populism oor Engels

populism

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

populism

naamwoord

politik som utgår från förenklade folkliga krav

politics based on simplified popular demands

Trots nyliga störningar av världsordningen vore det fel att hemfalla åt isolationism eller populism.
Despite recent disruptions to the world order, this is not the time to retreat into isolationism or populism.

voorbeelde

Ert förslag, Ingeborg Gräßle - om att ge extra personal till dem som vill arbeta, men inte till dem som inte vill - är populism på högsta nivå.
Your suggestion, Mrs Gräßle - that extra staff should be given to those wanting to work but not to those not wanting to - is populism of the highest order.

beakta internets, sociala mediers och digitaliseringens betydelse för att främja solidaritet, politiskt deltagande och aktivt medborgarskap bland ungdomar och för att bekämpa politisk alienering, populism, propaganda och radikalisering som kan leda till våldsbejakande extremism,
have regard to the role that the internet, social media and digitalisation can play in promoting solidarity, political participation and active citizenship among young people and in combating political alienation, populism, propaganda and radicalisation that may lead to violent extremism;

Om vi hamnar i ett läge där politiska lösningar, som färgats av den populism som finns på vissa håll i EU, får överhanden över ekonomiska överväganden - ja, då kommer era utmärkta, ambitiösa planer för att öka marknadens roll att... (oavslutad mening).
If we reach a point where the political solutions, compounded with the dose of populism that exists in some parts of Europe today, dominate over economic thinking, then your ambitious plans to intensify the market - which I consider a very good plan (sentence unfinished).

Vissa ledamöter i parlamentet talar om populism, valtaktik och rasism.
Some Members of Parliament talk to us about populism, electioneering and racism.

Det är ren och skär populism!
This is blatant populism!

Kommissionens ordförande tog upp några frågor med oss för att inte ge vika för populismen, men det finns saker vi kan göra.
The Commission President has raised certain issues with us so as not to give in to populism, but there are things that can be done.

Denna utveckling ingår i ett politiskt sammanhang med dels demokrati, vilket fortfarande är det vanligaste systemet i regionen, dels en allt större utveckling mot populism, och även i vissa fall, stärkandet av den verkställande makten på bekostnad av det parlamentariska styret och lagstiftningens företräde.
These developments are part of a political context divided between democracy, which is still the most common system in the region, and a growing trend towards populism, indeed, in some cases, the strengthening of executive power at the expense of parliamentary government and the primacy of law.

Det handlar därför om en fördelning av ansvaret, mer stöd till krisförebyggande åtgärder och bättre hjälp till utvecklingsländerna och - här måste jag fråga om de danska liberalerna stöder den liberala gruppen, vilket jag är mycket intresserad av att få veta - mer stöd till UNHCR:s verksamhet, och större mod från de europeiska politikernas sida att våga stå upp mot populism och främlingsfientlighet.
We are therefore concerned here with the sharing of responsibility, more aid for crisis prevention, improved aid to developing countries - and, on that issue, I should be very interested to know if the Danish Liberals support the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party - more support for the UNHCR's work and greater courage on the part of European politicians in resisting populism and xenophobia.

Jag vill inleda mitt anförande, som inte kommer att vara helt smickrande, med att tacka er för att det svenska ordförandeskapet undvek frestelsen till populism, som är så lätt att falla för i dessa svåra kristider.
I would like to begin my speech, which is not going to be all complimentary, by thanking you that the Swedish Presidency avoided the temptation of populism, so easy to fall into, in these difficult times of crisis.

Att eftersträva det som ligger i det allmänna intresset måste gå före ett kyligt försvar av förvärvade rättigheter eller populismen hos nationell eller klassbunden egoism.
Pursuing the general interest will have to prevail over the cold defence of acquired rights, or the populism of national and class egoisms.

Vad som också bör påpekas är att detta arbete inte är slutfört, eftersom det även handlar om att se till att parlamentet står emot populismens frestelser, som letar syndabockar för problemen med socialt utanförskap snarare än lösningar eller åtgärder.
What should be pointed out, however, is that this work has not been completed, because it also involves Parliament remaining vigilant against the temptation of populism, which looks for scapegoats for the problems of social exclusion rather than solutions or responses.

Populismens och nationalismens hätska och främlingsfientliga retorik skapar splittring och hat.
The spiteful and xenophobic rhetoric of the brand of populism currently on the rise creates division and hatred.

Han höll sig alltid borta från turbulensen på den turkiska politiska arenan och fokuserade enbart på ekonomiska reformer, snarast som en teknokrat utan att förfalla till populism.
He stayed always away from the rough-and-tumble of the Turkish political arena and focused solely on the economic reform, acting rather as a technocrat without indulging into populism.

Käre kollega Lucas Hartong! Populism brukar betyda att man inte tar saker och ting på ett gediget allvar, att man bara reagerar med ryggmärgen, att man inte tänker igenom en ordentlig strategisk reaktion.
(SV) Mr Hartong, populism usually means that someone does not really take something seriously, that they are merely reacting instinctively without thinking through a proper strategic response.

