obligationsrätt oor Engels
obligationsrätt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
law of obligations
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Obligationsrätt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
law of obligations
en
branch of private law
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Därför måste offrets talan för att uppnå uppfyllandet av denna skyldighet att betala ersättning eller stoppa skadan vara riktad mot en angiven person, gäldenären, och det rör sig därför om en talan som avser obligationsrätt.
The boy comes toEurLex-2 EurLex-2
På grund av det nära faktiska sambandet – både avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser tillhör obligationsrätten – blev det tydligt att bestämmelserna i konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, som i sig var ett stort framsteg, inte räckte.
And we did wander around for a couple of days after that, grinning at each other like Cheshire catsEurLex-2 EurLex-2
— vilket slags rätt, (sakrätt, obligationsrätt eller annan rättighet) som följer med andelarna,
I will take good care of itEurLex-2 EurLex-2
64 Vid förhandlingen påpekades det också att den nämnda masterexamen innehåller kurser i fransk civilrätt inklusive obligationsrätt och avtalsrätt.
I tell you whatEurLex-2 EurLex-2
Till exempel är det tydligt att man måste göra ett val mellan obligationsrätten och avtalsrätten.
whereas for reasons of clarity those provisions have been grouped in a separate section of AnnexEuroparl8 Europarl8
7 I Burgerlijk Wetboek (den nederländska civillagen, nedan kallad BW) regleras i del III allmänna aspekter av förmögenhetsrätten, medan del VI behandlar allmänna delar av obligationsrätten.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today's technology, comparable to those of a diesel vehicleEurLex-2 EurLex-2
Till exempel måste det förutom bestämmelser som styr slutandet av säljavtal också finnas bestämmelser för överlåtelse av egendom och för att återkalla överföringar av tillgångar, som helt saknar en stabil rättslig grund - med andra ord en obligationsrätt.
Kimber' s never been able to lie to meEuroparl8 Europarl8
Distinktionen mellan talan som avser sakrätt och talan som avser obligationsrätt
On the subject of the afterlife, here is my opinion-- depending on how we behave here on earth, we either go to heaven or go to hellEurLex-2 EurLex-2
När det exempelvis gäller jämförelsen mellan en talan som avser obligationsrätt till följd av en skadeståndsgrundande handling och en talan som avser sakrätt är distinktionen förhållandevis okomplicerad.
You hurt me, you know that?EurLex-2 EurLex-2
66) Bolagsavtalet har följaktligen inte som direkt och omedelbart föremål förvärv av någon obligationsrätt eller sakrätt till en fastighet, utan förvärv av en andel i bolaget eller i fonden.
Slow down, DiegoEurLex-2 EurLex-2
Lagstiftning/Lagbestämmelse: Den estniska lagen om obligationsrätt avsnitt 434
Where is it now?Eurlex2019 Eurlex2019
� En resolution från Bundesrat om lagen om modernisering av obligationsrätten (Gesetz sur Modernisierung des Schuldrechts) bekräftade åter Berlinförklaringen och klargjorde att den senaste lagstiftningen inte var avsedd att ändra tysk rätt för att avvisa rättsanspråk i samband med stulna konstföremål (hösten 2001).
The exporting producer in Belarus, the applicant Community producers, Community users and importers made their views known in writingnot-set not-set
– Vissa ämnen som är oundgängliga för att, i den franskspråkiga gemenskapen i Belgien, slutföra juridikstudier på forskarnivå (särskilt obligationsrätt, avtalsrätt, förvaltningsrätt, arbetsrätt) ingår inte i det franska examensbeviset för [den yrkesinriktade masterexamen], som ansökan om likvärdighet avser.”
Part of one big teamEurLex-2 EurLex-2
Det kan konstateras att åtskillnaden mellan den taleform som regleras i den allmänna obligationsrätten och den specifika form som finns i insolvenslagstiftningen har vidmakthållits i unionen och att denna åtskillnad är särskilt viktig när det gäller kollisionsnormerna, eftersom de båda taleformerna ger olika resultat.
Loin or shank?EurLex-2 EurLex-2
Denna lag var fortfarande i kraft vid tidpunkten för de faktiska omständigheterna i målet men har från och med den 1 januari 2002 upphävts genom lag av den 26 november 2001 om modernisering av obligationsrätten (Schuldrechtsmodernisierungsgesetz vom 26.
Even the lowest whisper can be heard over armiesEurLex-2 EurLex-2
100 Det ska även påpekas att det följer av EU-domstolens fasta praxis att skillnaden mellan en sakrätt och en obligationsrätt består i att sakrätten, som är knuten till materiell egendom, gäller mot envar, medan obligationsrätten endast kan göras gällande mot gäldenären (dom av den 16 november 2016, Schmidt, C‐417/15, EU:C:2016:881, punkt 31 och där angiven rättspraxis).
I want to talk to youEurlex2019 Eurlex2019
10 Del 6 BW, som behandlar ”Allmän obligationsrätt”, innehåller avdelning 3 med rubriken ”Rättsstridig handling”, vars artikel 6:162 lyder som följer:
they must be trained menEurLex-2 EurLex-2
44 Det är klarlagt att en allmän preskriptionstid på 30 år och en preskriptionstid på två eller fyra år för vissa fordringar som innehades av bestämda ekonomiska aktörer föreskrevs i preskriptionsbestämmelserna i 195 § och 196 § BGB före reformen av den tyska obligationsrätten, vilken trädde i kraft år 2002.
Why is he here?EurLex-2 EurLex-2
När det gäller obligationsrätten är det däremot den rättsliga skyldigheten som vissa personer blir bundna av.(
What is the current situation as regards the scientific investigations being carried out by the Scientific Committee for Cosmetic Products, as announced by the Commission on # January # in its answer to a written question by Torben Lund (E-#/#)?EurLex-2 EurLex-2
9 Den andra delen av den tyska civillagen (Bürgerliches Gesetzbuch, nedan kallad BGB) behandlar obligationsrätten.
Article # (ex ArticleEurLex-2 EurLex-2
77 Svaranden förväntades dessutom, såsom en försiktig och medveten ekonomisk aktör, känna till att den tyska obligationsrätten reformerades år 2002.
I' d never heard him in my lifeEurLex-2 EurLex-2
Lagarna angående reglering av turistnäringen och obligationsrätten är endast delvis förenliga med EU-direktivet angående paketresor, paketsemesterar och paketrundresor och behöver därför ändras.
Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeksEurLex-2 EurLex-2
Efter det skall jag, mot bakgrund av detta resonemang, diskutera distinktionen mellan talan som avser sakrätt och talan som avser obligationsrätt, vilken är central för tolkningen av artikel 16.1 a och som domstolen har gjort för att definiera dess tillämpningsområde mer exakt.
Why am I obligated to be something?EurLex-2 EurLex-2
Det motsvarar den klassiska juridiska distinktionen mellan talan som avser sakrätt – det vill säga en sådan talan som avses i artikel 16.1 a – och talan som avser obligationsrätt.
People who do things likethis must be punished!EurLex-2 EurLex-2
72) Genom att möjligheten att tillämpa undantaget begränsas till enbart sakrätter kommer vidare obligationsrätterna avseende fastigheter, som exempelvis arrenderätt (Pachtrecht) och förköpsrätt (Vorkaufsrecht), att oberättigat fortfarande omfattas av bestämmelserna i direktivet.
The Ministry of Transport and Communications reserves the right to amend the public service requirement as a result of altered conditions for airport approvalsEurLex-2 EurLex-2
100 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.