påflugen oor Engels

påflugen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

forward

adjektief

Without customary restraint

Jag vill inte vara påflugen, men har jag inte haft nöjet att träffa er förut, brudar?
I don't mean to be forward, but ain't I had the pleasure of meeting'you two broads before?

intrusive

adjektief

Vissa kan kännas påflugna.
Some of them might be a bit intrusive.

brash

adjektief

familiar

adjektief

Jag vill inte verka påflugen.
I don't mean to be so familiar.

obtrusive

adjektief

Soortgelyke frases

framfusig,påflugen
forward

voorbeelde

Jag menade inte att vara påflugen eller ...” Hennes röst liksom bara tonade bort.
I didn’t mean to intrude or...” Her voice just sort of faded away.

Tystnaden var vid det här laget en tredje person i rummet, en ytterst påflugen figur
By now the silence was a third person in the room, and a very intrusive one at that.

Jag ber om ursäkt om jag är påflugen, men jag måste tala om hur jag känner.
but I must speak my mind.

Jag vill inte verka påflugen
I was showing a condo on #th Street.Besides, you think I want to miss this?

Hon var påflugen, som du var nyss.
Well, she was pushy, like you were right there.

Williams var galet högljudd, var påflugen och vettlös i telefonen sparkade och skrek.
Williams was crazy loud, ranting and raving down the phone, kicking and screaming.

Tänk om Euan tyckte att hon var nyfiken eller påflugen.
What if Euan thought her prurient and intrusive?

Är jag för påflugen?
AM I COMING ON TOO STRONG?

Jag vill inte vara påflugen, men..Det är rätt sent
Look, I do not want to be too direct, but it Is all let

Var inte så påflugen!
Don't be such a leech.

Din bror är okej, men jäkligt påflugen
Your brother' s a good man, but he' s awful pushy

Jag ska inte vara påflugen.
That's one thing I have to watch.

Du är för påflugen.
It's a little intense.

Ni är en påflugen man.
You're an impertinent man, you know?

Om dem blir för påflugen, tar jag bort dem.
If they get really pushy, I'll whisk him away.

Ni anser mig kanske påflugen, men kan ni komma på middag i afton?
You must take me rude, but... if you not have plans tonight... you would accept the invitation to dinner with us?

Man tänker sig kanske en påflugen försäljare eller en annons gjord i syfte att lura eller manipulera.
It may suggest to one’s mind a pushy salesperson or an advertisement designed to deceive or manipulate the consumer.

Ursäkta mig, greve...Ni anser mig kanske påflugen, men kan ni komma på middag i afton?
You must take me rude, but ... if you not have plans tonight ... you would accept the invitation to dinner with us?

Skrämde jag dig genom att vara så påflugen?
Did I scare you by coming on so strong?

Förstår ni inte, mr Elia, att jag tycker ni är lite påflugen?”
Do you know, Mr.Elijah, that I consider you a little impertinent?""

Jag är inte djup, jag är påflugen.
I'm not profound, I'm presumptuous.

Påflugen, påstridig...
Brash, opinionated.

Visst är hon påflugen?
Can you believe how pushy she is?

En normal reaktion, efter att ha blivit påflugen av ett psykfall med skägg.
A totally normal reaction to being grabbed by some psycho with a beard.

Inte för att vara påflugen men om det går bra, blir det sex för två dagar sen.
I don't mean to be forward but if this goes well, maybe we'll have sex two days ago.