realism oor Engels

realism

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

realism

naamwoord

concern for fact or reality

Men om detta ska vara riktigt meningsfullt så får realismen aldrig ge vika för idealismen.
If this is to be a truly valid exercise, however, realism should never give way to idealism.

reality

naamwoord

state of being actual or real

Så, låt oss närma oss de kommande förhandlingarna i Mexiko med den nödvändiga känslan av realism.
So, let us approach the next negotiations in Mexico with the necessary sense of reality.

pragmatism

naamwoord

För utvidgningsprocessen behöver vi såväl en strategisk vision som en stor portion realism.
We need a strategic vision for the enlargement process, but also a great deal of pragmatism.

Realism

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

realism

naamwoord

grensida

Wikimedia disambiguation page

Realismen i politiken och strategin (t.ex. kopplingar mellan tillväxt och fattigdomsminskning, strategiska riktlinjer
the realism of the policy and strategy (for example links between growth and poverty reduction, strategic orientations

philosophical realism

Soortgelyke frases

Socialistisk realism
socialist realism

magisk realism
magic realism

Realismens litteratur
literary realism

voorbeelde

Den här sortens exempel antyder att ”inga mirakel”-argumentet för vetenskaplig realism drar lite för snabba slutsatser.
Examples of this sort suggest that the ‘no miracles’ argument for scientific realism is a bit too quick.

De rycktes med av realismen i jordbävningen, som löste Paulus och Silas från deras bojor.
They were caught up with the realism of the earthquake that released Paul and Silas from their bonds.

Önsketänkande lägger hinder i vägen för en åtminstone någorlunda rimlig grad av realism.
A number of problems have been mentioned, but these are not the crucial ones.

Detta är inte, som någon felaktigt påstod, ännu en form av villkorande utan en premie som fördelas på grundval av den relevans, realism och ambition som finns i de förvaltningsplaner som våra partner har gjort upp.
This is not, as someone mistakenly said, another form of conditionality, but a premium allocated based on the relevance, realism and ambition of the governance plans drawn up by our partners.

Denna ”interna realism” (eller den ”organiska” naturen) i hans skrivande är måhända vad som skapat den oemotståndliga attraktion som Quiroga alltjämt utövar på läsarna.
Perhaps it is this "internal realism" or the "organic" nature of his writing that created the irresistible draw that Quiroga continues to have on readers.

Men om detta ska vara riktigt meningsfullt så får realismen aldrig ge vika för idealismen.
If this is to be a truly valid exercise, however, realism should never give way to idealism.

Jag stöder faktiskt öppenhet, men jag är också för en viss grad av realism.
At a time like this, when it is becoming necessary to move towards a political Europe, it is increasingly difficult to understand why the European Council continues to meet behind closed doors when acting in its legislative capacity.

Realism.
Realism.

Central fråga: Realism, monotoni.
Central Deal: Realism, monotony.

(DE) Herr talman! Om vi kan lära oss någonting från Köpenhamnsmötet är det en känsla av realism.
(DE) Mr President, if we can learn anything from Copenhagen, then it is a sense of reality.

Politisk realism har gjort att EU:s institutioner kommit fram till att det på detta stadium inte är lägligt att göra något som kan hota Europeiska unionens politiska struktur.
Political realism has led the European institutions to the conclusion that it is not appropriate at this stage to do anything that might endanger the political architecture of the European Union.

Det finns naturligtvis gränser för vår realism, och det är anledningen till att vi också i dag vill ta detta tillfälle i akt att göra något åt dessa försvinnanden och se till att de människor som är försvunna kommer upp igen ovanför vattenytan.
There are, of course, limits to our realism and that is why we want to take the opportunity today to register our protest about the situation in Belarus.

Liberalerna och demokraterna delar er realism, men vi hoppas att den är kombinerad med ambition och vision.
Liberals and Democrats share your realism, but we hope it comes with a ballast of ambition and vision.

För att målvärdena ska stimulera till resultat på ett bra sätt bör man uppnå rätt balans mellan ambition och realism.
To be a useful incentive for performance, targets should strike the right balance between ambition and realism.

Jag hoppas att rådets ordförande och kommissionär Oreja inte blir arga på mig om jag inte kan låta bli att peka på motsättningarna mellan den förres grundläggande optimism och den senares djupa oro, kanske realism.
I hope that the President-in-Office of the Council and Commissioner Oreja will forgive me for highlighting the discrepancy between the broad optimism of the former and the deep concerns - the realism, perhaps - of the latter.

Även om jag inte är glad så hoppas jag att jag är realistisk och det är den realismen som tvingar mig att ge mitt reserverade stöd denna gång.
Although I have my reservations, I hope I am also realistic and it is that realism that forces me to give my qualified support at this time.

Historien har visat oss att sammanhållningen, ett beprövat och pålitligt begrepp, kännetecknas av generositet och realism, både för de medlemsstater som nyligen har anslutits till unionen och för dem som har varit med i unionen längre.
History has shown us that cohesion, a tried and trusted concept, is characterised by generosity and realism, both for the Member States that have just joined and for those that have been in the Union for longer.

Kommissionen har dock alltid visat prov på objektivitet och pragmatisk realism.
The Commission has in any case always acted with dispassionate objectivity and down-to-earth realism.

Syriska folksagor, i form av historisk fiktion, innefattar magisk realism och används även som en ''täckt'' kritik av nutiden.
Syrian folk narrative, as a subgenre of historical fiction, is imbued with magical realism, and is also used as a means of veiled criticism of the present.

Politisk realism förespråkar det rationella, objektiva, och icke-emotionella.
Realists in particular see this to be politically motivated and not objective and neutral.

Sant är också att realismen har sina brister.
It is also true that it contains certain flaws.

Vi anser att det som föreslagits, det vill säga att 1,24 behålls som tak för åtaganden och att 1,14 fastställs som tak för utgifter, utgör en lämplig balans mellan sparsamhet och realism.
We believe that what has been proposed, which is to keep 1.24 as the ceiling for commitments and establish 1.14 as the ceiling for spending, represents an appropriate balance between austerity and realism.

För en gångs skull tycks ett betänkande från parlamentet ansluta sig till denna realism: man förkastar inte initiativet direkt, vilket det har funnits en tendens till på senaste tiden, under förevändning att det kommer från staterna och inte från kommissionen; man framkastar inte de sedvanliga uppmaningarna om att inrätta en överstatlig europeisk åklagarmyndighet, en gemensam "corpus juris" eller t.o.m. federala brottmålsdomstolar; för en gångs skull verkar det således som om man godtar den mellanstatliga metoden som mer livskraftig, och det kan vi bara glädjas åt.
For once a report by Parliament appears to rally to a realistic approach, and does not reject an initiative out of hand, as it has tended to do recently, under the pretext that it has come from the Member States and not the Commission. The report does not make the customary demand for a supranational European public prosecutor, a unified body of law, or indeed federal criminal courts.

Så, låt oss närma oss de kommande förhandlingarna i Mexiko med den nödvändiga känslan av realism.
So, let us approach the next negotiations in Mexico with the necessary sense of reality.

Jag anser att de rekommendationer som görs i de här båda betänkandena, både i betänkandet om sammankallande av en regeringskonferens och i betänkandet om övergångsåtgärder avseende Europaparlamentets sammansättning, kännetecknas av realism, pragmatism och effektivitet.
I believe that the recommendations made in these two reports, both in the one on convening an intergovernmental conference and in the one on the transitional measures concerning the composition of our Parliament, are characterised by realism, pragmatism and effectiveness.