modefluga oor Engels

modefluga

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fad

naamwoord

thing or behavior that achieves intense short-lived popularity and then fades away

Vem vet vilken modefluga som nästa gång får ungdomar att rusa in i affärerna?
Who knows what fad will next send youths stampeding into the stores?

cult

naamwoord

Boken Adolescents and Youth definierar en modefluga som ”ett sporadiskt, kortlivat mode som i mycket påminner om en kult.
The book Adolescents and Youth defines a fad as “a sporadic short- term fashion bordering on a cult.

Modefluga

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bandwagon effect

naamwoord

phenomenon whereby the rate of uptake of beliefs, ideas, fads and trends increases the more that they have already been adopted by others

voorbeelde

För att undgå att behöva lägga av ett plagg långt innan du dragit full nytta av det finner du i allmänhet att det är bäst att undvika ”modeflugor” eller extrema klädstilar, som snabbt blir omoderna.
To avoid laying aside a garment long before having gotten full benefit from it, you will usually find it best to stay away from fads or extreme styles that are quickly outdated.

Modeflugor sprids snabbt från kamrat till kamrat, eftersom bekantskapskretsen kan överstiga 1.000 personer.
Fads spread quickly through their word-of-mouth network, which can exceed 1,000 acquaintances.

Det är verkligen glädjande att se att många av er ungdomar lyssnar till Jehovas undervisning och står emot den slappa, säckiga stilen, modeflugorna, avgudarna eller idolerna och lärorna som främjas av världen.
What a pleasure to observe many of you young ones heeding Jehovah’s teaching and rejecting the sloppy styles, fads, idols, and teachings of the world.

Det är nödvändigt om vi skall kunna skydda oss mot att fångas av världsliga trender, modeflugor, filosofier och bedrägliga influenser. (Kol.
This is essential if we are to be protected from falling prey to worldly trends, fads, philosophies, and deceptive influences. —Col.

Jag hänger inte på modeflugor.
I don't go in for fads.

Vem vet vilken modefluga som nästa gång får ungdomar att rusa in i affärerna?
Who knows what fad will next send youths stampeding into the stores?

Dessa rörelser var inte bara en modefluga, utan kom att införlivas med den traditionella amerikanska kulturen och bildade en övergång till det jaginriktade 70-talet.
More than just fads, they were embraced by the mainstream of American culture and led into the Me decade of the ’70’s.

I boken Adolescents and Youth försöker man sig emellertid på en förklaring. Där heter det: ”Flera olika faktorer kan förklara modeflugornas popularitet: önskan att dra till sig uppmärksamhet; driften att rätta sig efter vad andra ungdomar värderar högt; behovet av att visa sin egenart både som individer och som åldersgrupp; det ovanligas lockelse.”
The book Adolescents and Youth, however, ventures an explanation, saying: “Various factors may explain the popularity of fads: the desire to attract attention; the urge to conform to what peer groups prize; the need for distinctiveness as individuals and as age groups; and the fascination with the unusual.”

(Predikaren 11:9, Today’s English Version) Hur bör en ung kristen reagera inför de senaste modeflugorna med tanke på detta nyktra råd?
(Ecclesiastes 11:9, Today’s English Version) In view of this sobering advice, how should a Christian youth respond to the latest fads?

FÖRSÖK ATT INTE tycka att du måste rätta dig efter alla vurmar och modeflugor.
DON’T feel that you have to conform to fads and fashions.

(1 Korinthierna 7:31) För närvarande är dussintals modeflugor — av vilka somliga antingen är dumdristiga eller farliga — högsta mode bland ungdomar.
(1 Corinthians 7:31) Today, dozens of fads —some ranging from foolish to dangerous— are currently in vogue among youths.

Modeflugor — Är det något för mig?
Fads —Should I Jump on the Bandwagon?

Enligt författaren Kerri Bennett Williamson, som själv undervisar hemma, är hemundervisningen därför inte bara en sentida modefluga, utan ”en gammal erkänd undervisningsform”.
So, according to author and home-school parent Kerri Bennett Williamson, home schooling is, not just a recent fad, but “an old educational standard.”

Men modeflugor är inte alltid så befrämjande för hälsan.
But fads are not always so health inducing.

Ibland fann han det frustrerande att vara sadist i en tid när självstympning blivit en modefluga.
Sometimes he found it frustrating to be a sadist in an age when self-mutilation was all the rage.

En kristen som söker bringa sitt liv i överensstämmelse med bibelns normer önskar tänka på i vilken utsträckning en speciell modefluga motsvarar vad som sägs i Filipperna 4:8: ”Vadhelst som är sant, vadhelst som är av allvarlig betydelse, vadhelst som är rätt, vadhelst som är kyskt, vadhelst som är värt att tycka om, vadhelst som är väl omtalat, vad dygd som än finns och vad berömvärt som än finns, detta skall ni fortsätta att tänka på.”
A Christian seeking to conform his or her life to Bible standards would want to consider how a particular fad measures up against what the Bible says at Philippians 4:8: “Whatever things are true, whatever things are of serious concern, whatever things are righteous, whatever things are chaste, whatever things are lovable, whatever things are well spoken of, whatever virtue there is and whatever praiseworthy thing there is, continue considering these things.”

Modeflugor — besynnerliga och farliga
Fads —Bizarre and Dangerous

En modefluga som just nu sveper över Förenta staterna är en form av andeskåderi.
A fad sweeping the United States right now is called channeling.

”Alla människor vill vara accepterade”, säger han som förklaring till att så många ungdomar följer med strömmen när det gäller modeflugor.
“Everyone wants to be accepted,” he says, explaining why so many young people go after fads.

Nya klädstilar och frisyrer, till exempel punk, är likaså populära modeflugor.
New-wave clothing and haircuts, including punk, are likewise popular fads.

Kommer det att vara en modefluga.
Oh, probably just a fad.

Svarta tulpaner symboliserade ett mytiskt ideal av genetiskt ingenjörskap, genom framodling över många generationer. De blev en modefluga i Nederländerna på 1630- talet.
The craze for tulips - black tulips being a mythical ideal of what somebody could genetically engineer through cultivation after many generations - became a mania in the Netherlands in the 1630s.

Ja, modeflugor har en förmåga att fånga uppmärksamheten och väcka starka reaktioner.
Yes, fads have a way of grabbing attention and evoking strong reactions.

Ja, vår tid är en modeflugornas tidsålder.
Yes, ours is an age of fads.

Den bibelstudiekurs som de erbjuder människor kostnadsfritt har hjälpt miljoner att finna en tro som inte bara är en modefluga eller en smaksak.
The home Bible study course they offer without charge has helped millions to find a faith that is more than a fad or a matter of taste.