påfrestning oor Engels

påfrestning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

stress

naamwoord

Dagens kvinna utsätts för olika påfrestningar. Hon måste försöka förena både karriär och familjeliv.
The woman of today is exposed to various stresses. She must try to reconcile career and family life.

strain

naamwoord

Många av dem utsätter sig för de risker och den känslomässiga påfrestning som är förbunden med abort.
Many of these go through the dangers and emotional strains of abortions.

tax

naamwoord

Det är inte så underligt att alla dessa krav innebär att familjens uthållighet utsätts för större påfrestningar.
Understandably, all these demands increasingly tax the family’s endurance.

Soortgelyke frases

område utsatt för påfrestning
area under stress

psykologisk påfrestning
psychological stress

förslitning; påfrestningar (bildligt)
wear and tear

påfrestningar
distresses · hardships · stresses · tensions

voorbeelde

Det är extremt lätt, men tillräckligt starkt för att stå emot den fysiska påfrestningen som det innebär att lyfta, flyga och landa.
It is extremely lightweight but strong enough to withstand the stresses of taking off, flying, and landing.

Överföringarna till 2014 förklaras av ett behov av att i förskott ställa ut vissa fakturor kopplade till förberedelserna inför genomförandeorganets nya mandatperiod och minska påfrestningarna som den mycket strama budgeten för 2014 innebär.
The carry-overs to 2014 were justified by the need to advance certain expenditures in the preparation of the new mandate of the Agency and reduce the burden of the very tight 2014 budget.

Men vad är hemligheten med att behålla tålamodet under svåra påfrestningar?
But what is the secret of remaining patient under severe stress?

De olika delarna i en maskin och dess förbindningar skall tåla den påfrestning de utsätts för när de används.
The various parts of machinery and their linkages must be able to withstand the stresses to which they are subject when used.

Det ännu så länge okända antalet avlivningar av i stor utsträckning förmodligen friska djur, den spektakulära formen av kadaverdestruktion genom förbränning på soptippar och de stora påfrestningarna för befolkningen i de drabbade områdena framkallade häftig offentlig kritik.
The unprecedented scale of the slaughtering of what were probably for the most part healthy animals, the dramatic method of carcass disposal involving burning the bodies of animals on pyres and the serious disruption caused for people living in the affected areas, was met with strong public criticism.

I dag tycks unga människor vara speciellt känsliga för flyttandets påfrestningar.
Today, young people seem to be particularly vulnerable to the stresses of moving.

Eftersom den naturliga människan bor i var och en av oss och eftersom vi lever i en värld av påfrestningar kan en av livets utmaningar vara att tygla vårt humör.
Because the natural man dwells within each one of us and because we live in a world full of pressure, controlling our temper may become one of the challenges in our lives.

Påfrestningar och kriser kan inte undvikas helt, men vi kan begränsa den skada de åstadkommer.
Strains and crises cannot be entirely avoided, but we can limit the damage they cause.

Åtgärder kan vidtas för att minska eller förebygga påfrestningar från jordbruket och översvämningsskydd.
Pressure from agriculture and flood protection can be mitigated or prevented.

Gud kan hjälpa dig att härda ut under livets påfrestningar, om du lär känna honom väl och lär dig att göra hans vilja.
God can help you through life’s trials and pitfalls if you get to know him well and learn to do his will.

Alla delar av lanternorna skall tåla de särskilda påfrestningar som uppstår vid fartygsgång genom fartygets rörelser, vibrationer, korrosion, temperaturförändringar, stötar vid lastning och gång i is samt annan påverkan ombord.
All the parts of the lanterns shall withstand the particular operational stresses resulting from movement of the vessel, vibrations, corrosion, temperature variations, impacts during loading and navigation in ice and other influences which may be exerted on board.

Louis har spelat så bra och hanterat påfrestningarna på ett bra sätt.
Louis has played so well and handled himself well under the pressure.

Kvantitativa krav (t.ex. kapitalkrav) anses vara överdrivna i förhållande till risken och skulle kunna medföra alltför stora påfrestningar på små tillhandahållare och nya marknadsaktörer.
Quantitative requirements (such as capital requirements) are considered disproportionate to the risk and would potentially overburden smaller providers and new entrants to the market.

