populist oor Engels

populist

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

populist

naamwoord

Du är en populist och det är alldeles för lätt för dig att besvara dina egna frågor.
You are a populist and it is too easy for you to answer all your own questions.

voorbeelde

Och den behöver försvaras: ett försvar som inte bara lyfter fram dess principer – och förklarar att demonisering och intolerans är fel – utan också pragmatiskt visar att populisternas agenda inte är den patentlösning de vill göra den till, utan faktiskt skulle göra saker ännu värre.
That case is needed: not just a defense of principle—to explain that demonization and intolerance are wrong—but also one of pragmatism—to show that the populist agenda, far from the panacea advertised, will leave us substantially worse off.

Europeiska fackliga samorganisationens generalsekreterare John Monks kan knappast beskyllas för att vara populist, och vet ni vad han anser?
Do you know what a man who cannot be accused of populism, namely John Monks, Secretary-General for the European Trade Union Confederation, thinks?

Jag talar inte om populisterna på högerkanten.
I am not talking about the right-wing populists.

I beskrivningen av samhället och välfärdsstatens problem använder populister, i synnerhet högerpopulister, sig av en argumentation baserat på två extremer där samhällets medborgare delas in i närande och tärande grupper.
In the description of society and the problems of the welfare state, populists, especially right-wing populists and welfare chauvinists, use a line of argument based on two extremes in which citizens are divided into 'nourishing' and 'debilitating' groups.

Ett exempel är april månads utgåva av , ett informationsblad som kommissionen ger ut i Belgien. Bladet innehöll en artikel där de som motsatte sig konstitutionen anklagades för att vara populister som försöker inge rädsla hos människor.
For example, the April issue of , an information sheet issued in Belgium by the Commission, contained an article in which those opposed to the Constitution were accused of being populists who try to instil fear in people.

Det finns naturligtvis i alla ansökarländer - och vi var där gemensamt - även europaskeptiska partier, populister och kritiker som inte vill ha denna utvidgningsprocess.
Of course, all the candidate countries - and we visited them together - have Eurosceptic political parties, populists and critics who are opposed to enlargement.

Att skapa sysselsättning förblir vår främsta prioritering, som det bästa sättet att komma åt orättvisor och sticka hål på populisternas myter.
Job creation is and will remain our priority, as the best means to tackle inequality and expose the myths of the populists.

Vi kan med stor sannolik förutsäga att nästa steg kommer att bli att han utnämner sig själv till president på livstid. Fidel Castro är förebilden för populisterna i Managua och Caracas, och det har aldrig funnits några fria val under Castro.
We can foresee, with a high degree of certainty, that the next step will be proclaiming himself President for life, for Fidel Castro is the model for the populists of Managua and Caracas, and there have never been free elections under Castro.

Att social misär utgör en gynnsam grogrund för populister och extremister, etniska och religiösa motsättningar ser vi just nu med förfärande tydlighet i Tjetjenien och angränsande områden, där krigsherrar och kriminella klaner skor sig på civilbefolkningens bekostnad.
The fact that social destitution constitutes fertile ground for populists and extremists and for ethnic and religious conflicts is something we can see right now with appalling clarity in Chechnya and neighbouring regions where warlords and criminal clans are feathering their nests at the expense of the civilian population.

De populister som förklädda till demokrater skapar det mest gynnsamma klimatet för extremisterna genom att försvaga de demokratiska institutionerna och relativisera demokratiprincipen?
The populists disguised as democrats who, by weakening the democratic institutions and relativising the democratic principle, create the most favourable environment for extremists?

Anledningen till att Roger älskade att vara på TV är att han i hjärtat faktiskt är en populist.
The reason Roger loved being on television is that at his heart, he really is a populist.

”När populisterna behandlar rättigheter som hinder för genomförandet av det som enligt deras uppfattning är majoritetens vilja är det bara en tidsfråga innan de börjar ge sig på dem som inte håller med om deras agenda.”
“When populists treat rights as obstacles to their vision of the majority will, it is only a matter of time before they turn on those who disagree with their agenda.”

