odelbar oor Engels

odelbar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

indivisble

indivisible

adjektief

incapable of being divided by a specific integer

Dessa bestämmelser skall dock inte gälla strålkastarenheter vars reflektorer är odelbara.
However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.

voorbeelde

Handels- och samarbetsavtalet och bestämmelserna om antiterrorism kommer att utgöra en odelbar helhet beträffande ikraftträdande, tillämpning och uppsägning.
The trade and cooperation agreement and the counter-terrorism provisions will form an indissociable whole as regards entry into force, application and denunciation.

Originalet till varje intyg skall bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad som behövs utgör en odelbar enhet.
The original of each commercial document shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.

Jag svär trohet till flaggan... av De Förenta Staterna... och till republiken den representerar... en nation under Gud, odelbar... med frihet och rättvisa åt alla.
I pledge allegiance to the flag... of the United States of America... and to the republic for which it stands... one nation under God, indivisible... with liberty and justice for all.

c) Originalet till varje intyg ska bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla sidor som behövs utgör en enda odelbar enhet.
(c) The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.

Dessutom anser kommittén att det är viktigt att förverkliga handlingsplanens alla komponenter som en odelbar helhet (4).
Furthermore, in the Committee’s view, it is important to implement all parts of the Action Plan as an indivisible whole (4).

I artikel 26 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och princip 7 i konventionen om barnets rättigheter betraktas utbildning som en grundläggande mänsklig rättighet. Utbildningen är därmed en allmän och odelbar rättighet som inte lämnar utrymme för någon form av diskriminering på grund av kön, funktionshinder, ras eller etniskt ursprung eller på grund av religion eller kultur.
whereas Article 26 of the Universal Declaration on Human Rights and Principle 7 of the Declaration of the Rights of the Child consider education to be a fundamental human right and whereas, as such, it is a universal and indivisible right which leaves no room for any form of discrimination on grounds of gender, disability, ethnic or racial origin, religion or culture,

b) Originalet till hälsointyget ska bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad utgör en odelbar enhet.
(b) The original of the health certificate shall consist of a single sheet printed on both pages or, where more text is required, such that all the sheets form a whole and cannot be separated.

Frankrikes nationalförsamling beskriver landet som en "odelbar, sekulär, demokratisk, och social republik".
According to the French Constitution, "France shall be an indivisible, secular, democratic and social Republic.

Veterinärintyget skall utgöras av ett enda blad eller, då mer än en sida behövs, utformas på ett sådant sätt att samtliga sidor bildar en odelbar enhet. Alla sidor i intyget skall vara försedda med ett kodnummer.
The veterinary certificate shall consist of a single sheet or, where more than a page is required, shall be in such a form that any two or more pages are part of an integrated whole and indivisible; each certificate shall bear a coded number on each page.

Ett större projekt är en insats som omfattar en rad arbeten, verksamheter eller tjänster vilka syftar till att fullgöra en odelbar ekonomisk eller teknisk uppgift.
A major project is an operation comprising a series of works, activities or services, and which is intended by itself to accomplish an individual task of a precise economic or technical nature.

b) Originalet till hälsointyget ska bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad utgör en odelbar enhet.
(b) The original of the health certificate shall consist of a single sheet printed on either pages or, where more text is required, such that all the sheets form a whole and cannot be separated.

Slutet och skälen i ett beslut utgör en odelbar helhet och i enlighet med kollegialitetsprincipen tillkommer det bara kollegiet att samtidigt anta dessa bägge beståndsdelar.
The operative part of, and the statement of reasons for, a decision constitute an indivisible whole and it is therefore for the college of Commissioners alone to adopt both the operative part and the statement of reasons, in accordance with the principle of collegiate responsibility.

E. De särskilda brott som ett stort antal kvinnor faller offer för under väpnade konflikter (våldtäkt, oönskad graviditet, sexuellt utnyttjande, kvinnohandel, kvinnlig könsstympning) kräver särskilda lösningar och bör erkännas på det internationella planet; kvinnors och barns rättigheter är en fullständig, oförytterlig och odelbar del av de universella rättigheterna.
E. whereas the specific crimes of which many women are the victims during armed conflict (rape, forced pregnancy, sexual exploitation, women trafficking, genital mutilation) require specific responses and international recognition and whereas women's and children's rights are an integral, inalienable and indivisible part of universal rights,

2) Detta direktiv ska tolkas så, att uthyrning av en fastighet och ett samtidigt tillhandahållande av vatten, el och värme samt sophämtning i princip ska anses utgöra flera separata och självständiga tillhandahållanden som i mervärdesskattehänseende ska bedömas vart och ett för sig, med undantag för det fall då de olika delarna i transaktionen, inbegripet sådana delar som påvisar det ekonomiska skälet att ingå avtalet, har ett så nära samband att de tillsammans objektivt sett utgör en enda odelbar ekonomisk transaktion och det därför vore konstlat att skilja dem åt.
2. That directive must be interpreted as meaning that the letting of immovable property and the provision of water, electricity and heating as well as refuse collection accompanying that letting must, in principle, be regarded as constituting several distinct and independent supplies which need to be assessed separately for VAT purposes, unless the elements of the transaction, including those indicating the economic reason for concluding the contract, are so closely linked that they form, objectively, a single, indivisible economic supply which it would be artificial to split.

dataelement: enhet av data som, i ett visst sammanhang, betraktas som odelbar och för vilken en identifiering, beskrivning och värderepresentation har specificerats.
Data element means a unit of data which, in a certain context, is considered indivisible and for which the identification, description and value representation has been specified.

