötransport utgör en merkostnad på [...], till vilken man måste lägga de olika transitkostnaderna vid terminalerna och rörledningarna ([...]).
Maritime transport entails an extra cost of [...], to which must be added the various transit costs in the terminals and pipelines ([...]).

En alltför späckad märkning skulle inte skapa en större livsmedelssäkerhet, utan utgör såväl en merkostnad för små och medelstora företag som en snedvridning av konkurrensen, eftersom det saknas motsvarande krav för produkter från tredje land.
An overloaded label would not promote food safety, it would just represent an additional cost to our SMEs and would really distort competition if there were no equivalent requirement for third country produce.

Att exempelvis ersätta 2 % av EU:s dieselförbrukning med biobränslen till en merkostnad på 250 euro per tusen liter skulle emellertid "kosta" cirka 1 000 miljoner euro per år.
However, for example, replacing 2% of EU diesel consumption with biofuel at an additional cost of EUR 250/1 000 litre would "cost" around EUR 1 000 million/year.

Den första gruppen, som består av två grekiska småföretag, hade således ingått 17 avtal, främst forskningsavtal med kostnadsdelning, med tre olika rättsliga grunder och tre olika generaldirektorat, vilket lett till en merkostnad för gemenskapen på över 4 miljoner ecu.
The first group comprised two small Greek companies and was party to 17 contracts, mainly cost-shared research contracts, under three different sets of legislation, with three different Directorates-General; the extra cost to the Commission was over ECU 4 million.

154 Sökanden har, slutligen, gjort gällande att påståendet i beslutet, enligt vilket de ryska tillverkarna också fakturerar en merkostnad, inte är korrekt. I beslutet nämns i detta avseende en skrivelse från en rysk producent som begär att halva kostnaden för att utveckla en process avsedd att minska syrehalten skall ersättas.
154 Finally, the applicant submits that the statement contained in the decision that Russian producers also invoice additional cost is inaccurate, since the decision mentions in that respect a letter from a Russian producer asking for half of the cost of perfecting a process intended to reduce the level of oxygen.

16 När det visade sig att den sammanlagda kostnaden troligen skulle öka med 230 000 DEM, vägrade banken att stå för finansieringen av denna merkostnad.
16 When it became apparent that a rise of DEM 230 000 in the overall cost of the building works was to be expected, the bank refused to finance those additional costs.

154 Även om de belgiska myndigheterna, såsom framgår av punkterna 77–79 i det ifrågasatta beslutet, har bekräftat att de ifrågavarande aktierna och vinstandelsbevisen hade erhållit ett pris som inte, enligt myndigheterna, motsvarade den ekonomiska realiteten, motiverade myndigheterna emellertid detta pris med hänvisning till 1985 års kungliga kungörelse som är tillämplig på samtliga förvärv av den typ som är aktuell i förevarande fall och framhöll i skrivelserna av den 11 januari och den 26 juli 2001, vilka har nämnts i punkterna 152 och 153 i förevarande dom, att de rättat till denna merkostnad genom att bevilja förmånliga återbetalningsvillkor, det vill säga sökandens räntefria betalning fyra år efter äganderättsövergången samt koncernen Beaulieus godtagande av detta pris.
154 Thus, although, as follows from recitals 77 to 79 of the contested decision, the Belgian authorities confirmed the fact that the shares and profit shares in question had been purchased at a price which did not correspond, in their view, to the economic reality, they nevertheless justified that price in the light of the Royal Decree of 1985 which is applicable to all acquisitions of the type at issue in this case and stated, in the letters of 11 January and 26 July 2001 referred to in paragraphs 152 and 153 of this judgment, that it had compensated that additional cost by granting favourable repayment terms, namely deferment of payment by the applicant, interest-free, until four years after the transfer of ownership, and that the Beaulieu Group had agreed to that price.

Jämfört med det förväntade priset på 30 euro när förslaget till klimatförändrings- och energipaket lades fram uppgår den merkostnad som ska täckas till 200 miljoner euro.
Compared to the €30 price expectation when the climate and energy package was proposed, the additional cost to cover is up to €200 million.

Exempelvis har priset på uppskjutningar medfört en merkostnad på över 500 miljoner euro jämfört med den ursprungliga budgeten[4].
The price of launch services, for example, has entailed an additional cost of more than € 500 million by comparison with the original budget[4].

