orättfärdighet oor Engels

orättfärdighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

iniquity

naamwoord

Det finns orättfärdighet och misstag som vi kan överge nu och aldrig gå tillbaka till.
There are particular kinds of iniquity and mistakes that we can forsake now and never revisit.

wrongfulness

naamwoord

Men skyddet av mänskliga fri- och rättigheter inbegriper också att ställa tidigare orättfärdigheter till rätta.
However, protecting human rights and freedoms also includes righting the wrongs of the past.

voorbeelde

Den man i denna kyrka som begår övergrepp mot sin hustru, som förnedrar henne, som förolämpar henne, som utövar orättfärdigt herravälde över henne, är ovärdig att bära prästadömet.
Any man in this Church who abuses his wife, who demeans her, who insults her, who exercises unrighteous dominion over her is unworthy to hold the priesthood.

(Döm inte orättfärdigt.)
Judge not unrighteously.

En näringsidkares val att förvärva en varumärkesrätt får inte ha som syfte att avgränsa marknader för att kunna få en orättfärdig konkurrensfördel och tillämpa en oberättigad prisskillnad. Detta är en omständighet som även bör beaktas vid tolkningen av regler om konsumtion av den rättighet som är knuten till ett varumärke.
The acquisition of a trade mark right cannot have the objective of ring-fencing markets so that the proprietor of that mark can obtain an undue competitive advantage and implement an unjustified difference in price, and that must also be taken into consideration in interpreting the rules relating to the exhaustion of the right conferred by the mark.

Tungan är gjord till en värld av orättfärdighet bland våra lemmar, eftersom den fläckar ner hela kroppen och sätter i brand det livets hjul, som blev till vid vår födelse, och den sätts i brand av gehenna.
The tongue is constituted a world of unrighteousness among our members, for it spots up all the body and sets the wheel of natural life aflame and it is set aflame by Gehenna.

Ingen kunde med rätta anklaga Gud för att vara orättfärdig när han lät rena landet, medan han skonade dem som visat en rätt inställning.
No one could rightfully accuse God of being unjust when he let the land be cleansed while sparing those who had shown a right attitude.

Det kan till och med hända att europeiska företagare i framtiden kommer att ställas inför orättfärdiga klagomål, kanske från asiatiska varumärkesförfalskare.
Even European business people may in the future be faced with unfair complaints, perhaps from Asian counterfeiters.

Kristus fick detta namn för sin seger över orättfärdigheten.
Christ received that name because of his triumph over unrighteousness.

*+ 10 Den som är trogen i det minsta är trogen också i mycket, och den som är orättfärdig i det minsta är orättfärdig också i mycket.
*+ 10 The person faithful in what is least is faithful also in much, and the person unrighteous in what is least is unrighteous also in much.

I sin barmhärtighet lovar Gud att han förlåter oss när vi omvänder oss och vänder oss bort från det orättfärdiga – till den grad att våra synder inte ens blir omnämnda.
In His mercy, God promises forgiveness when we repent and turn from wickedness—so much so that our sins will not even be mentioned to us.

(Jakob 3:17) Det finns vissa ting som enligt bibeln är fullständigt oantagbara, och de inbegriper stöld, otukt, avgudadyrkan och liknande grovt orättfärdiga handlingar.
(James 3:17) There are some things that the Bible shows to be totally unacceptable, including stealing, fornication, idolatry and similar gross wrongs.

(1 Johannes 1:7) De kommer också att uppskatta Guds avsikt att låta det bli ”en uppståndelse för både de rättfärdiga och de orättfärdiga”.
(1 John 1:7) They also come to appreciate God’s purpose to have “a resurrection of both the righteous and the unrighteous.”

+ Men den orättfärdige visste inte av någon skam.
+ But the unrighteous one was knowing no shame.

35 Och så blev det kungjort bland de döda, både små och stora, såväl de orättfärdiga som de trofasta, att återlösning hade blivit utverkad genom Guds Sons aoffer på bkorset.
35 And so it was made known among the dead, both small and great, the unrighteous as well as the faithful, that redemption had been wrought through the asacrifice of the Son of God upon the bcross.

Mina vänner sade att mitt lidande hade orsakats av min egen orättfärdighet och att jag måste omvända mig, men jag visste att jag var en rättfärdig man.6 Senare befallde Herren mina vänner att omvända sig.
My friends told me that my suffering was caused by my own wickedness and that I must repent, but I knew that I was a righteous man.6 The Lord later commanded my friends to repent.

Jehova låter omtänksamt ”sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga”.
Jehovah kindly “makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous.”

”Skaffa er vänner med hjälp av den orättfärdige mammon”
“Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness”

För att besvara den ärade ledamotens kommentar om orättfärdig konkurrens finns det en möjlighet att vidta antidumpnings-, antisubventions- och skyddsåtgärder om den europeiska industrin framför klagomål och de nödvändiga villkoren har uppfyllts
In response to the Honourable Member's comments about unfair competition, there is the possibility of anti-dumping, anti-subsidy or safeguard measures, in response to a complaint from European industry, when the necessary conditions are fulfilled

Också de är i Guds minne och skall uppväckas, för Bibeln lovar: ”Det skall komma att bli en uppståndelse för både de rättfärdiga och de orättfärdiga.” — Apostlagärningarna 24:15.
These too are in God’s memory and thus will be resurrected, for the Bible promises: “There is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.”—Acts 24:15.

11 Farisén stod och bad för sig själv: ’Gud, jag tackar dig för att jag inte är som alla andra – utpressare, orättfärdiga, äktenskapsbrytare – eller som den där skatteindrivaren.
11 The Pharisee stood and began to pray these things to himself, ‘O God, I thank you that I am not like everyone else—extortioners, unrighteous, adulterers—or even like this tax collector.

Om du är en äldre kristen, kan dina ord och handlingar visa andra att ”Jehova är ... [din] Klippa; i honom finns ingen orättfärdighet”.
If you are an elderly Christian, your words and deeds can show others that ‘Jehovah is your Rock, in whom there is no unrighteousness.’

”Att han, ja, Jesus, kom till världen för att korsfästas för världen, och för att bära världens synder, och för att heliggöra världen och för att rena den från all orättfärdighet,
“That he came into the world, even Jesus, to be crucified for the world, and to bear the sins of the world, and to sanctify the world, and to cleanse it from all unrighteousness;

(Romarna 10:13—15) Senare skrev han i sitt brev till Timoteus: ”Må var och en som nämner Jehovas namn ta avstånd från orättfärdighet.”
(Romans 10:13-15) Later he wrote in his letter to Timothy: “Let everyone naming the name of Jehovah renounce unrighteousness.”

Jesus gjorde en jämförelse mellan denne orättfärdige domare och Jehova, när han sade: ”Hör vad domaren, fastän orättfärdig, sade!
Contrasting that unrighteous judge with Jehovah, Jesus said: “Hear what the judge, although unrighteous, said!

Rena dig fran all orättfärdighet.
I charge you to cleanse yourself of this iniquity you have permitted to spawn.

Fram till det senaste decenniet har dock Somerset åtnjutit gott rykte bland historiker, mycket tack vare alla de tillkännagivanden han lät utfärda som syntes stödja allmänheten mot orättfärdiga lorder.
Until recent decades, Somerset's reputation with historians was high, in view of his many proclamations that appeared to back the common people against a rapacious landowning class.