Ändringsförslag 18 Förslag till direktiv Skäl 39a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (39a) Även om energi inte får framställas av biomassa som utvinns från områden med hög biologisk mångfald, eller från mark som binder mycket kol (exempelvis skogar som inte i större grad påverkats av mänsklig verksamhet och/eller urskogar), kan ökad produktion av biodrivmedel ändå oavsiktligt medföra större påfrestningar för naturskogarna.
Amendment 18 Proposal for a directive Recital 39 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (39a) While energy from biomass should not be made from raw materials obtained from land with recognised high biodiversity or from land with high carbon stock, such as forests undisturbed by significant human activity and/or continuously forested areas, the pressure on natural forests may nonetheless be great as an unintended consequence of the increased production of biofuels.

Ett äktenskap utsätts för stora påfrestningar om någon av makarna missbrukar alkohol eller narkotika.
A marriage undergoes intense distress when a mate abuses alcohol or drugs.

Inledanden av undersökningar som inte uppfyller WTO:s kriterier bör därför alltid undvikas eftersom de är olagliga och, särskilt inom den aktuella ramen, eftersom de innebär ytterligare och onödiga påfrestningar för företag som redan är drabbade av den aktuella ekonomiska krisen.
Therefore, initiations that do not meet the WTO criteria should be avoided at all times because they are unlawful, and, particularly in the present framework, because they put unnecessary additional pressure on businesses that are already suffering from the current economic crises.

de kan tåla de påfrestningar som härrör från normal användning och yttre faktorer, och
they can withstand the rigours of normal use and external factors

Bekvämlighet vid användning med hänsyn till fysiska påfrestningar och klimatförhållanden
ease of wearing taking into account physical stress and climatic conditions

. - (EL) Herr talman! Det enda som Europeiska rådets toppmöte den 18 juni kan tillföra är nya påfrestningar för arbetarklassen och klasser på gräsrotsnivå och nya subventioner och mer stöd åt monopolgrupperna i Europeiska unionen.
(EL) Mr President, the only new thing that the European Union Council summit on 18 June 2009 can add is new hardships for the working classes and grassroots classes and new subsidies and support for monopoly groups in the European Union.

När sedan härdat glas utsätts för påfrestning splittras det inte så lätt i vassa skärvor som kan skada.
Thus, when tempered glass is under stress, it will not easily break into jagged shards that can injure.

a) Påfrestningarna under följande provningar får inte leda till skada eller felfunktion i de elektroniska apparaterna.
(a) The stresses arising from the following tests shall not cause electronic devices to be damaged or to malfunction.

Digitaliseringen ger upphov till nya anställningsformer som utsätter de sociala trygghetssystemen för stora påfrestningar.
Digitisation has brought about new forms of employment that are putting great pressure on social security systems.

Och när de påtryckningar och påfrestningar vi utsätts för ökar, allteftersom slutet för den nuvarande tingens ordning kommer närmare, kan det inträffa allt oftare att vi sårar eller förnärmar varandra.
And as the pressures and hardships on us increase as the end of this system of things draws closer, the times when we hurt or offend one another may grow more frequent.

stödja krisförebyggande och krishantering för att begränsa sårbarheten vid påfrestningar och stärka människors motståndskraft.
support crisis prevention and management, to address vulnerability to shocks and to strengthen people's resilience;

Man bör i synnerhet fästa uppmärksamhet vid segmenteringen och formningen av de europeiska transportnäten i nord-sydlig utsträckning, vilket kan leda till ökad marginalisering av de perifera och isolerade regionerna, påfrestningar på miljön, osv. mot bakgrund av den mer planerade allmänna utvidgningen i form av de central- och östeuropeiska ländernas gradvisa inträde i EU.
Particular attention should be paid to the issues of segmentation, designing a European transport area based on north-south routes that would be liable to further marginalise isolated and peripheral regions, and pressure on the environment, etc. in a more general context of enlargement involving the progressive entry of the CEECs into the European Union.