mesopotamisk oor Engels

mesopotamisk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Mesopotamian

adjektief

of or pertaining to Mesopotamia

Under den mesopotamiska tiden byggdes tornet för att folk skulle nå himlen.
In Mesopotamian times, this tower was built for people to reach the heavens.

Soortgelyke frases

Mesopotamiska Frihetspartiet
Mesopotamia Freedom Party

voorbeelde

Tammuz var en mesopotamisk gud som kallas Dumuzi i sumeriska texter, och man tror att han var fruktbarhetsgudinnan Ishtars make.
A deity of Mesopotamia, Tammuz is called Dumuzi in Sumerian texts and is thought to have been the consort of the fertility goddess Ishtar.

Ett undantag var området Sumer, där all sten var importerad över stora sträckor; därför finns det enbart mesopotamiska klippreliefer längs med gränserna i regionen.
An exception was the land of Sumer, where all stone had to be imported over considerable distances, and so the art of Mesopotamia only features rock relief around the edges of the region.

Invånarna konverterade successivt från den mesopotamiska mytologin mellan första århundradet e.Kr. till 300-talet till kristendom och Österns assyriska kyrka (och i mindre utsträckning den syrisk-ortodoxa kyrkan), enligt traditionen med dess förste biskop Pkidha som tillträdde år 104 e.Kr..
Its populace then gradually converted from the Mesopotamian religion between the 1st and 4th centuries to the Chaldean Catholic Church Christianity (and to a lesser degree to the Syriac Orthodox Church), with Pkidha traditionally becoming its first bishop around 104 AD, although the ancient Mesopotamian religion did not die out entirely in the region until the 10th century AD.

Under den mesopotamiska tiden byggdes tornet för att folk skulle nå himlen.
In Mesopotamian times, this tower was built for people to reach the heavens.

Den kretensiska kulturen skilde sig markant från de mesopotamiska och egyptiska kulturerna men var lika praktfull.
The civilization the Cretans developed was very distinctive from those of Mesopotamia and Egypt but equally resplendent.

Efter sina upptäckter vid Ur blev Woolley intresserad av att hitta banden mellan de gamla Aegean- och mesopotamiska civilisationerna.
In 1936, after the discoveries at Ur, Woolley was interested in finding ties between the ancient Aegean and Mesopotamian civilisations.

Nabu var talets och skrivkonstens gud i mesopotamisk mytologi, son till Marduk och Sarpanitu.
Nabu was the Babylonian god of writing and wisdom, son of Marduk and Sarpanitu.

I ett nyhetsmeddelande från Canada hette det att ”internationella brottssyndikat riktar in sig på mesopotamiska skatter som praktiskt taget lämnats utan tillsyn efter gulfkriget 1991”, sägs det i tidskriften World Press Review.
A recent news release from Canada announced that “international crime rings are targeting Mesopotamian treasures that have been left virtually defenseless in the wake of the 1991 Persian Gulf war,” reports World Press Review.

Flera moderna arabiska dialekter används i den syriska vardagen, framförallt den levantiska i väst och den mesopotamiska dialekten i nordöst.
Several modern Arabic dialects are used in everyday life, most notably Levantine in the west and Mesopotamian in the northeast.

”Forskarna är överens om att den byggnad som omtalas i Första Moseboken, kapitel 11, uppenbarligen är en ziggurat, ett mesopotamiskt tempeltorn.
“Scholars agree that the edifice referred to in Genesis 11 is clearly a ziqqurat, or Mesopotamian temple tower.

Jämförelsen av Antares med Mars kan ha sitt ursprung från tidiga mesopotamiska astronomer.
The comparison of Antares with Mars may have originated with early Mesopotamian astronomers.

Man kan knappast föreställa sig att detta ställe var skådeplatsen för ett av de mest kända slagen i historien, slaget som framgångsrikt hindrade det mesopotamiska världsväldet att tränga in i Europa.
One can hardly imagine that this site served as the stage for one of the most famous battles of history, a battle that successfully held back the advance of the Mesopotamian world power into Europe itself.

