omdanad oor Engels

omdanad

werkwoord

Soortgelyke frases

omdana
to transform

omdanar
remodel

voorbeelde

Mer generellt har kommissionen inrättat ett program för att omdana samtliga förmånsordningar både genom kompletterande tekniska åtgärder och genom förslag till bestämmelser som skall
More generally, the Commission is working on a programme for the renewal of all the preferential arrangements, which as well as supplementary measures of a technical nature includes proposals aimed at:

Gensvaret på den bibliska undervisningen kommer långsammare här än i de södra delarna, men ett ökande antal muhammedaner och andra lär sig hur de skall omdana livet för att fylla sanna kristna krav.
Though response to Bible instruction is slower than in the southern states, an increasing number of Moslems and others are learning how to transform their lives to meet true Christian requirements.

De vulkaniska öppningarna längs stranden vittnar om de krafter som ständigt omdanar landskapet här.
All along the lake shore, volcanic vents are a reminder of the forces that continue to change this land.

Det är beseglingsmakten och vår kunskap om den som förvandlar och omdanar vårt familjeliv här och våra förväntningar om familjelivets glädje i den kommande världen.
It is the sealing power and our knowledge of it which changes and transforms our family life here and our expectations for the joy of family life in the world to come.

Moderna medier och de som arbetar inom denna industri kämpar med den förändringsprocess som håller på att omdana informationslandskapet.
Modern media and the people who work for the industry are buffeted by the process of change that is reshaping the information landscape.

Först och främst omdanar ikraftträdandet av Lissabonfördraget på många sätt parlamentets roll i utformningen av EU:s handelspolitik.
First of all, the entry into force of the Treaty of Lisbon in many ways reshapes the role of Parliament in the formulation of EU trade policy.

En sammanställning av behoven, möjligheterna, liksom även av de nya problem som uppstår, samt erfarenheterna från de omdanade ekonomierna i Central- och Östeuropa, skulle på ett betydande sätt kunna bereda vägen för användandet av nya finansieringsalternativ och nya sätt att behandla infrastruktursfrågan.
The combination of those needs, the new problems arising and the new practices in the context of the transforming economy of Central and Eastern Europe could substantively prepare the ground for the establishment of new financing instruments and new ways to manage infrastructure.

När tekniken utvecklas omdanas hela branscher genom att man systematiskt bygger vidare på dataanalys.[
As technology advances, entire business sectors are being reshaped by systematically building on data analytics.[

Hon använder därför sin bedårande skönhet till att omdana sin stoiske hjälte till en kärleksfull och ömsint individ, som nu öppet förklarar henne sin orubbliga kärlek.
So she uses her beguiling charms to mold her stoic hero into a tender soul who now openly declares his abiding love.

Elden ledde således till det pågående arbetet med brandväsendets omdanande påskyndades, och till bildandet av Stockholms brandförsvar i och med 1875 års brandordning.
The fire led to the acceleration of the ongoing work with Fire Guard, and the formation of the Stockholm fire in the 1875-year fire regime.

skriftlig. - (IT) Oavsett om det handlar om produkter eller processer och oavsett om de är omdanande eller stegvisa är innovationer drivkraften bakom konkurrenskraften hos moderna ekonomiska system och affärssystem som eftersträvar effektivitet och hållbarhet.
Whether they concern products or processes and are radical or incremental, nowadays, innovations are the driving force behind the competitiveness of up-to-date economic and business systems that strive for efficiency and sustainability.

Jag är särskilt bekymrad över det faktum att vi inte funderar på det sätt på vilket marknaden skall omdanas.
I am particularly concerned about the fact that we are not thinking about the way the market is going to reconstruct.

De kommer också att återspegla ett synsätt som för att ligga kvar under 2°C innebär att de globala utsläppen av växthusgaser i enlighet med nya rön från IPCC måste nå sin högsta nivå senast 2020, minska med åtminstone 50 % till 2050 jämfört med 1990 [2] och vara nära noll eller lägre senast 2100, och att samtliga parter bör slå in på omdanande vägar som leder mot en långsiktig vision om global och hållbar klimatneutralitet och motståndskraft mot klimatförändringar under andra hälften av innevarande århundrade, och detta hänger samman med EU:s mål att inom ramen för de minskningar som enligt IPCC krävs av industriländerna som grupp, minska utsläppen med 80–95 % senast till 2050, jämfört med 1990, såsom det framhölls och upprepades i rådets slutsatser av den 18 september 2015,
They will also reflect a perspective that consistent with recent IPCC findings, in order to stay below 2°C, global greenhouse gas emissions need to peak by 2020 at the latest, be reduced by at least 50% by 2050 compared to 1990[2] and be near zero or below by 2100; and that all Parties should pursue transformative pathways towards a long-term vision of global and sustainable climate neutrality and climate resilience in the second half of this century and that is related to the EU objective in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group, to reduce emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990, as it was accordingly emphasized and recalled in the Council conclusions of 18 September 2015;

Bland rapportens rekommendationer hänvisar jag också till omdanandet av UCLAF till en efterforskningsinstans inom EU.
I also disagree with the report's recommendation that UCLAF should be converted into a European fraud detection agency.

