påfallande oor Engels

påfallande

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

conspicuous

adjektief

obvious or easy to notice

Dessa prioriteringar saknas dock i budgetförslaget och, ännu mer påfallande, i rådets förslag.
These priorities are nevertheless absent from the draft, and most conspicuously so from the Council proposals.

striking

adjektief

värd att uppmärksamma, påfallande

Skillnaderna mellan jordbruksutgifter och andra områden är emellertid påfallande.
However differences between agricultural spending and other areas are striking.

marked

adjektief

significant; notable

Jag finner det häpnadsväckande att denna fasansfulla handling har behandlats med påfallande likgiltighet av de ugandiska myndigheterna.
I find it astounding that this horrific act has been treated by the Ugandan authorities with marked indifference.

remarkable · noticeable · blatant · strikingly · outstanding · evident · obvious · glaring · remarkably · markedly · notable · blatantly · flagrant · conspicuously · substantial · obtrusive · flamboyantly · flashy · showy · flamboyant · substantially

Soortgelyke frases

det är påfallande
it hits you in the eye

voorbeelde

Härefter vill jag påpeka att ett villkor som ingår i ett standardavtal och som därför, även om det har undertecknats av konsumenten, inte har varit föremål för en individuell förhandling, säkerligen medför fördelar för företaget och samtidigt en eventuell risk att på ett påfallande sätt begränsa rätten för konsumenten att driva sin sak, om han enligt detta villkor vid en eventuell avtalstvist skall föra process och driva sin sak inför domstolen på den ort där företaget har sitt säte.
That said, I consider that a term agreed to by a consumer but not negotiated individually inasmuch as it is contained in a pre-formulated standard contract which obliges him to bring or defend proceedings before the court of the district where the company has its principal place of business in connection with any dispute arising from the contract has undeniable advantages for the company in question but may diminish, to a substantial extent, the consumer's rights of defence.

Om vi granskar vad dessa länder och regioner har gemensamt finner vi ett påfallande mönster: de lägger vanligen ut mer än genomsnittet på utbildning och livslångt lärande, de har den högsta andelen utgifter för forskning och utveckling i förhållande till BNP och de har instrument som stöder spridningen av ny teknik och nya produkter inom den offentliga och den privata sektorn.
If we analyse what these countries and regions have in common, we find a striking pattern. They are usually spending above the average for education, training and lifelong learning, have the highest share of R&D spending in GDP and have instruments to support the uptake of new technologies and products in the public and private sectors.

Ingenting av det fungerade, eftersom den senaste rapporten från den internationella övervakningskommittén visar att det fortfarande existerar ett rekryterande, utbildande, hotande och aktivt IRA som arbetar som hand i handske med sin yngre kompanjon, Sinn Féin, vars medlemmar som alltid är påfallande frånvarande när vi diskuterar terrorism här i kammaren.
None of it worked, because the latest International Monitoring Committee report shows that we still have a functioning, recruiting, training, threatening and active IRA that works hand-in-glove with its junior partner, Sinn Féin, whose members, as ever, are notably absent when we debate terrorism in this House.

De tror att Riket skall upprättas med stor pompa och ståt, men Jesus säger: ”Guds rike kommer inte med påfallande märkbarhet, inte heller skall man säga: ’Se här!’
They believe that it will come with great pomp and ceremony, but Jesus says: “The kingdom of God is not coming with striking observableness, neither will people be saying, ‘See here!’

En påfallande följd av globaliseringen är att den leder till ökat ömsesidigt beroende.
A striking consequence of globalisation is the interdependence it fosters.

Integrationen antas vara ett faktum inom många nyckelområden, och ändå upplever vi att integrationen av de nya medlemsstaterna är påfallande försenad.
Integration is supposed to be apparent in many key areas, yet we are experiencing marked delays in the full integration of the new Member States.

Hon försökte dölja det med smink, vilket bara gjorde det mer påfallande.
She tried to cover it with cosmetics, which only made it more noticeable.

Denna situation har varit särskilt påfallande i medlemsstater med många små hamnar utspridda längs kusterna eller på öar[12].
This has particularly been the case in Member States with small ports scattered along coastlines or on islands[12].

Påfallande är emellertid att det enda villkor som ställdes för yrkesutövning redan från början var att advokaten registrerades efter uppvisande av bevis som utfärdats från hemlandet.
However, it is striking that right from the beginning registration against presentation of a certificate by the home Member State remained the only condition for practice of the profession.

Han upprepade även hur påfallande opinionen har ändrats sedan dess.
He also reiterated how striking it was to note how opinion has changed since that date.

