oavsiktligen oor Engels

oavsiktligen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

accidentally

bywoord

unexpectedly, unintentionally

Känner kommissionen till att sådana genetiska konstruktioner genom korsning oavsiktligen kan komma in i besläktade icke-genmodifierade födoväxter?
Is the Commission aware of the possibility that such gene constructs could accidentally find their way into related non-transgenic food crops by way of cross-fertilisation?

voorbeelde

Själva den olympiska rörelsens paroll – ”högre, snabbare, starkare” – driver oavsiktligt fram en ohejdad konkurrens mellan idrottsutövarna och mellan idrottsutövarna och naturen.
The very motto of the Olympic movement – ‘citius, altius, fortius’ (faster, higher, stronger) – unintentionally encourages unlimited competition between individual athletes and between athletes and nature.

handlingsplan för att minska oavsiktlig fångst av sjöfåglar, som antogs av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) 1999.
diminishing the incidental catches provoked by longline fisheries; and the adoption at the Food and agriculture organisation (FAO), in 1999, of the international plan of action (IPOA) for reducing incidental catch of seabirds in longline fisheries.

ÅTGÄRDER VID OAVSIKTLIGA SPILL/UTSLÄPP
ACCIDENTAL RELEASE MEASURES

(a) inte oavsiktligt kan sättas i rörelse, och
(a) are protected against accidental displacement; and

– lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder som skyddar nät och tjänster mot oavsiktlig, olaglig och inte auktoriserad användning och störning av och hindrande verksamhet riktad mot deras drift eller tillgänglighet,
– appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability;

I detta fall finns det en stor risk för oavsiktlig exponering om det saknas en struktur som kan ta över hanteringsansvaret för slutna strålkällor och kasserade slutna strålkällor (t.ex. nätverk av användare av slutna strålkällor, statlig organisation eller liknande).
In this case, if there is no structure (e.g. network of users of sealed sources, state organisation, etc) capable of taking over the responsibility for managing sealed sources and disused sealed sources, accidental exposure is likely to occur.

Begäran ska innehålla en förklaring om att transaktionen inletts felaktigt eller oavsiktligt.
The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.

Vid en senare besiktning konstaterades det att flera stavar oavsiktligt glidit in.
On later inspection, it was found that several of the rods had been unintentionally inserted.

Jag försökte inte vara som pappa men man får oavsiktligt sina föräldrars karaktärsdrag.
I never tried to be like my father, but one inadvertently takes on the characteristics of one's parents.

Samtliga fall av oavsiktlig fångst och frisläppande av havssköldpaddor.
any event of incidental catch and release of sea turtles;

Båda skapades av Ullman för att förhindra oavsiktlig aktivering.
Both features were created to prevent unintentional activation.

brunnsverksamhet: varje verksamhet med anknytning till en brunn som skulle kunna resultera i oavsiktligt utsläpp av ämnen som kan leda till en allvarlig olycka, inbegripet borrning av hål, reparation eller anpassning av brunnar, upphörande av brunnssverksamheten och slutgiltig avveckling av en brunn.
'well operation' means any operation concerning a well that could result in the accidental release of materials that has the potential to lead to a major accident, including the drilling of a well, the repair or modification of a well, the suspension of well operations and the permanent abandonment of a well;

9, 10) Men skulle vi oavsiktligt kunna uppföra oss på ett opassande sätt genom att gå till den andra ytterligheten?
(3 John 9, 10) But could we, even unintentionally, show a lack of good manners by going to the opposite extreme?

— de saneringsåtgärder som skall vidtas vid oavsiktligt spill eller läckage,
— decontamination procedures to be followed in the case of accidential spillage or leakage,

Sådana personer skulle fortfarande vara känsliga för oavsiktlig eller avsiktlig död av sjukdom, svält, fysiskt trauma, och så vidare, men inte död från åldrandet i sig.
Such individuals would still be susceptible to death by disease, starvation, accidents, or deliberate killing, but not death from aging.

Bedömningen ska också beakta principen om centralbankers oberoende och deras rätt att efter eget gottfinnande erbjuda tillgång till likviditetsfaciliteter samt till den potentiella oavsiktliga effekten på centrala motparters beteende eller den inre marknaden.
The assessment shall also take into account the principle of independence of central banks and their right to provide access to liquidity facilities at their own discretion as well as the potential unintended effect on the behaviour of the CCPs or the internal market.

Genom att det finns så många farliga vapen uppstår ytterligare ett hot – att kärnvapenbärande missiler avfyras oavsiktligt.
Maintaining such a large number of dangerous weapons invites yet another threat —the accidental launching of nuclear missiles.

(2) Fördelarna med direktiv 2011/96/EU bör inte leda till situationer med dubbel icke-beskattning eller extrema former av underbeskattning och därför skapa oavsiktliga skattefördelar för koncerner med moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater i jämförelse med koncerner hemmahörande i samma medlemsstat.
(2) The benefits of Directive 2011/96/EU should not lead to situations of double non-taxation or extreme forms of undertaxation and, therefore, generate unintended tax benefits for groups of parent companies and subsidiaries of different Member States in comparison with groups of companies of the same Member State.

Därför behövs en gemensam EU-standard som gäller för högupplösta satellitdata och som också avspeglar riskerna med att högupplösta satellitdata oavsiktligt frisläpps.
Therefore, a common Union standard for high resolution satellite data is needed, which also reflects the risks from the inadvertent release of high resolution satellite data.

Sen så hörde han ett barn grina... sköt modern som oavsiktligt hade kvävt barnet.
Then he said he heard a baby crying... shot the mother who had accidentally suffocated the baby.

Sådana händelser känner inga gränser, vare sig de är oavsiktliga eller brottsliga i grunden, och kan få potentiellt förödande konsekvenser för människoliv, infrastruktur, miljö och folkhälsa.
Incidents of this kind, whether accidental or criminal in origin, know no borders and are potentially devastating for human lives, infrastructure, the environment and public health.

2.4 Lock och huvar som kan orsaka skada om de smälls igen ska vara utformade på ett sådant sätt att de inte kan stängas oavsiktligt (t.ex. genom säkerhetsanordningar eller lämplig montering eller konstruktion).
2.4. Lids and hoods which could cause injury if they are slammed shut must be made in such a way as to preclude their shutting accidentally (e.g. by means of safety devices or suitable mounting or design).

Hur stämmer detta överens med Guds lag angående fristäder för dem som oavsiktligt dräpte någon? Hur kommer vår jord att göras lämplig för upprättandet av paradiset på den?
How does this harmonize with God’s law concerning cities of refuge for unintentional manslayers, and how will our earth be made fit for Paradise to be established upon it?

Medlemsstaterna ska samla in och senast den 1 juni 2009 förse kommissionen med alla tillgängliga uppgifter om interaktion med sjöfågel, inklusive oavsiktliga fångster som görs av deras fiskefartyg vid fiske efter arter som omfattas av SEAFO-konventionen.
Member States shall collect and provide all available information to the Commission by 1 June 2009, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels, fishing for species covered by the SEAFO Convention.

Gamla människor hittade oavsiktligt på saker.
Old people concocted things unconsciously.