BETONAR att de globala utsläppen av växthusgaser i enlighet med nya rön från IPCC måste nå sin maxnivå senast 2010, minska med åtminstone 50 % till 2050 jämfört med 1990[1] och vara nära noll eller lägre år 2100 för att temperaturökningen ska kunna hållas under 2 °C; VÄLKOMNAR i detta sammanhang G7-ledarnas uttalande vid G7-toppmötet i juni 2015 och FRAMHÅLLER att samtliga parter bör slå in på omdanande vägar som leder mot en långsiktig vision om global och hållbar klimatneutralitet och motståndskraft mot klimatförändringar under andra hälften av innevarande århundrande, ERINRAR OM EU:s mål att, inom ramen för de minskningar som enligt IPCC krävs av industriländerna som grupp, minska utsläppen med 80–95 % fram till 2050 jämfört med år 1990,
STRESSES that, consistent with recent IPCC findings, in order to stay below 2°C, global greenhouse gas emissions need to peak by 2020 at the latest, be reduced by at least 50% by 2050 compared to 1990[1] and be near zero or below by 2100; in this context, WELCOMES the Leaders' declaration at the G7 Summit in June 2015 and EMPHASISES that all Parties should pursue transformative pathways towards a long-term vision of global and sustainable climate neutrality and climate resilience in the second half of this century; RECALLS the EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group, to reduce emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990.

En sådan undervisning kommer också att leda till ett hälsosamt omdanande av personligheter för att få dessa att återspegla Jehovas överlägsna egenskaper. — Apostlagärningarna 10:34, 35; Kolosserna 3:9—12.
Such education will also result in a wholesome remaking of personalities to mirror the superior qualities of Jehovah. —Acts 10:34, 35; Colossians 3:9-12.

De vill omdana sitt liv och leva heterosexuellt.
They want to reform their life and lead a heterosexual life.

Detta inbegriper ”nya himlar och en ny jord”, dvs. ett nytt världsherravälde, en himmelsk regering, och ett omdanat jordiskt samhälle där ”rättfärdighet [skall] bo”.
This involves “new heavens and a new earth,” that is, a new world rulership, a heavenly government, and a transformed earthly society ‘in which righteousness is to dwell.’

Vår vackra planet jorden kommer att omdanas till ett underbart hemvist för rättfärdiga människor.
This beautiful planet earth will be reclaimed for righteous mankind.

Och Zipaquirágruvan förser inte bara folket i Colombia med det mesta av deras saltbehov, utan har också blivit omdanad till ett av de största underjordiska byggnadsverken.
And the Zipaquirá mine not only supplies Colombians with most of their salt but also has been converted into one of the greatest works of subterranean architecture.

Att öka arbetskraftsdeltagandet bland kvinnor är ett av de viktigaste målen i EU 2020-strategin och för alla förnuftiga beslutsfattare - kvinnors deltagande är särskilt viktigt för att skydda och omdana vår samhällsmodell.
Enhancing women's labour market participation is a key goal for EU 2020 and for all reasonable political decision makers - women's participation is particularly important in order to protect and reshape our social model.

FN:s generalssekreterares sammanfattningsrapport om utvecklingsagendan för tiden efter 2015 upprepar att den nya utvecklingsagendan måste vara omdanande, universell, människoorienterad och bygga på principerna om de mänskliga rättigheterna och rättsstaten. Generalsekreteraren begär att innovativa partnerskap, inbegripet lokala myndigheter, blir den viktigaste aktören för genomförandet av denna agenda på den nivå som är närmast medborgarna.
whereas the UN Secretary-General’s Synthesis Report on the Post-2015 Development Agenda reiterates the need for the new development agenda to be transformative, universal, people-centred, and built on the principles of human rights and the rule of law; whereas the Secretary-General calls for innovative partnerships, including LAs, to be the main actors implementing this agenda at the level closest to citizens;

Föredraganden anser att vi behöver mer, snarare än mindre, av misslyckad politik från det förgångna: att fler arbetstillfällen i den offentliga sektorn är ett svar, att harmoniserad arbetslagstiftning är ett annat, att fler målsättningar är ett annat, att mer lagstiftning kan producera fler jobb, att tjänstedirektivet borde försvinna när det borde hyllas, att EU:s sociala modell borde bevaras när den borde omdanas.
The rapporteur believes that we need more, rather than less, of the failed policies of the past: that more public sector jobs are one answer; that harmonised labour regulations are another; that more targets are another; that more legislation can produce more jobs; that the Services Directive should be dropped when it should be embraced; that the European social model should be preserved when it should be reformed.

Materien omdanas, vilket leder till livsalstring.
Matter is reorganized with life-generating results.

Dokumenterad förmåga att utveckla nya och innovativa idéer och erbjuda ett omdanande ledarskap.
Proven ability to develop new and innovative ideas and provide transformative leadership;