realistisk oor Engels

realistisk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

realistic

adjektief

relating to the representation of objects, actions or conditions as they actually are or were

Vi debatterade detta mycket här, även om parlamentet realistiskt sett bör besluta om sitt eget säte.
We have had many debates on this here, even though realistically Parliament should decide on its own seat.

attainable

adjektief

Able to be achieved, accomplished or obtained

Detta är ett realistiskt mål om man sätter de globala sparöverskotten i omlopp, såsom föreslås i punkt 5.3.
Recycling excessive global savings is an attainable goal, as mentioned in point 5.3.

matter-of-fact

adjektief

Om man ser på det realistiskt är det också detta som våra många gemensamma intressen kräver.
Looked at in a matter-of-fact way, that is also what our many common interests require.

down-to-earth

adjektief

Men när intervjun väl började, fann jag dem vara mycket vänliga och realistiska.
However, once the interview began, I found them to be very kind and down-to-earth.

Soortgelyke frases

realistiskt
realistically

voorbeelde

b) Ett väsentligt underskridande av solvenskapitalkravet har konstaterats, och tillsynsmyndigheterna har efter två månader efter det datum då underlåtelsen upptäcktes inte erhållit någon realistisk åtgärdsplan.
(b) significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement is observed and the supervisory authorities do not obtain a realistic recovery plan within two months of the date when non-compliance was observed.

Det skulle bara verka realistiskt.
You're supposed to make it look real.

Det makroekonomiska scenario som ingår i det uppdaterade stabilitetsprogrammet förefaller realistiskt för 1999 och 2000, även om det finns en risk för att ekonomin överhettas och prisstabiliteten hotas om återhållsamheten i löneökningstakten avtar.
The macroeconomic scenario presented in the updated Stability Programme appears realistic for 1999 and 2000, but it carries the risk that the economy may overheat and threaten price stability if wage moderation weakens.

Revisionsrätten konstaterade ett antal väsentliga brister i utvärderingarna och i kommissionens tillsyn av dem och rekommenderade att man skulle se till att tillgängliga uppgifter och tilldelade resurser var i enlighet med uppsatta mål, som skall vara realistiska, och vissa ändringar av omfattningen och förfarandena för framtida utvärderingar.
The Court found a number of significant weaknesses in the evaluations carried out and in the Commission's oversight of them; and recommended ensuring that available data and allocated resources were in line with set objectives, which should be realistic, and some changes in scope and approach for future evaluation exercises.

Vi tycker att det här är ett balanserat betänkande som innehåller realistiska åtaganden och vi stödjer det därför.
In this sense, we see a balanced report containing commitments that can be realistically met, which is why I strongly support it.

Vi debatterade detta mycket här, även om parlamentet realistiskt sett bör besluta om sitt eget säte.
We have had many debates on this here, even though realistically Parliament should decide on its own seat.

De baseras på principen påföljder i stället för förbud, där fordonsvikten är en nyckelparameter, men också på en realistisk uppskattning av när koldioxidlagstiftningen kan träda i kraft.
These are based on the concept of penalties instead of bans, with vehicle weight being a key parameter, but they are also centred on a realistic assessment of when the CO2 legislation can take effect.

24 För det andra finns det ingen realistisk möjlighet för en privat aktör att inträda på marknaden i syfte att tillhandahålla betalvägar genom att bygga en betalväg som skulle konkurrera med motorvägen Westlink eller Dublintunneln.
24 Secondly, there is no realistic possibility of a private operator entering the market with a view to providing services of access to toll roads by constructing a toll road which would compete with the Westlink motorway or the Dublin tunnel.

Europaparlamentet vill att medlemsstaterna involveras i insamlingen av uppgifter om romernas socioekonomiska situation (framför allt beträffande utbildning, hälsa, bostäder och sysselsättning), och uppmanar internationella organisationer (t.ex. ILO och OECD) att vidareutveckla dessa frågor som ett led i sina allmänna undersökningar och bidra till att sätta upp specifika mål gällande exempelvis andelen romer som slutför gymnasieutbildningar och eftergymnasiala utbildningar, är anställda inom offentlig förvaltning eller företräds i olika sektorer av samhällslivet och det politiska livet. Parlamentet uppmanar också kommissionen att använda dessa uppgifter för att ta fram en tydlig och realistisk EU-strategi för integrering av romer.
Calls for the involvement of the Member States in providing data regarding the socio-economic situation of the Roma (mainly regarding their education, health, housing and employment) and invites international organisations (e.g. the ILO and the OECD) to elaborate on these issues as part of their general surveys, and to help set specific targets concerning, for example, the percentage of the Roma community who complete secondary and tertiary education, are employed in public administration or are represented in different sectors of social and political life, and asks the European Commission to help set up a clear and viable EU strategy on Roma inclusion with the help of these data;

Därför måste vi ha modet att finna en realistisk lösning.
We therefore need to have the courage to find a realistic solution.

