partisan oor Engels

partisan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

partisan

naamwoord

member of an irregular military force

Dimitris och Spiros har båda åkt för att vara med partisanerna.
Dimitris and Spiros have both left to join the partisans.

Italian

adjective noun proper

Soortgelyke frases

Partisan Review
Partisan Review

voorbeelde

Guiden berättar: ”Vi ska nu gå in i en del av katakomberna som beboddes av sovjetiska partisaner under andra världskriget.
Our guide informed us: “We will now be entering an area that was occupied by Soviet partisans during World War II.

Hans målsättningar är tydliga: att erbjuda skaran av tjetjenska flyktingar möjligheten att återvända till sina hem och att förekomma att tjetjenska pojkar fyller på leden av "partisaner".
His aims are clear: to offer a real opportunity for the host of Chechen refugees to return home and to prevent Chechen youth from joining the ranks of the 'partisans' .

Vi letar efter partisaner.
We're looking for partisans.

Och alla andra frivilliga och partisaner ska lämna Don!
And all the volunteers and other partisans must go away from the Don!

Vad gör kommissionen för att påskynda en lösning på den alltjämt olösta restitutionsfrågan när det gäller de personer som fördrivits från sina hem av partisaner?
What action is the Commission taking to try to resolve the ongoing issue of restitution for those expelled from their native land by partisans?

När kriget tog slut togs han till fånga av italienska partisaner.
When the war ended he was captured by Italian guerrillas.

Partisanerna tar ofta sina namn efter förbjuden poesi och litteratur.
The Partisans often take their names from banned poetry and literature.

På många av de judiska och icke-judiska invånarnas vägnar i min valkrets frågar jag: Hur kan det vara rättvist att förfölja judiska partisaner som kämpade mot nazisterna samtidigt som många av dem som mördade judar förblir obestraffade?
On behalf of many of my Jewish and non-Jewish constituents, I ask: where is the justice in persecuting Jewish partisans who fought against the Nazis, while the murderers of the Jews go unpunished?

De ledande rabbinerna betonade vikten av enhet och slutade därför att kalla sig fariséer, ett uttryck som förde tankarna till sekter och partisaner.
Emphasizing unity, the leading rabbis stopped calling themselves Pharisees, a term filled with sectarian and partisan implications.

Strängt vinterväder och beslutsamt motstånd från Sovjets trupper och partisaner stoppade emellertid vid årsslutet den tyska flodvågen.
However, severe winter weather and determined resistance by Soviet troops and partisans stopped the German tide at the year’s end.

Ni ska föra dem till partisanerna.
And it's up to you to deliver them safely to the Partisans.

Vad tänker kommissionen göra för att med lämpliga myndigheter ta upp just den här frågan, tillsammans med frågan om den förföljelse av judiska partisaner som av allt att döma pågår?
What steps will the Commission take to raise this issue in particular, and the apparent persecution of Jewish partisans with the appropriate authorities?

Partisaner genomförde sabotage mot underhållslinjer och anslöt sig ibland till kavalleriet.
Partisans raided supply lines, sometimes linking up with the cavalry.

Situationen blev kritisk för de estniska styrkorna, men det tyska anfallet stoppades av tre estniska pansartåg och estniska partisaner.
The situation became critical for the 3rd Estonian Division, but the German assault was stopped by three Estonian armoured trains and the Kuperjanov Partisan Battalion.

Åtalet bygger på en vad ett ögonvittne, Maria Kuznetsova, har berättat. Hon har för övrigt tagit tillbaka den version som domstolen fastslagit och hävdar att de lik som vid den aktuella tidpunkten påträffades i byn inte tillhörde civila som dödats av partisanerna, utan partisaner som dödats av nazisterna.
The accusation is based on the testimony of an eye-witness, Maria Kuznetsova, who has subsequently denied the version of events she gave in court and claims that the bodies found in the village at the time were not civilians who had been killed by partisans, but partisans who had been killed by Nazis.

"Och senare kommer de alla att ansluta sig till partisanerna", avslutade hon.
'And they will all join the partisans later,' she concluded.

Herr talman, jag skulle först och främst vilja bekräfta att jag är för försiktighet på ett område där konsumenternas hälsa är direkt hotad, men den diskussion som försiggår här mellan exportförbudets partisaner och dess motståndare är totalt hyckleri.
Mr President, I would first like to state that I am in favour of the precautionary principle in an area where consumers' health is under direct threat, but the discussion taking place here between the supporters of the ban and their opponents is nothing but hypocrisy.

Men det tyska fälttåget mot partisanerna i Vitryssland var lika brutalt som striderna vid fronten.
But the German campaign against partisans in Belorussia was as savage as any fighting at the front.

Jag är en man på resa... en partisan av framsteg.
I am a journeyman, a partisan of progress.

I december 1942 mottog Hitler ett dokument från Himmler med titeln "Rapport till Führern om att bekämpa partisaner", där han uppgav att 363 211 judar hade dödats av Einsatzgrupperna i augusti-november 1942.
In December 1942 Hitler received a document from Himmler entitled, "Report to the Führer on Combating Partisans", stating that 363,211 Jews had been killed by Einsatzgruppen in August–November 1942.

De blev internerade av partisanerna under kriget, därför att de vägrade att ta till vapen.
During the war, they refused to take up arms, so they were detained by the partisans.

Processen är oföränderlig: kommissionen föreslår ett minimalistiskt direktiv genom att hävda att en liberalisering bara kan vara till fördel i ett avreglerat sammanhang, därefter införlivar partisanerna för "alltid mer av Europa" genom att gå mycket längre (i början av året var sextiofem procent av den europeiska marknaden avreglerad samtidigt som det i direktivet bara krävdes trettio procent!) och slutligen "anpassar" kommissionen därefter på ett mycket mer tvingande sätt en faktisk situation
The Commission puts forward a minimalist directive on the basis of the argument that liberalisation can only be profitable in a context of deregulation. Next the supporters of 'ever more Europe' transpose the directive and go even further (at the start of the year, 65% of the European market had been liberalised although the directive required only 30%!) and, finally, the Commission comes back a second time to 'regularise' the de facto situation in a much more restrictive fashion!

Ni är banala partisaner som vrider fakta tills de stämmer med en redan befintlig synpunkt medan ni gömmer er bakom den akademiska etiketten " tankesmedja ".
You're partisan hacks who twist facts until they cohere into a preexisting viewpoint, all whilst hiding behind the seemingly academic label of " think tank. "

I slutet av andra världskriget, efter att ha passerat Como på sin flykt mot Schweiz, blev Benito Mussolini tillfångatagen och sedan avrättad av partisaner i Giulino di Mezzegra, en liten stad på norra stranden av Comosjön.
At the end of World War II, after passing through Como on his escape towards Switzerland, Benito Mussolini was taken prisoner and then shot by partisans in Giulino di Mezzegra, a small town on the north shores of Lake Como.

Han skickade meddelanden till polska partisaner.
He sent messages the Polish partisans.