oäkting oor Engels

oäkting

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bastard

naamwoord

person born to unmarried parents

by-blow

naamwoord

voorbeelde

Han var den han var: Jon Snö, oäkting och edsbrytare, moderlös, utan vänner och fördömd.
He was who he was; Jon Snow, bastard and oathbreaker, motherless, friendless, and damned.

Jon Snow är en oäkting, ingen Stark.
Jon Snow is a bastard, not a Stark.

Du försvarar en man som kallar min mor hora och mig oäkting!
You defend the man who called my mother a whore and me a bastard.

Därför måste jag inte skämma ut familjen med en oäkting.
But that doesn't mean that I'm gonna ruin my name and damage this family by bringing in a stray.

Det är Roberts oäkting som är sjuk, pojken vi hämtade från Stormens ände.”
It is Robert's bastard who is sick, the boy we took at Storm's End.""

Oäktingar dödade Hans barn också.
Bastards killed His kid, too.

I Norden fick alla högättade oäktingar efternamnet Snö.
In the north, all highborn bastards took the surname “Snow.”

" Oäktingar. "
" Bastards. "

Det är bara ... maegin visste hur många barn jag skulle få och hon kände till Roberts oäktingar.
It is just ... the maegi knew how many children I would have, and she knew of Robert’s bastards.

Efter bröllopet hade Boltons oäkting låst in henne i ett torn och underlåtit att ge henne mat.
After their wedding, the Bastard had locked her in a tower and neglected to feed her.

Jag är ingen oäkting, Jack
I' m not a simpleton, Jack

”Oäktingen talar och bönderna darrar”, sa vapenmästaren med sin skarpa, kalla röst.
“The Bastard speaks and the peasants tremble,” the master-at-arms said in that sharp, cold voice of his.

Var det nåt du ville säga, oäkting?
Something you'd like to say to me, bastard?

Om oäktingen är det minsta lik sin far kommer han inte att misstänka ett dugg.
If this bastard boy is truly his father's son. he will not suspect a thing.

Varken du eller påven kan göra mitt barn till en oäkting!
And neither your nor the Pope can make my child a bastard!

Vad har du för historia, oäkting?
What's your story, bastard?

Det säger oäktingen, gudens son.
So says the bastard son of a god.

Oäktingen vill ha sin fars säte.”
The bastard wants his father’s seat.”

Oäktingar får svärdet men inte vapenskölden.
Bastards get the swords but not the arms.

Enligt den motstridiga historien var pojken ingenting annat än en zigensk oäkting helt utan all politisk betydelse.
‘The counter story was that the boy was truly nothing more than a gypsy by-blow, politically entirely insignificant.

Du har tur, oäkting.
You can count yourself fortunate, bastard.

Jag skyddar din förbaskade oäkting så gott jag kan, Cersei, tänkte han bittert.
I’m protecting your wretched bastard as well as I can, Cersei, he thought bitterly.

Och en oäkting.
A bastard by some tavern slut.

Vid honnörsbordet satt Boltons oäkting i sin höge fars stol och drack ur sin fars bägare.
At the high table the Bastard of Bolton sat in his lord father’s seat, drinking from his father’s cup.

Hon är inte en oäkting.
Actually, she's not strictly a love child.