Yttrande av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om Populism och grundläggande rättigheter – förorts- och landsbygdsområden (yttrande på eget initiativ)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Populism and fundamental rights — suburban and rural areas (own-initiative opinion)

Flera ledamöter talade om utmaningar när det gäller rättsstatsprincipen både i Europa och i AVS-länderna, t.ex. ett minskat utrymme för det civila samhället, begränsningar av medie- och yttrandefriheten, falska nyheter och populism, otillbörlig utländsk inverkan på val samt korruption och maktmissbruk från regeringars och andra offentliga myndigheters sida.
Several Members spoke of challenges to the rule of law — in Europe as well as in ACP countries — such as a reduced space for civil society, restrictions of freedom of media and of expression, fake news and populism, undue foreign influence on elections, corruption and abuse of power by governments and other public authorities.

Förutom att bekämpa populismen och dess frestelser handlar det om att arbeta för att integrera dem som står utanför, de som har marginaliserats under en lång tid, och naturligtvis den romska befolkningen.
As well as tackling populism and its temptations, this work also involves working to integrate those who are excluded, those who have been marginalised for a long time, and, of course, the Roma population.

Det finns just nu en risk för populism inom EU.
There is now a risk in Europe: the risk of populism.

Kommissionsledamot Mimica meddelade att kommissionen hade översänt meddelanden om de resolutioner som antogs i Cotonou (Benin) om bekämpning av it-brottslighet och narkotikahandel, utvecklingen av små och medelstora företag i centrum av den ekonomiska omvandlingen i AVS-länderna, motverkandet av de destabiliserande effekterna av olaglig handel med vilda djur och växter i AVS-länderna och främjandet av införandet av den yttre dimensionen av EU:s handlingsplan mot olaglig handel med vilda djur och växter, samt allvarliga frågor om hur den ökande populismen påverkar globaliseringen, och om klimatförändringarnas effekter, i synnerhet för små östater och stater under utveckling.
Commissioner Mimica indicated that the Commission had transmitted notes on the resolutions adopted in Cotonou (Benin) on: the fight against cybercrime and drug trafficking; the development of small- and medium-sized enterprises (SMEs) at the heart of economic transformation in ACP countries; combating the destabilising effects of wildlife trafficking in ACP countries and promoting the implementation of the external dimension of the EU Action Plan against wildlife trafficking, and the urgencies on the impact of the rise of populism on globalisation, and on the impact of climate change, in particular on Small Island Developing States.

EU och dess medlemsstater står inför en rad olika utmaningar, inbegripet populism, främlingsfientlighet, splittrande nationalism, diskriminering, spridning av falska nyheter och felaktig information samt radikalisering.
The Union and its Member States are faced with a variety of challenges, including populism, xenophobia, divisive nationalism, discrimination, the spreading of fake news and misinformation, as well as the challenge of radicalisation.

Dels populism från vänstern mot globalisering och utländsk konkurrens, dels populism från högern mot utlänningar och mot själva idén om en union.
Sometimes populism on the left against globalisation and foreign competition; sometimes populism on the right, just against foreigners and against the very idea of Europe.

Mina damer och herrar! Det som slutligen läggs fram för oss i dag är en blandning av ansvarslös populism från ledamöter som till varje pris önskar tillgodose sina landsmän bosatta i Spanien och från de spanska parlamentsledamöter som har bestämt sig för att bedriva lokal- eller regionalpolitik i Europaparlamentet – från än den ena, än den andra sidan har ni sett prov på detta.
In the end, what we are being presented with today, ladies and gentlemen, is a mixture of irresponsible populism on the part of Members who wish to satisfy their fellow citizens resident in Spain at any cost and on the part of Spanish Members who have decided to play local or regional politics in the European Parliament — from one side and from the other: you have just seen a demonstration of this.

Den makroekonomiska stabiliseringsfunktionen är av särskild betydelse, eftersom en av orsakerna till den strategiska krisen i EU och populismens frammarsch är den negativa inverkan på de sociala grupper och produktionssektorer som är ”förlorarna” i globaliseringen och förändringarna inom teknik och IT.
The macroeconomic stabilisation function is particularly important, as one of the causes of the strategic crisis in the EU and the rise of populism is the negative impact on those social groups and economic sectors that are ‘losing out’ from globalisation and changes in technology and IT.

–Strategier för att hantera populism, extremism, radikalisering, terrorism och inkludera och engagera utslagna och marginaliserade medborgare.
–Strategies to address populism, extremism, radicalisation, terrorism and to include and engage disaffected and marginalised citizens;

Den här frågan, de här människorna och deras lidande kan mycket väl vara ett resultat av politik, populistisk politik på plats och sorgligt nog även av europeisk populism, vilket också framgår av vår debatt här.
This topic, these people and their suffering is potentially the stuff of politics, populist politics on the ground and - as our debate here also shows - sadly also of European populism.