I Europa har man identifierat över 320 viktigare jordarter, med påfallande fysikaliska och kemiska skillnader, även på lokal nivå.
Over 320 major soil types have been identified in Europe, with remarkable differences in their chemical and physical properties even at a local level.

Kommer den här skillnaden till synes i lika hög grad inom konsumenternas beteende i alla de tolv EMU-staterna eller kan det iakttas påfallande skillnader, framför allt mellan den kategori av stater där den gamla valutan var värd mindre än tio eurocent eller rentav mindre än en eurocent (Österrike, Belgien, Luxemburg, Spanien, Portugal, Grekland, Italien), den kategori där euron är värd mellan sju och två gånger så mycket som den gamla valutan (Frankrike, Finland, Nederländerna, Tyskland) respektive Irland, där den gamla valutan hade ett avsevärt högre värde än euron i dag?
Is this phenomenon reflected to the same extent in consumer behaviour in all of the twelve countries in the euro zone, or are there noticeable differences, particularly, for instance, between the group of countries where the old currency was worth less than ten euro cents or even less than one euro cent (Austria, Belgium, Luxembourg, Spain, Portugal, Greece and Italy), the group of countries where the euro is worth between two and seven times the value of the old currency (France, Finland, the Netherlands and Germany) and the Republic of Ireland, where the old unit of currency had a significantly higher value than today's euro?

”Hoppets huvudstad” har följaktligen vissa påfallande brister.
Thus, “the capital of hope” clearly has certain weaknesses.

Genom att inte påpeka hur allvarlig den internationella situationen är – med den oacceptabla militära ockupationen av Irak och den omöjliga situationen i Palestina som mest påfallande exempel – och genom att endast försiktigt kritisera USA, bekräftas i resolutionen en önskan att nå en överenskommelse med USA i syfte att gå samman med detta land för att dominera världen.
By failing to point out the seriousness of the international situation – of which the most glaring examples are the unacceptable military occupation of Iraq and the impossible situation in Palestine – and by making only mild criticism of the USA, the resolution reaffirms the desire to reach an understanding with the USA to join forces to dominate the world.

Om det inte görs något åt detta missförhållande kommer följden att bli att våra partnerländer i påfallande grad kommer att uppleva att de inte själva har någon del i de landsspecifika strategiska programmen.
Unless countermeasures are taken, this will result in a serious lack of ownership of country strategy papers (CSP) on the part of our partner countries.

Det påfallande spetsiga huvudet är dock ett gemensamt drag.
However, the striking feature they all share is their pointed head.

Alla dessa samarbetsformer har icke desto mindre påfallande likheter, varför det förefaller lämpligt att behandla dem i föreliggande meddelande.
All these forms of cooperation nevertheless have common features, and should therefore be dealt with in this communication.

EESK undrar över effekterna av utbudet och stödprogrammen, och förordar att man på vetenskaplig grund ska klarlägga i vilken mån statsgränser – men också språkgränser och i vissa fall kulturskillnader – påverkar arbetstagarnas rörlighet inom denna sektor, där behovet av empati och kunskaper är påfallande stort
The Committee raises a question about the impact of the services on offer and the effect of support programmes; it also asks that it be shown scientifically how far national borders, language borders and perhaps even cultural differences impact on employee migration in this particular type of work for which so much empathy and knowledge is required

Vi konstaterade att våra åsikter om hur världen förändrades var påfallande lika.
We found our views on how the world was changing remarkably similar.

Den demokratiska tröskeln görs påfallande hög av Europarlamentet, alltför hög.
The European Parliament has made the democratic threshold remarkably high, too high in fact.

Kommissionen kanske gjorde medvetna ansträngningar för att kommunicera med observatörerna i Hongkong, men detta kan inte kompensera de valda parlamentarikernas direkta bidrag för att rätta till detta påfallande demokratiska underskott.
The Commission may have made conscious efforts to communicate with observers in Hong Kong, but that is no substitute for the direct input of elected parliamentarians to redress this clear democratic deficit.

Vilken påfallande kontrast var det inte mellan deras egna bekväma hem och Jehovas helgade hus, som var avsett för hela nationens andliga intressen!
What a marked contrast there was between their private homes for fleshly comforts and the sacred house of Jehovah for the spiritual interests of the whole nation!

Han jobbade på Dagbladet och verkade påfallande vänlig och inställsam.
He worked for the Oslo Dagbladet, and sounded far too aggressively charming and intrusive.

En afrikan som är påfallande välklädd kommer emot honom.
A conspicuously well-dressed African comes towards him.

Hans uttryckssätt utstrålar en påfallande kraft.
His mode of expression radiates a remarkable intensity.