momspliktig oor Engels

momspliktig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

liable to VAT

naamwoord

Vilken bestämmelse som skall tillämpas beror även på om köparen är momspliktig eller ej.
The applicable rule also depends on the status of the purchaser (whether or not he is liable to VAT).

subject to VAT

naamwoord

Om sökanden är momspliktig, en kopia av momsregistreringshandlingen
If the applicant is subject to VAT, copy of the registration document.

voorbeelde

* Om dessa tjänster tillhandahålls en kund utanför EU av en näringsidkare i EU kommer beskattningsorten att vara den plats där kunden befinner sig och de kommer inte att vara momspliktiga i EU.
* when these services are provided by an EU operator to a non-EU customer, the place of taxation will be where the customer is located and they will not be subject to EU VAT.

Med tanke på att det varje år utfärdas 17 miljarder momsfakturor i EU skulle en övergång till ett helt elektroniskt faktureringssystem spara mycket tid och pengar för över 22 miljoner momspliktiga företag.
Given that 17 billion VAT invoices are annually issued in Europe, the switch to a fully electronic invoicing system would significantly save time and money to more than 22 million taxable enterprises.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lämna in ytterligare förslag om automatisk tillgång för alla andra medlemsstater till vissa icke-känsliga uppgifter som en medlemsstat har om sina beskattningsbara personer och om harmonisering av förfaranden för registrering och avregistrering av momspliktiga personer för att garantera att falska beskattningsbara personer upptäcks och avregistreras snabbt
Invites the Commission to submit further proposals on automated access by all other Member States to certain non-sensitive data held by Member States on their own taxable persons and on the harmonisation of procedures for the registration and de-registration of persons liable for VAT to ensure the swift detection and de-registration of counterfeit taxable persons

En transaktion mellan en momspliktig person till en annan momspliktig person skulle inte beläggas med mervärdesskatt under förutsättning att personen i fråga "har agerat med all den försiktighet som är normal kommersiell praxis i den berörda branschen och med hjälp av samstämmiga uppgifter från en oberoende källa, särskilt det individuella [numret för momsregistrering], [...] har kontrollerat att kunden är en skattskyldig person som är etablerad i gemenskapen".
A person subject to VAT would not be liable for VAT on a transaction with another taxable person, provided that he “has acted with all possible diligence normally used in commercial practice of a given sector and has verified by a consistent set of data from an independent source, notably by means of the individual [VAT registration] number ..., that his customer is a taxable person established in the Community”.

d ) skapa en gemensam riskprofil för EU så att medlemsstaterna får en enhetlig strategi för att utföra riskorienterade och slumpmässiga kontroller av dokument som avser import enligt tullförfarande 42 för att kontrollera transporten till en annan medlemsstat och andra villkor för momsbefrielse och att det momspliktiga beloppet är korrekt, e ) lägga fram ett förslag om att ändra momsdirektivet för att kunna särskilja de unionsinterna leveranserna efter import enligt detta tullförfarande i näringsidkarnas momssammanställningar för att underlätta avstämningen mellan tull-och skatteuppgifter i importmedlemsstaten, f ) lägga fram ett förslag om att införa ett direkt automatiskt informationsutbyte om riskutsatta transaktioner enligt tullförfarande 42 mellan tullmyndigheterna i importmedlemsstaten och skattemyndigheterna i destinationsmedlemsstaten.
( d ) create an EU risk profile so that Member States have a common approach to performing risk-oriented and random documentary checks on imports under customs procedure 42, in order to verify the transport to another Member State and other exemption conditions, and the correctness of the VAT taxable amount; ( e ) make a proposal to amend the VAT Directive in order to identify separately the intra-Community supplies following imports under this customs procedure in the traders ’ VAT recapitulative statements to facilitate a reconciliation between customs and tax data in the Member State of importation; ( f ) submit a proposal to set up a direct automatic exchange of information concerning risk-prone transactions under customs procedure 42 between the customs authorities of the Member State of importation and the tax authorities in the Member State of destination.

Kommissionen bör ändra tillämpningsföreskrifterna till tullkodexen och införa obligatorisk och enhetlig kommunikation vid importtillfället av de relevanta momsregistreringsnumren, hänvisningen till handlingar som styrker den avsedda transporten till den slutliga destinationsmedlemsstaten och identifiering av denna samt det momspliktiga beloppet för importen.
The Commission should amend the CCIP to implement the compulsory and uniform communication at the time of importation of the relevant VAT ID. Nos, the reference to the evidence of the intended transport to the Member State of final destination, the identification of the latter and of the VAT taxable amount of the import.

a) Den sökandes namn och fullständiga adress (inklusive telefon- och faxnummer, och eventuellt registreringsnummer som används av behöriga nationella myndigheter) samt momsregistreringsnummer, om den sökande är momspliktig.
(a) the name and full address of the applicant (including telephone and telefax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;

a) Den sökandes namn och fullständiga adress (inklusive telefon- och telefaxnummer och eventuellt identifieringsnummer som används av de behöriga nationella myndigheterna) samt momsregistreringsnummer, om den sökande är momspliktig.
(a) the name and full address of the applicant (including telephone and telefax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;

a) Den ansökandes namn och fullständiga adress (inklusive telefon- och telefaxnummer, och eventuellt registreringsnummer som används av behöriga nationella myndigheter) samt momsregistreringsnummer, om den ansökande är momspliktig.
(a) the name and full address of the applicant (including telephone and telefax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;

De sammanställda siffrorna i tabellen ovan visar dock inte specifikt vilken del av den momspliktiga omsättningen som kan avse ”blandade tjänster”.
However, the compiled figures in the table above do not specifically reveal which part of the VAT turnover may relate to ‘mixed services’.

