framfusig,påflugen oor Engels

framfusig,påflugen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

forward

adjective verb noun adverb

voorbeelde

Grekerna ansåg att den fräcka och ibland framfusiga korpen var en orakelfågel, kanske för att den hade namn om sig att vara klok och listig.
Among the Greeks, the bold, often impudent raven was viewed as a prophetic bird, perhaps because of its reputation for cunning and sagacity.

En säker person kan betraktas som framfusig, medan en person som är reserverad kan uppfattas som opålitlig.
A confident person might be seen as the pushy sort, while a reserved individual might be perceived as shifty.

Jag vill inte vara framfusig, men fårjag bjuda på middag?
I hope you don't think I'm being forward, but I wanted to invite you to dinner.

Gladan är stor och vuxen och fräck och framfusig, hon reder sig alltid, hon svälter inte ihjäl.
The Glad One is big and strong, vulgar and forward, she will always manage, she’ll never starve to death.

Är det en plats för olydighet och harmlös framfusighet?
Is it a place for naughtiness and is it a place to be safely aggressive?

Och sedan började, som ni ju vet, en framfusig reporter snoka runt
And then, as you very well know, some fresh-faced reporter started nosing around

Vart vi än vänder oss i dag verkar det som om framfusiga och stolta människor har övertaget och kan ta för sig av det de vill ha.
Everywhere we look today, it seems that the aggressive and the high-minded are gaining the upper hand and are taking what they want.

Det är lite framfusigt men din min säger mig att du tycker att den här festen är rena helvetet.
Um... I know this is forward but your face tells me that you're finding this party to be a living hell.

Och hon är så framfusig.
And she's so forward too.

Skulle det vara för framfusigt att boka ett rum och bjuda dig på middag?
to exaggerate If reserves? em a room there and bring you to dinner in Saturday night? s?

Han är framfusig.
He is very forward.

Jag menade inte att vara påflugen eller ...” Hennes röst liksom bara tonade bort.
I didn’t mean to intrude or...” Her voice just sort of faded away.

Tystnaden var vid det här laget en tredje person i rummet, en ytterst påflugen figur
By now the silence was a third person in the room, and a very intrusive one at that.

Avslutningsvis, och när det gäller finansbranschen, kommer nya stresstester inte att skapa ökad säkerhet, inte mer än de kommer att göra inom kärnindustrin, om jag får vara så framfusig.
Lastly, as regards the finance industry, new stress tests will not create greater security, any more than they will in the nuclear industry, if I may be so bold.

Jag ber om ursäkt om jag är påflugen, men jag måste tala om hur jag känner.
but I must speak my mind.

Hur som helst ägde han en ansenlig mängd framfusighet som antastade folk vid den tiden på natten eller morgonen.
In any case he had a consummate amount of cool assurance intercepting people at that hour of the night or morning.

Jag skulle självklart kunna vara framfusig, kära kollega, och fråga er vad ni svarade pizzabagaren.
I could of course be cheeky, Mr Fatuzzo, and ask what your reply to your pizza seller was!

Jag vill inte verka påflugen
I was showing a condo on #th Street.Besides, you think I want to miss this?

Du var ju den som var pinsamt framfusig.
You were the one who was embarrassingly forward!

Jag skulle tycka, vilken framfusig underbar tokig en.
I'd think, " What a mad, impetuous, wonderful fool he is. "

Han ler lite osäkert, en bild som inte stämmer med den framfusige Bruno du minns från barndomen.
He smiles self-consciously, which is at odds with the brash Bruno you remember from your childhood.

”De som ville ha sex med mig var väldigt framfusiga.
“Those who invited me to hook up were very up front about it.

Hon kunde vara framfusig.
Well, she was occasionally rather pushy.

Det är i första hand vår avsikt att fortsätta profilera Europeiska unionen i den här frågan, i synnerhet när man kan konstatera att Cypern vill ansluta sig till Europeiska unionen medelst ett ganska framfusigt förhandlingsförfarande, något som givetvis väcker förhoppningar och samtidigt avgör om Europeiska unionen skall ha någon roll av betydelse i det här sammanhanget.
In particular, we intend that the European Union should maintain a constant profile on this issue, and of course all the more so since Cyprus is a candidate for membership of the European Union with negotiations at a fairly advanced stage. This naturally raises certain expectations and means that the role of the European Union is of some relevance in this context.

Trots sin framfusighet fick Laxman uppehålla sig i en överdådig bostad av västerländskt snitt, han och hans kamrater behövde inte följa seden att buga sig inför shogunens utsända och de försågs med tre samurajsvärd och hundra säckar ris.
Oddly, despite his impudence, Laxman was granted lavish Western-style living quarters; they were allowed to ignore the custom of kneeling and bowing before the Shogun's envoys, and were bestowed three samurai swords, and a hundred bags of rice.