(83) Interaktivitet kan uppnås genom att man tillhandahåller en DVB-RCT (Return Channel Terrestrial, markbunden returkanal) till en merkostnad och med hjälp av en dyr avkodare eller också genom traditionella returkanaler som telefonkabel eller en interaktiv tv-kabel.
(83) Interactivity can be achieved only by deploying DVB-RCT (Return Channel Terrestrial), which involves additional costs and a more expensive set-top box, or by conventional return channels like the telephone or an interactive cable connection.

För det andra bortser utlåtandet från att merkostnaderna för sociala avgifter därför även innehåller kostnader som Deutsche Post har kompenserats för enligt andra rubriker än merkostnad # 2.
Second, it overlooks that as a result of the exaggeration, the excess social costs include cost items for which Deutsche Post receives compensation not under burden #2, but under different headings.

Förslaget om att lagra cell-id både vid kommunikationens början och slut medför en väsentlig merkostnad.
The proposal that the Cell ID should be retained at the end as well as at the start of a call would entail significant additional costs.

Detta innebär en merkostnad och ställer till besvär för medborgarna, inte minst för invandrare som ofta är tvungna att göra gränsöverskridande betalningar och överföringar.
This constitutes an extra burden and inconvenience for the general public, especially immigrants, who are often obliged to make trans-national payments and transfers. Can the Commission say:

I bergsområden och på de mindre öarna (där det saknas lagringsanläggningar för oljeprodukter) transporteras dieselbrännolja och gasol för uppvärmningsändamål med lastbilar med släpvagn, vilket medför en merkostnad på 70–80 % jämfört med transporter med dragfordon med påhängsvagn.
In the case of mountain areas and for the smaller islands (where there are no storage facilities for oil products), LPG and gas oil for heating purposes are transported by lorries with trailer which, compared to road tractors with semi-trailer, involves an additional cost of 70-80%.

(11) De flesta energieffektiva förkopplingsdon finns tillgängliga till en merkostnad som på några få år kan tjänas in genom de energibesparingar de ger. I denna beräkning beaktas inte de ytterligare fördelar som följer av att man därigenom undviker motsvarande externa kostnader för att producera ytterligare el till följd av utsläpp av koldioxid och andra föroreningar.
(11) Whereas most energy-efficient ballasts are available at a different cost and they can pay for their initial cost through electricity savings within a few years; whereas this calculation does not take into account the added benefit of the external costs of electricity generation thereby avoided, such as emissions of carbon dioxide (CO2) and other pollutants;

Sökanden har inte bestritt att det uppstår en merkostnad på grund av dessa analyskrav, men däremot att det är nödvändigt att kontrollera syrehalten parti för parti.
In that regard, the applicant challenges not the genuineness of additional costs arising from those analytical requirements but the appropriateness of checking oxygen content consignment by consignment.

Den merkostnad som är förknippad med denna ändring hänger enligt de franska myndigheterna samman med följande kostnader:
According to the French authorities, the extra costs connected with this change give rise to the following charges:

- tjänsten skall utnyttjas till ett pris som, utöver den faktiska kostnaden för tjänsten, inkluderar den merkostnad som upprätthållandet av en allmän lotstjänst medför, och
- which requires the service to be used at a price which, in addition to the actual cost of the service provided, includes a supplement to cover maintenance of a universal mooring service, and

Avgifternas storlek fastställs varje år av staten så att fonden inte tillförs mer medel än vad som motsvarar distributörernas totala merkostnad för inköp av grön el
The level of contributions was set each year by the State so that the fund’s income did not exceed the additional cost of purchasing green electricity

Alternativ 3 skulle också kunna tänkas innebära en viss merkostnad, eftersom medlemsstaternas handlingsutrymme skulle inskränkas.
Option 3 could also entail some additional costs since the margin of manoeuvre left to Member States would be reduced.

Förstainstansrätten konstaterade (i punkt 76 i domen) att kommissionen borde ha inlett det kontradiktoriska förfarandet i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget (numera artikel 108.2 i EUF-fördraget) och att kommissionens beslut av den 18 maj 1993 därför borde upphävas ”i den mån som det rör det stöd som beviljats uteslutande till CELF för att kompensera den merkostnad som uppstår då man expedierar mindre beställningar på böcker på franska som gjorts av bokhandlare i utlandet”.
The Court therefore concluded (paragraph 76 of the judgment) that the Commission should have initiated the procedure provided by former Article 93(2) EC (now Article 108(2) TFEU), and it was therefore necessary to annul the Commission Decision of 18 May 1993 in so far as it concerned the aid granted exclusively to CELF for the purpose of offsetting the extra costs involved in handling small orders for French-language books placed by booksellers established abroad.