nattlig oor Engels

nattlig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

nocturnal

adjektief

taking place at night

Vilka nattliga böjelser lockar ut en man som har allt vid denna tidpunkt?
What nocturnal proclivities entice a man with everything out into the night at this hour?

nightly

adjektief

som sker varje natt

Ni driver oss till vansinne med era nattliga besök och ert tiggeri.
You are driving us insane by your nightly visits and your begging.

Soortgelyke frases

nattliga
overnight

voorbeelde

Jag hade inga ryggproblem innan jag sov en natt i bäddsoffan.
I never had a back problem until that night I slept on the convertible sofa.

Det är min börda att bekämpa demonen Apophis natt efter natt.
It is my burden to fight the demon Apophis night after night.

Han saknar Bettina när han vaknar på natten.
He misses Bettina when he wakes up at night.

De bevakade också stadsportarna dag och natt för att komma åt att döda honom.
They were also watching the gates closely both day and night in order to do away with him.

– Nån var inne i mina filer i natt.
A number of my files were raided last night.

Jag ville vara där om han överlevde natten, och jag ville vara där om han dog.
I wanted to be there if he made it through the night, and I wanted to be there if he died.

Uppträdandet mottog nattens enda stående ovation från publiken och fick Teri Hatcher, som presenterade nästa pris, att utropa "det är som om vi alla blivit räddade!".
The performance earned the night's only standing ovation, prompting Teri Hatcher, who was presenting the next award, to exclaim, "It's like we've all just been saved!"

Jag får sprutor dag och natt.
I get needles night and day.

Han måste tjäna nånstans mellan 2500 och 5000 natten.
You gotta figure he's grabbing anywhere from 2,500 to five Gs a night for himself.

Natten till den 24 augusti, som i den katolska kalendern är den ”helige” Bartolomeus’ dag, började klockorna i kyrkan Saint-Germain-l’Auxerrois, mitt emot Louvren, plötsligt ringa.
On the night of August 24, the bells of the church of Saint-Germain-l’Auxerrois, opposite the Louvre, sounded the signal for the massacre to begin.

Så mannen som flydde nerför berget den natten darrade inte av glädje utan av stark, primitiv rädsla.
So the man who fled down the mountain that night trembled not with joy but with a stark, primordial fear.

Din mor sa att hon nattade dig.
Your mother told me she tucked you in.

Samma natt massakrerade SS-soldaterna nittiosju av dem.
That night, the SS massacred ninety-seven of them.

Nu är det visst dags att säga god natt.
I think it's time to say goodnight.

En natt med mig!
One night wih me.

Förutom den extremt svåra mentala stress han upplevde den sista natten kan vi tänka på den besvikelse han måste ha känt och den förödmjukelse han utsattes för.
In addition to the extreme mental stress that he was under on his final night, consider the disappointment he must have felt and the humiliation he suffered.

God natt.
Good night, buddy.

7 januari 2010 framkom det att projektet utsatts för bedrägeri under 21 minuter natten den 20 december.
On 7 January 2010, it was revealed that the project had been defrauded during twenty minutes on the night of 19–20 December.

Och deras plågas rök stiger upp till evig tid, och dag och natt har de ingen vila, de som tillber vilddjuret och dess bild, och vemhelst som får dess namns märke.” — Upp.
And the smoke of their torment ascends forever and ever, and day and night they have no rest, those who worship the wild beast and its image, and whoever receives the mark of its name.” —Rev.

Förmågan natt erbjuda en tjänst för att tillmötesgå behov hos användare från (det akademiska och industriella) vetenskapssamfundet i hela Europa, med bland annat ett mervärde för det europeiska området för forskningsverksamhet.
Capacity to offer a service in response to the needs of users from the scientific (academic and industrial) community throughout Europe, including added value to the European Research Area.

För oss verkade det som om talibanerna kom om natten precis som vampyrer.
It seemed to us that the Taliban arrived in the night just like vampires.

Vad gör hon på min gräsmatta mitt i natten?
I want to know what she's doing on my lawn in the middle of the night. I...

Jess bestämde sig för att själv ompröva sitt minne av den natten.
Jess reconsidered her own view of that night.

Så en natt gav jag honom vad han förtjänade.
So, one night, I gave him what he deserved.

Och sedan, den långa färden hem på natten – när det inte fanns något att se – instängd med ett gråtande fyllo.
Then, the long ride home at night—when there was nothing to see—closed in with a crying drunk.