odelade oor Engels

odelade

adjektief

Soortgelyke frases

odelad
entire · exclusive · integral · single · undivided · unitary · unqualified

voorbeelde

I samband med att kabelnätsavtalen bringades i överensstämmelse med den gemenskapsram som blev följden av 2002 års telekompaket omvandlades dessa avtal till tillstånd att nyttja offentlig egendom genom att bestämmelser infördes som gav kabel-tv-leverantörerna odelad äganderätt till näten.
As part of the process of bringing them into compliance with the Community framework resulting from the 2002 Telecoms Package, the cable agreements were converted into licences to occupy publicly-owned property by incorporating clauses which acknowledged a right of ownership on the part of cable operators without the network being shared.

Skulle någon kunna hålla stånd under en sådan prövning och komma igenom den helt ren, syndfri och obefläckad, med odelad hängivenhet för Jehova?
Who, if anyone, would be able to hold up under the test and come through wholly clean, without sin, and untarnished in exclusive devotion to Jehovah?

När det gäller säten eller odelade säten med inbygga huvudstöd, skall område 2 sträcka sig ovanför ett plan som är vinkelrätt mot referenslinjen 440 mm från det aktuella sätets eller den aktuella sittplatsens R-punkt, utom de delar som ingår i område 1.
In the case of seats or bench seats with integrated head restraints, Area 2 shall extend above a plane perpendicular to the reference line 440 mm distant from the R point of the seat or of the seating position concerned, other than parts of Area 1.

Det är därför önskvärt med en låg personalomsättning. Detta förutsätter att ledningen odelat stöder decentraliserade strukturer i arbetsorganisationen.
Therefore a low turnover of personnel is desirable, which requires the unambiguous support of management to create a devolved working environment.

Ett gott kristet uppförande får oss att visa tillbörlig respekt för talaren genom att vara odelat uppmärksamma på det bibliska budskap han framför.
Good Christian manners will move us to show proper respect for the speaker and his Bible-based message by giving him our undivided attention.

(Jes 42:8) Om man inte visar honom odelad hängivenhet, drabbas man av hans nitälskans brinnande vrede.
(Isa 42:8) To depart from exclusive devotion to him would incur the heat of His zealous anger.

Skjutbara och odelade säten skall kunna spärras automatiskt i alla lägen som är möjliga.
Sliding seats and bench seats must be automatically lockable in all the positions provided.

Några sådana principer skulle kunna vara: respekt för ledarskap (Kolosserna 3:18, 20); ärlighet i allting (Hebréerna 13:18); hat till det som är ont (Psalm 97:10); strävan efter frid (Romarna 14:19); lydnad mot etablerade myndigheter (Matteus 22:21; Romarna 13:1–7); odelad hängivenhet för Gud (Matteus 4:10); inte vara någon del av världen (Johannes 17:14); undvika dåligt umgänge (1 Korinthierna 15:33); blygsamhet i klädsel och utseende för övrigt (1 Timoteus 2:9, 10) och inte ge andra orsak att snava (Filipperna 1:10).
Some of these may be: respect for headship (Colossians 3:18, 20); honesty in all things (Hebrews 13:18); hatred of what is bad (Psalm 97:10); pursuing peace (Romans 14:19); obedience to established authorities (Matthew 22:21; Romans 13:1-7); exclusive devotion to God (Matthew 4:10); being no part of the world (John 17:14); avoiding bad associations (1 Corinthians 15:33); modesty in dress and grooming (1 Timothy 2:9, 10); and not causing others to stumble (Philippians 1:10).

odelat säte: en komplett anordning, med klädsel, avsedd som sittplats för minst två vuxna personer.
‘Bench seat’ means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person;

Det jag ville säga, så här i juletid, till svar på en del anföranden som inte riktigt har utstrålat samma julstämning, var att vi i kommissionen kommer att fortsätta vårt arbete med odelat engagemang för att försöka fullborda detta utomordentliga projekt, som det portugisiska ordförandeskapet - och jag gratulerar än en gång premiärminister José Sócrates och hela hans team - har lämnat i ett mycket bättre skick än på länge.
That is what I wanted to say, at Christmas time, in response to some speeches rather less in the Christmas spirit, to say that we at the Commission will continue our work fully committed, endeavouring to complete what has been an extraordinary project, that the work of the Portuguese Presidency - and I once again congratulate Prime Minister Sócrates and all his team - has left in a much better state than we have had for some time.

Kommissionen ger kommitténs arbete sitt odelade stöd, samtidigt som möjligheterna och det bästa sättet att sätta in bibliotekens verksamhet i detta större sammanhang diskuteras, i synnerhet mot bakgrund av det arbete på informationssamhällets område som utförs inom det femte ramprogrammet. Målet är att inom de närmaste månaderna försöka skapa konkreta ramar för samordning av de olika kulturbevarande institutionernas arbete och för samarbete dem emellan.
While fully supportive of the committee's work, the Commission is considering whether and how best to take account of this wider context, in particular in the light of the work being undertaken in the field of the information society under the Fifth framework programme and with a view to producing concrete frameworks for coordination and cooperation between the various memory institutions in the coming months.

