notarius publicus oor Engels

notarius publicus

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

notary

naamwoord

Arvodet till notarius publicus fastställs genom lag, men kunden kan välja mellan olika notarius publicus.
Notarial fees are laid down by law but the client has some discretion in his choice of notary.

notary public

naamwoord

En tredje punkt. Det önskvärda undantaget för notarius publicus.
A third point is the derogation proposed for notaries public.

public notary

De första notarius publicus har tillträtt sina ämbeten.
The first generation of public notaries took office.

Notarius publicus

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

notary public

naamwoord

civil position that certifies documents

Notarius Publicus är en person som utför en offentlig tjänst.
Notaries public are persons performing a public services.

voorbeelde

”2) Förfarandet vid notarius publicus är ett icke-kontradiktoriskt civilrättsligt förfarande med liknande rättsverkningar som ett domstolsförfarande.
‘2) Notarial procedures, as non-contentious civil procedures, shall have effects similar to those of judicial proceedings.

K: Ni hörs inte under ed och ert vittnesmål kommer inte att registreras hos notarius publicus.
K: You are not under oath and your testimony will not be registered with a notary public.

a) Ställningen som notarius publicus
a) Notarial status

Tjänster avseende rättsliga processer, tjänster som notarius publicus
Litigation services, including notary public services

Tjänster avseende notarius publicus
Notary public services

”Till notarius publicus utses den som har grekiskt medborgarskap ... ”
‘Persons appointed as notaries shall hold Greek nationality ...’

Przemysława Bac, i egenskap av notarius publicus
Przemysława Bac, acting in her capacity as notary,

34) Notarius publicus-uppdraget utgör en del av den så kallade ”preventiva rättskipningen”.(
(34) The function of notary forms part of what is known as ‘preventive justice’.

Den 26 april 2007 bestyrkte notarius publicus det bolagsavtal genom vilket handelsbolaget Kopalnia Odkrywkowa Polski Trawertyn P.
On 26 April 2007 a partnership agreement was executed by notarial deed, thereby creating the general partnership, the Kopalnia Odkrywkowa Polski Trawertyn P.

Inget avtal inför notarius publicus ingicks, och inte heller registrerades organisationen i det offentliga föreningsregistret (Verenigingenregister).
There was no notarial deed, nor was the association included in the public register of associations (Verenigingenregister).

Kommersiella företagstjänster och råd givna av advokater, notarius publicus och skattekonsulter
Commercial business services and advice provided by lawyers, tax consultants and notaries

Det är uppenbart att notarius publicus varken utövar något tvång eller ålägger någon några skyldigheter unilateralt.
Obviously, notaries do not employ coercion or impose any obligations unilaterally.

”För att ges tillträde till notarius publicus-ämbetet är det nödvändigt att a) vara luxemburgare ...”
‘In order to be able to perform the functions of a notary, it is necessary: (a) to be of Luxembourg nationality ...’

Notarius publicus är sålunda en statlig tjänsteman som företräder staten, trots att verksamheten betraktas som ett fritt yrke.
Thus, a notary is a public official who represents the State, although the activity is considered to be an independent profession.

Otvistiga arvsärenden bör i princip handläggas av notarius publicus och inte av domstolar.
Non-disputed inheritance cases should be processed by public notaries rather than courts.

Ett av notarius publicus bevittnat avtal hade enbart förorsakat extra kostnader.
A notarially authenticated agreement would simply have led to additional costs.

”När verkställighet ska beslutas av notarius publicus ska dessa bestämmelser tillämpas med följande anpassning:
‘Where it is for a notary to order enforcement, these provisions shall apply subject to the following adaptions:

Bru Purón tog upp något som han känner till mycket bra eftersom han är notarius publicus: hypotekskrediterna.
Mr Bru Purón referred to something that he knows a great deal about as a notary, namely mortgage credit.

Myndigheten eller notarius publicus ska utfärda ett intyg som styrker att denna försäkran har avgetts
Such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration

Jag vill till exempel understryka att kostnaderna för att låta en notarius publicus styrka namnunderskrifterna måste vara rimliga.
For example, I would like to point out that the costs involved in having a notary validate the signatures must be reasonable.

De första notarius publicus har tillträtt sina ämbeten.
The first generation of public notaries took office.

Handlingar skrevs ut på engelska och kroatiska, bestyrktes av notarius publicus och skickades i väg med kurir.
Legal papers were prepared in English and Croatian, notarized, and dispatched by courier.

Rollen som Gerichtskommissär, som framför allt tillkommer notarius publicus i Österrike, förtjänar en särskild kommentar.
In any event, the role of Gerichtskommissär performed in particular by notaries in Austria deserves special mention.

Syftet med ändring 35 är att genom en artikel 2.2a undanta notarius publicus från direktivets tillämpningsområde.
Amendment 35 to Article 2(2a) of the Directive excludes notaries from its scope.