otroende oor Engels

otroende

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

unbeliever

naamwoord

De hade skonats från att dödas av sina otroende fiender.
Their lives had been spared from death at the hands of their unbelieving enemies.

infidel

naamwoord

Om den otroende har sanning så tillhör denna ”mormonismen”.
If the infidel has got truth it belongs to “Mormonism.”

disbeliever

naamwoord

non-believer

naamwoord

voorbeelde

Ottomanerna kallade dem för kristianlar medan ortodoxa och katolikerna kallades gebir eller kafir, som betyder "otroende".
The Ottomans referred to them as kristianlar while the Orthodox and Catholics were called gebir or kafir, meaning "unbeliever".

Överallt i skrifterna finner vi förmaningar från Herren om att inte gifta sig med otroende (se 5 Mos 7:2–3; 2 2 Kor 6:14). Följden av detta blev ofta att de rättfärdiga vände sig bort från Herren (se 5 Mos 7:4; 1 Kung 11:4; L&F 74:5).
Throughout scripture we find warnings of the Lord not to marry unbelievers (see Deuteronomy 7:2–3; 2 Corinthians 6:14); the result of doing so was often that the righteous were turned away from the Lord (see Deuteronomy 7:4; 1 Kings 11:4; D&C 74:5).

Det duger inte att tro att ni är sista dagars heliga, om ni med era handlingar, med er inriktning i livet, med ert sätt att leva, ... och i ert förhållande till Gud och Jesu Kristi evangelium uppför er som de otroende.
... It will not do for you to assume that you are Latter-day Saints while in your practices, in your course of life, in your deeds or acts, you are imitating ... the unbeliever in God and in the divine mission of Jesus Christ.

Och senare i samma brev skrev han: ”Försök inte arbeta tillsammans som jämlikar med otroende, för det går inte.
And later in the same letter: “Do not try to work together as equals with unbelievers, for it cannot be done.

Kyrkan i Sverige har överlevt emigration av trofasta medlemmar, ofördelaktig behandling i pressen och en omgivning som blivit alltmer otroende, men Herren påskyndar sitt verk i detta utvalda land.
The Church in Sweden has weathered emigration of faithful members, unfavorable media reports, and an increasingly secular environment, but the Lord is hastening His work in this choice land.

Vi uträttade en hel del, även om avfällingar och otroende många gånger ställt frågan: ”Vad åstadkom ni?”
We accomplished a great deal, though apostates and unbelievers many times asked the question, “What have you done?”

Han dog otroende, en kafir.
He died an unbeliever, a kafir.

Vi förbereder oss nu för Herrens andra ankomst, en tidpunkt som ivrigt inväntas av troende och fruktas eller förnekas av otroende.
We are now preparing for the Second Coming of the Lord, a time eagerly awaited by believers and dreaded or denied by unbelievers.

De hade skonats från att dödas av sina otroende fiender.
Their lives had been spared from death at the hands of their unbelieving enemies.

De otroende planerade till och med att mörda de troende om tecknen inte hade visat sig före ett visst datum (se 3 Nephi 1:9).
The unbelievers even conspired to murder the believers if the signs did not appear by a certain date (see 3 Nephi 1:9).

Lägg märke till skillnaden mellan de otroende judarna och de läraktiga nephiterna när du läser 3 Nephi 15–17.
As you read 3 Nephi 15–17, notice the difference between the unbelieving Jews and the teachable Nephites.

Det krävdes mod av Joseph Smith att vittna för en otroende och bitter värld om sanningen att Gud och hans älskade Son hade uppenbarat sig för honom.16
It took courage for Joseph Smith to testify to an unbelieving and bitter world the truth that God and his Beloved Son had appeared in vision to him.16

Påminn eleverna om att Alma den yngre och Mosiahs söner en tid var bland de otroende i Zarahemla som förföljde kyrkans medlemmar (se Mosiah 27:8).
Remind students that Alma the Younger and the sons of Mosiah were, for a time, among the unbelievers in Zarahemla who persecuted Church members (see Mosiah 27:8).

Vad sorgligt det var att de inte kunde uthärda de otroendes hån och kritik.
How sorrowful it was that they could not endure the ridicule and criticism of disbelievers.

Hon hade varit omvänd till Herren i många år, men eftersom hon bodde bland otroende lamaniter höll hon sin tro hemlig.
She had been converted to the Lord for many years, but because she lived among disbelieving Lamanites, she kept her faith secret.

Jesaja använde en gång en liknande bild när han om de otroende sade: ”[Deras] tåg hänger slaka, de håller inte masten stadig, seglet är inte spänt”.6
Isaiah once used a variation on such imagery when he said of unbelievers, “[Their] tacklings are loosed; they could not ... strengthen their mast, they could not spread the sail.” 6

Ett annat förslag är att hänvisningen till ’människan’ är nyckeln i detta avsnitt, att Herren aldrig uppenbarat sig för den ohelgade, för den otroende, för den timliga, den jordiska, naturliga människan.
“Another suggestion is that the reference to ‘man’ is the key to this passage, suggesting that the Lord had never revealed himself to the unsanctified, to the nonbeliever, to temporal, earthy, natural man.

Hjälptes av de otroende.
Helped by unbelievers.

I vår tid använder sig inte Gud av mirakel eller tecken som ett sätt att undervisa eller övertyga den otroende.
“... In our day, God does not use miracles or signs as a way of teaching or convincing the unbeliever.

Vilken styrka han fick när han ledde de heliga och mötte världen med alla dess förföljare, otroende människor och svårigheter.
What strength he had come to have as he led the Saints and faced the world with all its persecutors, unbelievers, and difficulties.

Den som slåss mot de otroende.
To fight the unbelievers in battle.

Om den otroende har sanning så tillhör denna ”mormonismen”.
If the infidel has got truth it belongs to “Mormonism.”

Det hade inte varit lätt att komma till den punkten, men jag är tacksam över att ha fått se Guds underbara kraft förändra ett otroende hjärta till ett troende.
Although getting to this point was not easy, I am grateful to have witnessed the amazing power of God in changing an unbelieving heart to a believing one.

Titta på världskartan och ni kommer se att gränserna kring den islamska delen av den är i ett oavbrutet tillstånd av fiendeskap och krigföring med sina otroende grannar.
Look at a map of the world and you’ll see that the borders around the Islamic part of it are in a state of continuous hostility and warfare with its neighbouring infidels.

“8 Men de fega, de otroende och de skändliga, mördarna och de sexuellt omoraliska, ockultisterna, avgudadyrkarna och alla lögnare, de ska få sin del i sjön som brinner av eld och svavel. Detta är den andra döden.”
8 But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death."