Daniels berättelse om hur hans tre kamrater räddades ur den brinnande eldsugnen när de hade vägrat att falla ner för Nebukadnessars stora bildstod av guld (Dan 3) visar att Jehovas tjänares rätt att tjäna sin Gud med odelad hängivenhet blev lagligt stadfäst i det område som behärskades av det första världsväldet under ”hedningarnas tider”.
Daniel’s record of the deliverance of his three companions from the fiery furnace for refusing to bow down before Nebuchadnezzar’s great golden image (Da 3) is an account of the legal establishment of the right of Jehovah’s worshipers to give Him exclusive devotion, in the realm of the first world power during the “Gentile times.”

Rådet erinrar för övrigt om att man i enlighet med Europeiska rådets riktlinjer, som samlats två gånger om denna fråga, gjort allt, som står i dess makt för att finna samordnade och världsomspännande åtgärder för att bemöta attentaten den 11 september genom att anta en detaljerad handlingsplan mot terrorism och genom att utan minsta betänklighet ge sitt fulla och odelade stöd till åtgärder mot terrorism i alla dess aspekter och helt sluta upp bakom Förenta staterna.
The Council would point out that, following the guidelines issued by the European Council which has met to discuss this subject on two occasions the Union has made every effort to give a coordinated overall response to the 11 September attacks by adopting a detailed action plan against terrorism and by unequivocally declaring its full support for the action taken against all aspects of terrorism and its total solidarity with the United States.

I fråga om odelade säten ska varje utrymme med en bredd på minst 400 mm mätt på sittdynans nivå räknas som en sittplats.
in the case of a bench seat, any space having a width of at least 400 mm measured at the seat cushion level shall be counted as one seating position.

När det gäller odelade säten, där en del av eller hela stödramen (inbegripet den som hör till nackstöden) är gemensam för mer än en sittplats, skall provningen genomföras samtidigt för alla dessa sittplatser
In the case of a bench seat, where part or all of the supporting frame (including that of the head restraints) is common to more than one seating position, the test shall be conducted simultaneously for all those seating positions

Odelat säte – låsningssida (α2)
bench — buckle side (α2)

Om sätena i samma rad kan anses vara liknande (odelat säte, identiska säten osv.) skall bara en ”H-punkt” och en ”verklig bålvinkel” bestämmas för varje sätesrad. Den 3-D H-apparat som beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga skall då placeras på en plats som betraktas som representativ för raden.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.

Kommissionen är beredd att gå i bräschen, men den kommer att behöva medlemsstaternas och Europaparlamentets odelade stöd.
The Commission is ready to lead, but it will be necessary to get the full support of Member States and of the European Parliament.

Exemplet Kina visar för övrigt att det kommersiella intresset hos den europeiska industrin för att exportera denna nya teknik inte är helt odelat på grund av att det saknas en övergripande ram som garanterar finansiering och faktisk användning av tekniköverföringen.
The example of China, however, demonstrates the muted commercial interest on the part of European industry to export these new technologies for lack of an overall framework ensuring financing and genuine exploitation of technology transfer.

(1 Korintierna 10:22) Jehova är naturligtvis inte ”en svartsjuk Gud” (Konung Jakobs översättning) i negativ bemärkelse, utan genom att han ”kräver odelad hängivenhet”.
(1 Corinthians 10:22) Of course, Jehovah is “a jealous God,” not in a bad sense, but in “exacting exclusive devotion.”

I 2 Krönikeboken 16:9 sägs det: ”Vad Jehova angår, sveper hans ögon runt över hela jorden, för att han skall visa sin styrka till förmån för dem vars hjärta är odelat gentemot honom.”
Says 2 Chronicles 16:9: “As regards Jehovah, his eyes are roving about through all the earth to show his strength in behalf of those whose heart is complete toward him.”

Herr ordförande Prodi! I de italienska socialisternas namn hoppas jag att parlamentet ger er sitt odelade förtroende.
Mr Prodi, on behalf of the Italian Socialists, I hope that Parliament offers you its broad and unconditional confidence.

Avslutningsvis skulle jag vilja framhäva att denna fråga förtjänar vår odelade uppmärksamhet, särskilt inför utvidgningen som kommer förvärra problemen med underutnyttjande där våra nya partner också kommer att behöva ta itu med svårigheter som orsakats av deras brist på erfarenhet av att tillämpa det gemensamma regelverket.
To close, may I point out that this matter deserves our serious attention, especially in the run up to enlargement, which will obviously exacerbate the take-up problem in that our new partners will also have to deal with difficulties caused by their lack of experience in applying the acquis communautaire.

(Jakob 2:19) Gud kommer att ”visa sin styrka till nytta för dem som med odelat hjärta håller sig till honom” och ”aldrig ... tillåta att den rättfärdige vacklar”.
Indeed, those wicked spirits “shudder” before God, aware of his overwhelming power, which he will eventually use to destroy them.

Odelat säte: en anordning, komplett med klädsel, avsedd som sittplats för minst två vuxna personer.
‘bench seat’ means a structure complete with trim, intended to seat at least two adults;