Han visar prov på detta genom att som belysande exempel använda ett litet land på inte alltför långt avstånd från det ursprungliga paradiset, ett land som hade legat öde i sjuttio år under den tid hans olydiga folk var i fångenskap i Babylonien i den mesopotamiska dalen.
He uses as a sample illustration a small land not too distant from the original Paradise, a land that had lain desolate for seventy years during the exile of His disobedient people to Babylonia in the Mesopotamian valley.

9 Medan Jakob under tjugo år var borta i Paddan-Aram i den mesopotamiska dalen, gifte han in sig i en viss familj med sin far Isaks godkännande och blev far till elva söner.
9 While away for twenty years in Paddan-aram in the Mesopotamian valley, Jacob married into the family relationship approved by his father Isaac and became the father of eleven sons.

Ebla handlade med de mesopotamiska staterna Sumer, Akkad och Assyrien, liksom med folk i nordöst.
Ebla traded with the Mesopotamian states of Sumer, Akkad and Assyria, as well as with peoples to the northwest.

”Enmebaragesi, kung av Kish, är den äldste mesopotamiske härskaren som omtalas i autentiska inskriptioner”, sägs det i The New Encyclopædia Britannica.
“Enmebaragesi, king of Kish, is the oldest Mesopotamian ruler about whom there are authentic inscriptions,” says The New Encyclopædia Britannica.

Texterna är skrivna på de mesopotamiska språk som talades av härskare som Sargon II, Hammurabi och Nebukadnessar II.
The texts preserve the Mesopotamian languages spoken by such rulers as Sargon II, Hammurabi, and Nebuchadnezzar II.

Den mesopotamiska legenden visar emellertid att guden Ea gick så långt att han föreslog att Utnapisjtim skulle bedra sina samtida för att hålla dem i mörker med avseende på den kommande katastrofen.
However, the Mesopotamian legend indicates that the god Ea went so far as to suggest that Utnapishtim should deceive his contemporaries so as to keep them in the dark with regard to the coming catastrophe.

De byggde upp ett vidsträckt, hänsynslöst välde, som spred ut sig från deras hemland i norra delen av den mesopotamiska slätten.
They developed a vast, ruthless empire that spread out from their homeland on the northern end of the Mesopotamian plain.

Eblas strategiska läge – mellan den mesopotamiska slätten och Medelhavskusten – gjorde staden till en passande plats för handel med timmer, ädelstenar och metaller.
Ebla’s strategic position —between the Mesopotamian Plain and the Mediterranean Coast— favored trade in timber, semiprecious stones, and metals.

I den mesopotamiska redogörelsen uppges Enlil bli rasande över att en av människorna hade överlevt.
The Mesopotamian account depicts Enlil as being enraged that one of the human race had survived.

Gelb framhåller till exempel i sin bok A Study of Writing (En undersökning av skrivkonsten): ”Att det kinesiska skriftspråket direkt härstammar från Mesopotamien, vilket framkastats av vissa forskare på grundval av formella jämförelser mellan kinesiska och mesopotamiska tecken, har aldrig bevisats genom noggranna vetenskapliga metoder.”
Gelb in his book A Study of Writing states: “The direct derivation of the Chinese writing from Mesopotamia, suggested by some scholars on the basis of formal comparisons of Chinese and Mesopotamian signs, has never been proved by rigorous scientific method.”

Efter de mesopotamiska rikenas slut, som kom genom persernas erövring av området, blev akkadiskan, som numera endast existerade i form av "senbabyloniskan", utträngt som folkspråk, men fortfarande använt som skriftspråk.
After the end of the Mesopotamian kingdoms, which fell due to the Persian conquest of the area, Akkadian (which existed solely in the form of Late Babylonian) disappeared as a popular language.

(1Mo 14:4–17) Att företa ett sådant fälttåg, som innebar att man kanske allt som allt fick marschera 320 mil, var inte alls ovanligt för mesopotamiska kungar ens på den tiden.
(Ge 14:4-17) Such a campaign, requiring a round-trip journey of perhaps 3,200 km (2,000 mi), was not unusual for Mesopotamian kings even in that ancient time.

Lämningar efter mesopotamiska ziggurater stöder bibelns berättelse om Babels torn
Remains of Mesopotamian ziggurats support the Bible account about the Tower of Babel