Om sökanden är momspliktig och har rätt att göra avdrag för moms eller om sökanden är ett offentligt organ, ska budgeten redovisas exklusive moms.
be presented exclusive of VAT if the applicant is subject to and entitled to deduct VAT or if the applicant is an institution under public law,

Om sökanden är momspliktig och har rätt att göra avdrag för moms eller om sökanden är ett offentligt organ, ska budgeten redovisas exklusive moms.
Be presented exclusive of VAT if the applicant is subject to and entitled to deduct VAT or if the applicant is an institution under public law,

a) Den ansökandes namn och fullständiga adress (inbegripet telefon- och telefaxnummer och eventuellt identifieringsnummer som används av de behöriga nationella myndigheterna) samt momsregistreringsnummer, om den ansökande är momspliktig.
(a) the name and full address of the applicant (including telephone and telefax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;

Kommissionen bör skapa en gemensam riskprofil för EU så att medlemsstaterna får en enhetlig strategi för att utföra riskorienterade och slumpmässiga kontroller av dokument som avser importen enligt förfarande 42 för att kontrollera att transporten till en annan medlemsstat verkligen har ägt rum och andra villkor för momsbefrielse, och att det momspliktiga beloppet är korrekt.
The Commission should create an EU risk profile so that Member States have a common approach to performing risk-oriented and random documentary checks on imports under procedure 42 in order to verify the reality of the transport to another Member State and other exemption conditions, and the correctness of the VAT taxable amount.

Det betyder ett system som är baserat på ursprungsprincipen varvid tarifferna ligger nära varandra, varvid en momspliktig bara behöver identifiera sig på en plats, varvid han kan reglera sina avdrag på en plats, kan göra sina betalningar på en plats och som är kompletterad med ett clearing -system som stöder på en makro-ekonomisk bas.
This means having a system based on the country-of-origin principle, so that the rates remain roughly in line, and anyone subject to VAT only needs to nominate a single place where he can pay his taxes and claim deductions, with a clearing system based on macroeconomic principles.

Skillnaden mellan den avdragsgilla moms som jordbruksenheterna med schablonberäknad moms skulle ha kunnat dra av om de hade varit momspliktiga enligt det normala systemet och själva den schablonberäknade momsen ger en över- eller underkompensation av momsen.
The difference between the deductible VAT which agricultural units under the flat-rate system could have deducted, if they had been subject to the standard VAT scheme, and the flat-rate compensation represents VAT over-compensation or under-compensation.

- För tjänster som tillhandahålls en kund i EU av en näringsidkare utanför EU kommer beskattningsorten att ligga i EU och transaktionen kommer följaktligen att vara momspliktig.
- for services supplied by a non-EU operator to an EU customer the place of taxation will be within the EU and the transaction will be accordingly subject to VAT;

Då en momspliktig person kan välja mellan två verksamheter, kommer då momsdirektivet att ålägga en producent av varor eller tjänster att välja den verksamhet där den moms som ska betalas på varorna eller tjänsterna är högst?
When a person liable to VAT has a choice between two operations, does the VAT directive require a provider of goods and services to choose the one that involves payment of the highest amount of VAT on the service provided or the goods supplied?

a) Den sökandes namn och fullständiga adress (inklusive telefon- och telefaxnummer, och eventuellt registreringsnummer som används av behöriga nationella myndigheter) och momsregistreringsnummer, om den sökande är momspliktig.
(a) the name and full address of the applicant (including telephone and telefax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;

Enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 638/2004 får medlemsstaterna ändra referensperioden för gemenskapsvaror som blir momspliktiga först när de köps i EU.
Member States may adapt the period of reference for Community goods on which VAT becomes chargeable on intra-Community acquisitions according to Article 6(2) of Regulation (EC) No 638/2004.

Huruvida den slutlige stödmottagaren är offentlig eller privat behöver inte beaktas, utan endast huruvida denne är momspliktig eller inte.
The public or private status of the final beneficiary does not have to be taken into consideration for the assessment of eligibility, but only the fact of whether he is liable for VAT.

a) Sökandens namn och fullständiga adress (inbegripet telefon- och faxnummer och eventuellt registreringsnummer hos behörig nationell myndighet) samt momsregistreringsnummer om denne är momspliktig.
(a) the full name and address of the applicant (including telephone and fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicant's VAT registration number if he is liable for VAT;

Då skulle nämligen försäljningen av fordringar från fordringsägarens sida till specialföretaget vara momspliktig och därmed skulle även indrivning och förvaltning av fordran från fordringsägarens sida bli skattepliktiga som en kompletterande tjänst till försäljningen av fordran.
For such a sale by the creditor to the special-purpose company would then be liable to turnover tax, as a result of which the collection or administration of receivables by the creditor would also be taxable as an ancillary service to the sale.

När det gäller stödberättigandet för moms har kommissionen hittills, under antagande att den strikta tolkning revisionsrätten gör av blad 15 kan vara möjlig, dock gjort en annan tolkning som grundas på hänsyn till att de organ eller privata/offentliga företag som ansvarar för styrning av arbetena är momspliktiga i egenskap av slutliga stödmottagare.
With regard to VAT eligibility, and while admitting that the Court's restrictive interpretation of datasheet No 15 is possible, the Commission has to date followed a different interpretation based on considering public or private bodies or companies which are responsible for placing orders for work to be liable for VAT as final recipients.