99 Det framgår av rättspraxis att lydelsen i artikel 4.1 b i förordning nr 1049/2001, som är en odelbar bestämmelse, innebär ett krav på att åtgärder som kan undergräva skyddet för den enskildes privatliv och integritet alltid ska prövas och bedömas utifrån unionslagstiftningen om skydd av personuppgifter, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 2001, s. 1) (domstolens dom av den 29 juni 2010 i mål C‐28/08 P, kommissionen mot Bavarian Lager, REU 2010, s.
99 It is apparent from the case‐law that the wording of Article 4(1)(b) of Regulation No 1049/2001, which is an indivisible provision, requires that any undermining of privacy and the integrity of the individual must always be examined and assessed in conformity with the legislation of the Union concerning the protection of personal data, and in particular with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ 2001 L 8, p.

— som är utformad som en odelbar enhet,
— formed/shaped as an indivisible entity

Kvinnors och barns rättigheter kränks fortfarande överallt i världen, trots att de utgör en väsentlig, omistlig och odelbar del av de allmänna mänskliga rättigheterna. Kränkningar är fortfarande vanligt i många länder, särskild i krigsdrabbade områden där kvinnor utsätts för våldtäkt, påtvingad graviditet och sexuellt utnyttjande.
whereas women's and children's rights are still violated throughout the world, even though they are an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights, and whereas violations are still common in a large number of countries, especially in war-torn areas where women are victims of rape, forced pregnancy and sexual exploitation,

Europaparlamentet påminner om att kvinnors mänskliga rättigheter är en oförytterlig, väsentlig och odelbar del av de allmänna mänskliga rättigheterna, och konstaterar att främjande av och skydd för kvinnors rättigheter är en grundläggande förutsättning för att skapa en verklig demokrati.
Recalls that the human rights of women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and states that the promotion and protection of women’s rights are fundamental prerequisites for building a true democracy;

För det andra har tribunalen gjort en felaktig rättslig kvalificering av omständigheterna och har gjort en felaktig tillämpning av det rättsliga kritrerium som tribunalen själv har formulerat. Om det antas att tribunalen hade fog för sin bedömning att kommissionen gjort en retroaktiv tillämpning av de materiella bestämmelserna i tredje gasdirektivet (quod non), ska det prövas huruvida bestämmelserna i artikel 36 i tredje gasdirektivet utgör en odelbar helhet med avseende på den tidpunkt då de får verkan. Detta måste nämligen klargöras för att kunna bedöma huruvida tribunalen haft fog för att slå fast att det var förbjudet att tillämpa handläggningsbestämmelserna i detta direktiv retroaktivt.
Second, the General Court erred in its legal characterisation of the facts and failed to properly apply the legal standard that it itself had announced: assuming that the General Court was correct in holding that application of the substantive rules of the Third Gas Directive would have been retroactive (quod non), the question whether the rules contained in Article 36 of the Third Gas Directive constitute an indivisible whole from the point of view of the time at which they take effect will be addressed in order to assess whether the General Court was also correct to hold that retroactive application of the procedural rules contained in that Directive was similarly prohibited.

De bästa skådespelare i världen, var sig för tragedi, komedi, historia, pastoral i odelbar dramatisk föreställning eller obegränsad poesi.
The best actors in the world, either for tragedy, comedy, history, pastoral pastoral-comical, historical-pastoral, tragical-historical tragical-comical-historical-pastoral, scene individable, or poem unlimited.

Unionens rösträtt ska vara odelbar.
The voting rights of the Union shall be indivisible.

c) Originalet till intygen ska bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad utgör en odelbar enhet.
(c) The original of certificates shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.

Samtidigt har jag emellertid svårt att se att tillhandahållandet av läkemedel antingen inte är ”såväl fysiskt som ekonomiskt fristående från tillhandahållandet av [den sjukvårdande behandlingen] eller att båda formerna av tillhandahållande har ”ett så nära samband [med den sjukvårdande behandlingen] att de tillsammans objektivt sett utgör en enda odelbar ekonomisk prestation att det skulle vara konstlat att försöka skilja dem från varandra”.
However, I find it difficult to consider, at the same time, either that the supply of drugs is not ‘physically and economically dissociable from the provision of the [medical care]’ or that it is ‘so closely linked [to the medical care] that they form, objectively, a single, indivisible economic supply, which it would be artificial to split’.