näringstillstånd oor Engels

näringstillstånd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

trade certificate

trade license

voorbeelde

Näringstillstånd och kartor som bifogas tillståndet (inklusive tillämplig miljökonsekvensbedömning av icke-skogsbruksverksamhet)
Business permit and maps attached to the permit (including applicable environmental impact assessment/EIA document of non forestry business).

För att få näringstillstånd skall utländska juridiska personer och handelsbolag etablera sig och utse en rättslig företrädare som är permanent bosatt i Österrike.
In order to acquire a business permit, foreign juridical persons or partnerships must set up an establishment and appoint a professional representative permanently residing in Austria.

Tillgång till tillstånd för industrinäring (IUI) eller permanent näringstillstånd (IUT) eller certifikat om industriregistrering (TDI)
Availability of Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)

För att få näringstillstånd ska utländska juridiska personer och handelsbolag etablera sig och utse en rättslig företrädare som är permanent bosatt i Österrike.
In order to acquire a business permit, foreign juridical persons or partnerships must set up an establishment and appoint a professional representative permanently residing in Austria.

Om företaget är part i ett avtal om förvaltning och bearbetning (convention d’aménagement et de transformation, CAT) eller ett avtal om industriell bearbetning (convention de transformation industrielle, CTI) innehåller de handlingar med ansökan om avverkningstillstånd som skogskommissionen godkänt den viktigaste informationen avseende detta som föreskrivs i skogslagstiftningen (stadgar, näringstillstånd, handelsregisternummer, godkännande, licens att utöva verksamhet osv.).
Where the company holds a management and processing agreement (CAT) or an industrial processing agreement (CTI), the forestry permit request file approved by the forestry Commission contains the key information relating thereto, as required under the forestry code (Articles of association, trading licence, commercial registration number, approval, licence, etc.).

|| Näringstillstånd och kartor bifogas tillståndet (detta krav gäller både IPK-innehavare och innehavare av näringstillstånd) || Skogsministerns förordning P14/2011 Skogsministerns förordning P33/2010
|| Business permit and maps attached to the permit (this requirement applies to both IPK holders and business permit holders) || Regulation of the Minister for Forestry P14/2011 Regulation of the Minister for Forestry P33/2010

Kommittén vill understryka att den organiserade kriminaliteten på lokal nivå är inriktad på lokala och regionala beslutsfattare som hanterar tilldelningen av offentliga kontrakt, uppdrag att utföra allmännyttiga tjänster, bygglov och näringstillstånd.
would underline that at local level, organised crime targets regional and local authority decision-makers in connection with public procurement, public service contracts, building permits and business licences;

19 Utmärgling: längd i förhållande till vikt är en indikation på ett barns aktuella näringstillstånd och speglar det senaste näringsintaget och / eller sjukdomsutbrott.
19 Wasting: Height by weight is an indication of the current nutritional status of a child and reflects recent nutritional intake and / or episodes of illness.

FI: En utlänning som bedriver näringsverksamhet i egenskap av partner i ett finländskt kommandit- eller handelsbolag måste ha ett näringstillstånd och måste vara permanent bosatt i Europeiska unionen.
FI: A foreigner carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.

Först och främst villkoras etableringen av coffeeshops av att näringstillstånd erhållits.
First of all, the establishment of coffee shops is subject to the obtaining of an operating licence.

Dessutom bör hänsyn tas till följande egenskaper hos vehikeln: Verkningarna på absorption, distribution, metabolism eller kvarhållande av testämnet till den del dessa verkningar kan påverka testämnets toxiska egenskaper samt verkningarna på testdjurens foder- eller vattenintag eller deras näringstillstånd.
In addition, consideration should be given to the following characteristics of the vehicle: effects of the vehicle on absorption, distribution, metabolism, or retention of the test substance which may alter its toxic characteristics; and effects on the food or water consumption or the nutritional status of the animals.

Att det krävdes en ansökan för att få näringstillstånd och för att få till stånd ändringar i detta hade samband med villkoren för registrering och påvisar således inte något större statligt inflytande i den mening som avses i artikel 2.7 c i grundförordningen.
The obligation to submit an application for a business licence and to amend that licence exists for registration purposes and does not prove that there was significant State interference within the meaning of Article 2(7)(c) of the basic regulation.

I fjol beviljade den norska staten 50 nya näringstillstånd och i slutet av året saluförde den ytterligare 60 nya tillstånd.
Last year Norway granted 50 new production licences and offered 60 more for sale at the end of the year.

Näringstillstånd för bearbetningsanläggningen
Processing facility licence

Olika fysiologiska parametrar visar även på ett dåligt näringstillstånd hos dessa grupper.
Various physiological parameters indicate a poor nutritional status for them too.

(44) Genom att ge rättsvårdande myndigheter i stället för administrativa myndigheter i uppgift att utdöma påföljder läggs ansvaret för att lagföra brott mot djurhälsobestämmelserna och foder- och livsmedelslagstiftningen på myndigheter, som är oberoende av de myndigheter som beviljar näringstillstånd.
(44) Entrusting to judicial authorities, rather than to administrative authorities the task of imposing penalties, entails giving responsibility for investigating and enforcing the respect of animal health rules and feed and food law to authorities which are independent of those which grant exploitation licences.

Följande egenskaper hos vehikeln och övriga eventuella tillsatsämnen bör beaktas: verkningarna på absorption, distribution, metabolism eller kvarhållande av testämnet; verkningarna på testämnets kemiska egenskaper i den utsträckning dessa verkningar kan påverka testämnets toxiska egenskaper samt verkningarna på försöksdjurens foder- eller vattenintag eller deras näringstillstånd.
Consideration should be given to the following characteristics of the vehicle and other additives, as appropriate: effects on the absorption, distribution, metabolism, or retention of the test substance; effects on the chemical properties of the test substance which may alter its toxic characteristics; and effects on the food or water consumption or the nutritional status of the animals.

19 Av övervägandena ovan följer att i ett system för näringstillstånd som det som har införts genom den italienska lagen, kan de yttranden som utformas av den kommunala nämnden inte anses utgöra sådana avtal, beslut eller samordnade förfaranden mellan ekonomiska aktörer som har påbjudits eller uppmuntrats av myndigheterna eller vilkas verkningar dessa myndigheter har förstärkt.
19 It follows from the foregoing considerations that in a trading licence system such as that established by the Italian Law, the opinions adopted by the municipal committee cannot be regarded as agreements between traders which the public authorities have required or favoured or the effects of which they have reinforced.

Om innehavaren av ett näringstillstånd inte är permanent bosatt i Österrike skall en rättslig företrädare (”gewerberechtlicher Geschäftsführer”) som är permanent bosatt i Österrike utses.
If the holder of a business permit is not a permanent resident of Austria, the appointment of a professional representative (gewerberechtlicher Geschäftsführer) permanently residing in Austria is necessary.

Lidl anförde dessutom att bolaget redan år 1994 hade planerat att expandera sin verksamhet till Österrike, men att öppnandet av nya stormarknader i denna medlemsstat hade försenats på grund av ”byråkratiska hinder”, särskilt på grund av dröjsmål med att erhålla näringstillstånd.
It stated, moreover, that an expansion into Austria had already been contemplated since 1994, but that the opening of new supermarkets in that Member State had been delayed by ‘bureaucratic obstacles’, in particular delays in the issue of operating licences.