rådlös oor Engels

rådlös

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

feckless

adjektief

lacking purpose

voorbeelde

Mina många synder hopar sig och gör mig rådlös,+
So many of my errors overwhelm me that I cannot see my way;+

De kommentarer som vissa tjänstemän och ni själv framförde då visade samma rådlöshet och besvikelse som ni har uttryckt i dag.
At that time, the comments of certain officials, and your own comments, Commissioner, showed the same perplexity and disappointment that you have expressed today.

5 Uppriktiga kristna som tillhörde Johannesklassen blev helt rådlösa.
5 The sincere Christians of the John class were perplexed.

Bland människorna skulle ”laglösheten förökas” i hög grad, och ”ångest [skulle] komma över folken” som skulle ”stå rådlösa”. Människor skulle emellertid vara så upptagna av materiella bekymmer och omsorger att de skulle fästa ringa om ens något avseende vid varningstecknen runt omkring dem.
Among the people, a significant “increasing of lawlessness,” and “anguish of nations, not knowing the way out,” yet with materialistic concerns so occupying people’s attention that they show little if any heed to the warning signs around them.

Många av oss vuxna beter oss på precis samma sätt när vi finner en behandling eller medicin som lindrar smärta som vi länge lidit av, eller när vi fått råd som gör att vi kan möta utmaningar med mod och rådlöshet med tålamod.
Many of us as adults behave in precisely the same way when we find a treatment or medication that alleviates pain with which we have long suffered, or we receive counsel that enables us to face challenges with courage and perplexities with patience.

Vi var sannerligen ”på alla sätt trängda men inte utan utväg, [vi hade varit] rådvilla men inte rådlösa, ... nerslagna men inte utslagna” (2 Kor. 4:8–9).
We truly had been “troubled on every side, yet not distressed; we [had been] perplexed, but not in despair; ... cast down, but not destroyed” (2 Corinthians 4:8–9).

Varför är du lik en rådlös man, lik en hjälte, som icke kan hjälpa?
Why do you become like a man astounded, like a mighty man that is unable to do any saving?

Experterna är faktiskt alldeles rådlösa.
The experts are truly at their wits’ end.

Det var bortom att känna sig rådlös och som en slyngel – det var som om jag inte ens var där.
It was beyond being feckless or a wastoid — it’s like I wasn’t even there.

tänkte jag, rådlös och samtidigt road, och när jag frågade Francis om det, sa han bara: ”Till mitt badvatten.”
What in God's name, I thought, perplexed but also amused, and when I asked Francis he said, curtly, 'For my bath.'

Jag stod alldeles rådlös och darrade i hela kroppen, utan att veta vad jag skulle ta mig till.
I stood there totally at a loss and trembling in every limb, without knowing what to do.

”Vi är på allt sätt trängda men inte utan utväg, rådvilla men inte rådlösa,
“We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

Kristus Jesus förutsade att vår generations tid skulle vara en tid av ”ångest ... över folken”, i det de skulle ”stå rådlösa”.
Christ Jesus foretold that our generation would be a time of “anguish of nations, not knowing the way out.”

Herr Barroso! Ni måste känna er ganska rådlös.
Mr Barroso, you must feel rather perplexed.

Vilket lämnade Hugh rådlös om vad han egentligen skulle göra med Izzie.
Which did rather leave Hugh at a loss as to what exactly he should do with Izzie.

Följden är ett samhälle som är söndrat, förvirrat och rådlöst. (2 Timoteus 3:1–5)
The result is a society fragmented, confused, and perplexed. —2 Timothy 3:1-5.

Jag ville inte ringa dig, men jag var rådlös...
Listen, I didn't wanna call you, but I didn't know what else to do, so...

Fastän vi ”på allt sätt [är] trängda”, är vi ”inte rådlösa” (2 Kor. 4:8).
Even as we are “troubled on every side,” we are “not in despair” (2 Corinthians 4:8).

I hopp om att de döda ska kunna besvara svåra frågor har många rådlösa vänt sig till spiritistiska medier, sovit i sina förfäders gravkammare eller utfört spiritistiska riter.
Hopeful of receiving answers from the dead to perplexing questions, many people have consulted spirit mediums, slept in their ancestors’ tombs, or performed spiritistic rites.

Jag är helt rådlös.
I don't know what to do with him.

Denna schism inom katolska kyrkan har inte bara förorsakat Vatikanen sorg, utan har också gjort miljontals uppriktiga katoliker världen utöver rådlösa och förvirrade.
Not only has this schism within the Catholic Church caused pain in the Vatican but it has left millions of sincere Catholics throughout the world perplexed and confused.

Vetenskapsmännen står rådlösa, ’omöjligt, oförklarligt’ säger alla.
The scientists are at a loss—“impossible, inexplicable” they say.

" Guvernören är rådlös. "
" Governor at a loss. "

Mamman var rådlös.
The child’s mother was perplexed.

Jag är rådlös.
I don't know what to do.