Kommittén betonar betydelsen av att de nationella planerna och målen på ett effektivt sätt sammankopplas med målen på lokal och regional nivå och att de måste bygga på realistiska och överenskomna bidrag från olika regioner och sektorer.
stresses that national plans and goals must be effectively tied in with goals at local and regional level and based on realistic and coordinated inputs from individual regions and sectors;

Förbundsregeringen betonade dessutom att kostnads- och intäktsanalysen i jämförelse med ett icke stödberättigat område inom gemenskapen (såsom den av VW valda jämförelseorten Metz) var rent hypotetisk, eftersom den enda realistiska etableringsorten för varje ny fabrik skulle ha varit ett annat stödberättigat område inom eller utom gemenskapen (till exempel Tjeckien), vilket skulle ha erbjudit avsevärda fördelar gentemot östra Tyskland; utan ett politiskt löfte om maximalt regionalt stöd skulle företaget inte ha valt en lokaliseringsort i de nya delstaterna.
The German Government also stressed that the cost-benefit analysis in comparison with a non-assisted area in the EC (such as the site in Metz chosen by Volkswagen) was purely hypothetical given that the only realistic alternative location for each of the new plants would have been another assisted area in the Community or outside the Community (such as the Czech Republic) which offered considerable advantages over eastern Germany; without the political promise of the maximum amount of regional aid, the company would never have chosen any location in the new Länder.

Realistisk och praktisk utbildning i användningen av all brandbekämpningsutrustning, inklusive skyddsbeklädnad, som är representativ för den utrustning som medförs i flygplanet.
realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment, including protective clothing, representative of that carried in the aircraft;

Jag blev missnöjd, men samtidigt måste vi vara realistiska.
I was disappointed, but at the same time we have to be realistic.

Ett antal förslag till lösningar på projektets svårigheter diskuterades, men ingen av de föreslagna lösningarna bedömdes som realistisk, och projektet måste avslutas.
Numerous proposals for addressing the project ’ s problems were discussed, but none of the proposed solutions were deemed realistic, and the project had to be closed.

För att klara det måste hon ha ett realistiskt perspektiv.
She needs to be in a realistic frame of mind for that.

I de fall där den genetiska modifieringen har lett till ändrade halter av en naturlig beståndsdel, eller om en ny beståndsdel förekommer naturligt i andra livsmedels- och foderprodukter, ska den förväntade förändringen av beståndsdelens totala intag bedömas med hänsyn till både realistiska och värsta tänkbara intagsscenarier.
In cases where the genetic modification has resulted in an altered level of a natural constituent, or if a new constituent occurs naturally in other food and feed products, the anticipated change in total intake of this constituent shall be assessed considering realistic as well as worst case intake scenarios.

Om Europeiska unionen skall fortsätta att avsätta stora delar av ECHO:s akuta bistånd till FN-organ krävs en mer realistisk och mer aktiv inställning till finansieringen av dessa organisationer.
If the European Union is to continue to allocate large parts of ECHO's emergency aid to United Nations agencies, a more realistic and more active approach to the financing of these organisations is required.

Ni lade fram problemet med mobbning på ett mycket realistiskt sätt, och det har varit till stor uppmuntran för oss.
The subject of bullying was presented very realistically, and this greatly encouraged us.

I den bestämmelsen slås uttryckligen fast en skyldighet för den behöriga myndigheten på avsändningsorten att, såvitt avser långa transporter mellan medlemsstater eller med tredjeland, före avsändningen kontrollera att den föreslagna färdjournal som organisatören har lämnat är realistisk och visar att bestämmelserna i den förordningen efterlevs.
That provision explicitly obliges the competent authority of the place of departure to check, prior to the departure, that the proposed journey log submitted by the organiser in respect of a long journey between Member States and with third countries is realistic and indicates compliance with that regulation.

Kommissionen anser att det är realistiskt att förvänta sig att åtgärderna för att inom denna tidsperiod ytterligare höja kärnkapitalkvoten kan genomföras framgångsrikt
The Commission considers the aim of successfully implementing the relevant measures so as to further increase the core‐capital ratio within this period to be realistic

Är den realistisk?
Is it realistic?

Men ibland kan man minska pressen med hjälp av en realistisk budget.
Yet, in some cases financial stress can be eased with effective budgeting skills.

Endast ett fåtal marknadsaktörer tog upp om Tysklands antaganden var realistiska i det scenario som beskrivs i motiveringen till åtgärden.
Only few market participants expressed specific observations with regard to the reasonableness of the assumptions underlying the scenario considered by Germany to justify the measure.

För det första måste kommissionen genast komma med några realistiska förslag i fråga om producentgrupper inom ramen för ett förenklat system och en förenklad ordning, så att de omfattar varje regions egenskaper och att de resurser som finns tillgängliga inom sektorn används på ett balanserat sätt.
Firstly, the Commission must immediately propose realistic proposals for producer groups within the framework of a simplified system and regime, so that they include the characteristics of each region and there is balanced use of the resources available in the sector.