normalitet oor Engels

normalitet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

normality

naamwoord

state of being normal

Det är svårt att skapa normalitet i ett land framför mynningen på en kalasjnikov.
It is difficult to decree normality in a country by waving the barrel of a kalashnikov.

normalcy

naamwoord

state of being normal

Det blev lättare att känna en känsla av normalitet.
It became easier to feel a sense of normalcy.

Soortgelyke frases

Normalitet (kemi)
normality

voorbeelde

är normaliteten hos natriumhydroxidlösningen
is the titre of the sodium hydroxide solution

Förtroendet för systemet måste återställas snabbt och bestämt, som ett stort steg på vägen mot någonting som liknar normalitet.
Confidence in that system needs to be restored quickly and decisively as a major contribution to the achievement of something like normality.

Men då börjar jag tänka på vad de lärt mig om individualitet och kommunikation och kärlek, och jag inser att det här är saker som jag inte skulle vilja byta ut mot normalitet.
But I cast my mind back to the things that they've taught me about individuality and communication and love, and I realize that these are things that I wouldn't want to change with normality.

Det är svårt att skapa normalitet i ett land framför mynningen på en kalasjnikov.
It is difficult to decree normality in a country by waving the barrel of a kalashnikov.

Minsta avvikelse från normaliteten skulle få henne att hugga.
The slightest deviation from normal would get her to bite.

Till de redan mäktiga gavs alltså utbildningen, debatten och begreppet ”normalitet”.
So to the powerful came education, discussion, and the conception of ‘normality’.

De längtar efter att i alla fall få några få år av normalitet, en tid när de slipper se sig över axeln.
Just a few years of normality, when you’re not looking over your shoulder.

Jag behöver kanske inte nämna bristen på sjukvård och förstörandet av skolor och offentliga institutioner, som betydligt hindrar upprättandet av ordning och en återgång till normalitet.
I do not, I think, need to mention the lack of medical care or the destruction of schools and public institutions, which is significantly hindering the establishment of order and a return to normality.

I ett försök att skapa lite normalitet för Renesmee insisterade jag på att ta med henne till stugan för att natta henne.
Wanting some normality for Renesmee, I'd insisted on taking her home to our cottage at bedtime.

Ansvarsfull reklam kan ha ett positivt inflytande på samhällets syn när det gäller till exempel ”kroppsuppfattning”, ”könsroller” och ”normalitet”. Reklamen kan vara ett effektivt redskap för att utmana och ta itu med stereotypa könsroller.
whereas responsible advertising can have a positive influence over society's perceptions of such issues as: 'body image', 'gender roles' and 'normality'; whereas advertising can be a strong tool in challenging and tackling stereotypes,

I sådana stater är det särskilt viktigt med utbildning, eftersom skolgången inför ett element av normalitet i barnens liv.
In these states, education is particularly important as it brings an element of normality into children’s lives.

Han tänkte hålla fast vid den normaliteten så länge som möjligt, bestämde han sig för.
He would hold on to that normality for as long as possible, he thought fiercely.

”3.6 Kontroll av omfattning av effektklasser och av effektspridningens normalitet
"3.6 Check of power class coverage and of normality of power distribution

Reformer, som t.ex. de som avser jordbruket eller skattesystemet, har förblivit en dröm för det ryska folket och oroande händelser som beskjutningen av parlamentet borde ha visat för Europeiska unionen hur långt man fortfarande står från normalitet och demokrati.
Reforms like agricultural ownership or taxation continue to exist only in the dreams of the Russian people, and disturbing events for everyone, like the bombardment of the Parliament itself, should have demonstrated to the European Union just how far Russia still was from the road to normality and democracy.

svavelsyrans (standardlösning) koncentration uttryckt som normalitet,
normality of standard sulphuric acid,

I nödsituationer kan utbildning bidra till att skapa normalitet och säkerhet åtminstone i viss mån, och ge barn det psykosociala stöd de behöver för att bearbeta trauman.
In situations of emergency, education can help create at least some sense of normality and safety, and it gives children the psychosocial support they need to overcome traumas.

T = den exakta normaliteten hos natriumtiosulfatlösningen (6.4) som används.
T = ►C1 the exact molarity ◄ of the sodium thiosulphate solution (6.4) used;

Så, fågelkvitter utanför ditt fönster kan tyda på normalitet, kanske för att, som art, har vi hört det ljudet varje morgon i miljontals år.
So, birds chirping outside your window may indicate normality, perhaps because, as a species, we've been used to that sound every morning for millions of years.

Kliniska fördelsparametrar Prestationsstatusskalan, för huvud och hals (PSS-HN) sub-skala designad att mäta språkförståelse, förmåga att äta offentligt, normalitet av diet, var signifikant till fördel för TPF jämfört med PF
Clinical benefit parameters The performance status scale, for head and neck (PSS-HN) subscales designed to measure understandability of speech, ability to eat in public, and normalcy of diet, was significantly in favor of TPF as compared to PF

Om erhållna data strider mot variansanalysens krav på normalitet eller varianshomogenitet kan en normaliserad rangordningsomvandling göras för att undanröja denna invändning.
If the data violate the normality or variance homogeneity requirements of ANOVA, then a normalised rank-order transform can be done to remove that objection.

Det var nästan så att hon fruktade de här stunderna av normalitet.
She almost dreaded these moments of normalcy.

En kopp te skulle återställa min normalitet.
A proper cup of tea would restore my normality.

Alla har en gåva inom oss, och ärligt talat, strävan efter normalitet är det slutgiltiga offrandet av potential.
Everyone's got a gift inside of us, and in all honesty, the pursuit of normality is the ultimate sacrifice of potential.

Data bör därefter bedömas med avseende på normalitet (helst med användning av Shapiro-Wilk-testet eller Anderson-Darling-testet) och varianshomogenitet (helst med användning av Levenes test).
The data should then be assessed for normality (preferably using the Shapiro-Wilk or Anderson-Darling test) and variance homogeneity (preferably using Levene’s test).

I den icke-statliga organisationen Läkare utan gränsers rapport Angola: Förespegling av normalitet döljer manipulation, våld och en försummad befolkning från november 2000, läggs vittnesmål från fördrivna civila angolaner fram, och den tar upp de fördrivnas dåliga hälsotillstånd, att 76 procent av befolkningen saknar tillgång till hälsovård samt farorna i arbetet med och svårigheterna att få in humanitär hjälp utifrån på grund av regeringens förbud.
A report by the NGO Médecins sans frontières published in November 2000 (Angola: unassumed responsibilities - a people on the verge of the abyss) sets out the testimonies of displaced Angolan civilians and details the deterioration in the health of the displaced (76 % of the population have no access to health care) and the danger and difficulties faced in obtaining humanitarian aid from the outside, thanks to a government-imposed ban.