Dessa uttalanden kan med en omskrivning av ett berömt citat sägas vara en manifestation av ett spöke som hemsökt Europa under de senast åren: populist- och nationalistspöket.”
Those statements are arguably a manifestation of — paraphrasing a famous quote — a spectre that is haunting Europe in the last years: the spectre of populism and souverainism’.

Angående: Barroso: ”Den som tycker att EU ska ha mindre pengar är populist”
Subject: Barroso: all those who think that less money should be given to Europe are populists

Populisterna har vunnit.
The populists won.

Den politiska och mediala eliten intensifierar nu den kampanj man bedrivit i ett antal månader, för att utmåla AfD-väljare som agitatorer, mordbrännare, högerextremister, fascister, nazister, populister och främlingsfientliga.
Political and media elites are ramping up a months-long campaign to delegitimize AfD voters as agitators, arsonists, far-right extremists, fascists, Nazis, populists and xenophobes.

Populister har också namn.
Populists have names, too.

Inför valupptakten stöter vi på motstånd, från bland annat populister, för våra ansträngningar att få kammaren att säga klart och tydligt vilka förslag den måste lägga fram med avseende på kommissionens förslag för mervärdesskatt på tjänster inom postsektorn.
In the run-up to the elections, we face opposition from populists, among others, to our efforts to get this House to say loud and clear what proposals it has to make in respect of the Commission’s proposal for VAT on services in the postal sector.

Ett av de riktigt stora hoten mot våra samhällen i dag är den långsamma urholkning av rättsstaten och de mänskliga rättigheterna som populister och demagoger genomför när de kommer till makten.
One of the great threats to modern society is the steady erosion, instigated by certain populists and demagogues, of the rule of law and respect for human rights.

I Bulgarien förekom demonstrationer, hätska utfall och våldshandlingar mot romer efter mordet på två personer, som missbrukats av extremist-, populist- och nationaliströrelser, och detta föranledde myndigheterna att gå ut med ett upprop om att det skulle bli slut på det hätska språkbruket.
In Bulgaria, demonstrations and violent language and acts against Roma took place following the murder of two people, which were misused by extremist, populist and nationalist movements, leading the authorities to call for an end to the language of hatred.

Jag skulle faktiskt vilja vädja till alla dem som håller Europa kärt att visa ledarskap och mod. I annat fall kommer vi att ge populisterna och extremisterna alltför stort utrymme.
I would actually like to appeal to anyone who holds Europe dear to show leadership and courage; if not, we will give the populists and extremists too much scope.

I stället för att uppträda som oansvariga populister borde somliga av budgetkontrollutskottets ledamöter ta itu med verkliga problem, såsom de potentiellt orimliga kostnaderna i pensionssystemet för de franska och italienska parlamentsledamöterna, kostnader som kommer att uppgå till i storleksordningen 150 miljoner euro.
Instead of behaving like irresponsible populists, certain members of the Committee on Budgetary Control would be better off dealing with real problems, such as the potentially exorbitant costs of the pension system for the French and Italian MEPs, costs that will be in the region of EUR 150 million.

Ni anklagar dem för att vara extremister, men värst av allt - ja, värst av allt - ni anklagar dem tre gånger för att vara populister.
You attack them as extremists, but worst of all, oh worst of all, you attack them three times for being populists.

Avvecklingen av kärnkraften kan vara ett samtalsämne för populisterna i utvecklade europeiska länder och i detta parlament, verkligen för populisterna. Ett realistiskt alternativ är det ingen annanstans, inte ens i de stater till vilka unionen i fortsättningen kommer att utvidgas.
Giving up the use of nuclear power may be a subject for populists in the developed countries of Europe, or here in Parliament, where it really is a populist subject, but the realistic alternative is nowhere else to be found, not even in those countries the Union is going to embrace in the future.